深坑老街

4月5日就是清明節了。為了不想人擠人，3月6日我們家特地提前了一個月去掃墓，掃完後順道繞去了深坑老街吃了美味的串烤臭豆腐。

……………………………………………………………………………………………………………………………………
4月5日は中国の清明節です。人混みを避けるために、わざわざ3月6日にして、1ヶ月前に家族とお墓参りに行ってきました。その後、深坑老街に寄って美味しい串焼き臭豆腐を食べました。

雖然離清明節還很早 ，現場的人潮超可怕的。我們被預想之外的景象給嚇了一跳。喔對了，我家的爺爺奶奶的骨灰罈是安置在靈骨塔裡。

……………………………………………………………………………………………………………………………………
清明節にはまだ早いですが、現場は凄い人込みでした。予想外の光景で私達を驚かせた。そうそう！家の爺ちゃんと婆ちゃんの骨灰盒は納骨堂に安置している。

祭拜完之後媽媽提議 說要不要去深坑吃飯？只是沒想到連這裡也是人潮洶湧。

……………………………………………………………………………………………………………………………………
終わった後、お母さんは「深坑へ食事しに行かない？」と提案した。しかし、まさかここでも混んでいると思わなかった。

因為實在很餓，看到這間「大樹下」餐廳便很迅速地進去店裡了。

……………………………………………………………………………………………………………………………………
お腹がぺこぺこだからこの「大樹下」レストランを見て、ささっと店内に入りました。

還好店內還有位置。我們點了一桌菜，大快朵頤了一番。

……………………………………………………………………………………………………………………………………
幸い、席があった。たくさん注文して、食べて、お腹が満足しました。

呼，吃的肚子鼓鼓地走出店，為了幫助消化我們決定去老街散步。你看啊，這天的人潮超可怕的。

……………………………………………………………………………………………………………………………………
お腹がパンパンになって店を出ました。消化させるため、食後の散歩することにした。見てよ、この日の人込みはがすごかったよぉ～。

說起深坑的名物就是串烤臭豆腐了。怎麼可以不吃呢？所以雖然肚子超撐的還是買了5串分給家人一人一串。

……………………………………………………………………………………………………………………………………
深坑の名物と言えばこの串焼き臭い豆腐です。食べないと話にならないから、お腹がいっぱいになっても5串を買って家族に一人一串をあげて食べさせた。

臭豆腐、臭豆腐、深坑老街上賣的除了賣臭豆腐、還是臭豆腐啊～！

……………………………………………………………………………………………………………………………………
臭豆腐、臭豆腐、深坑商店街に売っているもの、やはり臭い豆腐しかないですね。

杏子這天在深坑老街內唯一的一棟八十年巴洛克洋樓內還吃了深坑豆腐冰淇淋哩。滷豆腐、串燒臭豆腐、豆腐冰淇淋，啊～，真的是很豆腐的一天啊。

……………………………………………………………………………………………………………………………………
また、この日に杏子は深坑の下町に唯一80年代のバロック洋館で、深坑豆腐アイスを食べましたよ。醤油煮豆腐、串焼き臭い豆腐、豆腐アイス、あ～、豆腐三昧な一日でしたね。

**************************************************************************************

【顏藝德興The Yen’s Workshop 】: http://www.yen222.com/

地址：深坑鄉深坑街48號（德興洋樓內）／ 電話：02-2664-4525
營業時間：周一～周五10:00~20:00╱六、日到21：00

**************************************************************************************

【如何到深坑老街？】
1.客運：搭乘台北客運往平溪方向之班車至永定國小站即可抵達。
2.捷運：搭乘捷運木柵線至木柵站，轉搭計程車至深坑老街即可抵達。

……………………………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜ 新北市觀光旅遊網　★　深坑老街介紹 ＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜ 敘舊院日式居酒屋 ＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜ 看更多台灣美食情報 ★　もっと台湾グルメ情報を読む ＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………………………
.