旅行日記 2011-04-28

北京的地鐵站

P1570123
北京出差記③

4月14日第一次在北京搭地鐵、感覺很新鮮。尤其是看到了地鐵站裡面竟然有一個…。

………………………………………………………………………………………………………………
4月14日に初めて北京の地下鉄に乗りました。とても新鮮な感じがしました。特に駅内にあるものが見えた…。

P1570122

這天早上的八點半左右、在工作開始之前我先到了飯店附近的「宣武門」地鐵站閒晃了一下。

………………………………………………………………………………………………………………
この朝の8時半ぐらい、仕事する前にホテルの近くにある「宣武門」駅へぶらぶらしてました。

P1570121

早上的空氣非常好，只是有點乾燥。

………………………………………………………………………………………………………………
朝の空気はとてもよくて、ただちょっと乾燥してただけ。

P1570126

在路邊經常能見到販賣報紙、雜誌的賣店。

………………………………………………………………………………………………………………
道によく見られる本や雑誌など置かれている売店。

P1570124

宣武門站附近有間規模很大的北京庄胜崇光百货商场（SOGO百貨）。

………………………………………………………………………………………………………………
宣武門駅の近くに規模が大きいSOGOデパートがあった。

P1570127

你看，貼在地鐵站入口處的警告標示。禁止擺攤、禁止攜帶寵物還能理解…還禁止行乞耶！

………………………………………………………………………………………………………………
みて、地下鉄の入口に貼っている警告標示。屋台禁止、ペット禁止なら理解できるけど、乞食も禁止なの？

P1570130

進入地鐵站了。看到車票自動販賣機跟台灣的一樣，尺寸、好大一台啊。

………………………………………………………………………………………………………………
駅に入りました。切符の自動販売機は台湾のと同じ、サイズ、デカイですね。

P1570131

螢幕用觸碰來操作。北京地鐵共有13條線。

………………………………………………………………………………………………………………
画面をタッチで操作する。北京の地下鉄路線は全部で13本があります。

P1570129

拍完照我才發現原來入口處設有一個安全檢查關卡。在搭電車之前沒檢查行李的話無法進入車站，宛如機場一般哩。拍完這個之後因到了上班時間我又回去了飯店。

………………………………………………………………………………………………………………
写真を撮ってから入口に安全検査のゲートがあることに気がついた。電車乗る前に荷物の検査をしないと駅に入れない。まるで空港みたい。これを撮って仕事の時間になったからまたホテルに戻った。

P1570237

晚上約6點多左右工作結束後再度來到了地鐵站準備搭電車去觀光。進站之後看到乘車處的標示看板又大又清楚。可讓人一目了然、真是不錯啊。（啊、可惜忘記拍地鐵票了！）

………………………………………………………………………………………………………………
夜6時くらい仕事が終わって再び地下鉄駅に。電車に乗って観光しようと思いました。駅に入ったら、大きくて、はっきりしている乗り場の標示看板を見えた。一目で分かる、いいですね。（あ、切符を撮るのを忘れてしまって、残念だった！）

P1570235

列車行駛狀況是用點燈表示。

………………………………………………………………………………………………………………
列車の運行状況は点灯で表示する。

P1570234
P1570238

仔細看，好像…亞洲的地鐵站風景，什麼國家都差不多哩。

………………………………………………………………………………………………………………
よく見ると、なんかアジアの地下鉄駅の風景はどの国でも変わらないね。

P1570239

這個標示真有趣。

………………………………………………………………………………………………………………
この標示、面白い。

P1570241

電車來了。復古的造型有點像日本東京地下鐵的銀座線哩。

………………………………………………………………………………………………………………
電車が来ました。レトロのデザインはちょっと銀座線に似てる。

P1570240

我們搭四號線從宣武門站出發在西單站換車改搭1號線前往「王府井」站。

………………………………………………………………………………………………………………
宣武門駅から4号線に乗り、西単駅で1号線に乗り換えて「王府井」駅へ。

P1570242

只搭了兩站就到了。出了電車在看到了好大、好長的王力宏拍的一整面廣告！酷喔！

………………………………………………………………………………………………………………
二つ駅だけ乗ってすぐつきました。電車を降りて壁に大きくて長い一面王力宏の広告を見つかりました。すごい！

還有，在地鐵站還發現一台可以列印折價券的機器！因為沒看過忍不住問了當地人。得知只要向「維絡城」申請會員便可獲得一張小卡，用這個小卡可以在上海、北京、南京、蘇州、無錫、杭州、天津等大城市的車站內使用這台機器，選擇你想要的餐廳、列印你想要的折價券。好有趣啊！

………………………………………………………………………………………………………………
また、駅内にクーポン券を印刷できる機械を発見！見たことはないからつい地元の人に聞きました。「維絡城」で会員を登録すれば、このミニカードをもらえる。このカードで上海、北京、南京、蘇州、無錫、杭州、天津など大城市の駅内にこの機械でほしい店やほしいクーポン券を選べる。その場で印刷できる。面白いですね！

P1570250