福岡必吃 ★ 河太郎的活花枝生魚片

6 則留言

1. 看起來好好吃喔

   • 超美味的～你一定要試試！

2. 高橋留美子的作品裡
   諸星當的母親對兒子說
   「あなたはアホの生け作りよ~！」
   這好笑的台詞 都無法翻成中文
   覺得可惜

   • 的確是很難翻的一句話耶
     你是笨蛋的生魚片！？哈哈
     還是活生生的笨蛋會不會比較接近？

3. 日本語だと生々しくておもしろいのだけど。

   あと、有名なのは「のび太のクセに」です。
   これも、翻訳できない。
   「のび太である以上、優秀であってはならない」という
   人格全面否定なのだけど。

   • 嗯～
     就好比台語有很多生動的句子
     也是無法用國語來形容的
     台語一個字通常就隱藏有很深的含意

     這也就是為何日本的相聲或雙簧的對白翻成中文後
     感覺好像不到位…

     語言是一種很深奧的學問
     每個國家的語言都很有魅力
     唯有當地人才能理解那字句中的風趣吧