北京首都國際機場

北京出差記⑥

仕事のため北京で36.5時間滞在しました。4月13日16：55に香港国際空港で中国国際航空の便に乗って北京へ。

………………………………………………………………………………………………………………
因工作在北京停留了36.5小時。4月13日16：30從香港國際機場搭中國國際航空的班機前往北京。

初めて中国国際航空の飛行機に乗る。綺麗な設備に驚いた。

………………………………………………………………………………………………………………
第一次搭中國國際航空、被他們整潔的設備給嚇了一跳。

やはり簡体字だ！(笑)

………………………………………………………………………………………………………………
果然是簡體字！（笑）

この機内食は私の晩御飯です。魚ご飯にしました。ケーキ美味しかった。食事したあと私また寝ちゃいました。（この日、寝すぎじゃないかな？）

………………………………………………………………………………………………………………
這個飛機餐就是我的晚餐。我點了魚肉飯。蛋糕很美味喔。吃完飯我又睡著了（這一天會不會睡太多啦？）

寝て起きて、起きて寝て、21：00に北京空港に到着。やっとつきましたよ！朝9時から夜9時までまる12時間ずっと空港と飛行機の中にいたので、疲れた。

………………………………………………………………………………………………………………
睡睡醒醒，在 21：00 時抵達北京機場。終於到了喔！從早上9點到晚上9點我都在機場與飛機中度過，累死啦。

飛行機を降りてトイレ同好会の会長として（？）まずおトイレへ観察。うん～、すばらしい。洗面所にお生花が置いていてトイレにはいい香りが漂っていました。内外とも清潔で、ベリーグー!

………………………………………………………………………………………………………………
等飛機降落身為廁所同好會的會長（？）我首先就去廁所勘查。嗯～、真不錯。在洗臉台上放有鮮花、整個廁所內都飄滿了花香。內外都非常乾淨，讚！

トイレを出て少し歩くといきなり兵馬俑発見！中国に来た～！と実感した。

………………………………………………………………………………………………………………
出了洗手間稍微走了一下忽然發現了兵馬俑！這下子實際有來到中國的感覺了。

入国審査カウンターへ行くのはまた電車で移動する。早く～早くと思ったとき「請別著急/焦らないで 」を書いてる看板を見て笑いました。はい～はい。ゆっくりで。

………………………………………………………………………………………………………………
要去入國審查的櫃臺還得搭電車移動。正想說「快一點、快一點」的時候忽然看見一個寫有「請別著急」的看板，讓我笑了出來。好好好、慢慢來。

入国審査わりと早かった。係官に「今度外国人入国カードを書かなくてもいいよ」と言われた。なるほど～！せっかく審査が早く終わったのに、荷物はずいぶん長い時間待っていた（げ～）。

………………………………………………………………………………………………………………
入國審查意外地快速結束。海關說：「下次你不用填寫外國人入境表沒關係」。原來如此啊～。可惜審查雖然很快結束，等行李卻花了很長很長的時間（氣死人）。

PM10：30ぐらい、関係者と空港で交流して一緒に市内へ。

………………………………………………………………………………………………………………
到了晚上10：30左右我跟關係者在機場內會合、一起前往市區。

この夜三ツ星の「宣武門商務酒店」に泊まった。部屋の内装や設備はちょっと古いですが、シートとまくらはとてもきれいでよかったです。

………………………………………………………………………………………………………………
這一晚住在、三星級的「宣武門商務酒店」。雖然房間內的設備有些老舊、不過床單與枕頭非常乾淨真是太好了。

*************************************************************************

4月14日夕方まで仕事をしてた。夜に北京の地下鉄に乗って、王府井大街へ観光して、有名な全聚德烤鴨を食べた。今回北京市内に一日しか滞在できないですが、かなり充実でした。今度、三里囤や万里長城を見に行きたいです。

………………………………………………………………………………………………………………
4月14日一直工作到傍晚左右，晚上搭北京地鐵去了王府井大街觀光、吃了有名的全聚德烤鴨。雖然在市內只停留了一天卻過的滿充實的哩。下次我想去三里囤還有萬里長城看看。

**************************************************************************

4月15日午前7：00にまた北京国際空港Ｔ3ターミナルにきて台湾へ帰る。今回は昼間に来たから、空港の内外はよ～く見えました。

在4月15日上午7點，我又來到北京國際機場Ｔ3航站準備搭機回台灣。這一次因為是白天來，可以將機場內外看得很清楚。

全体的のイメージはきれいですね。そして、ひろい。圧迫感がないデザイン、余計な飾り物もなく、観光客に居心地のいい空間を提供してくれた。

………………………………………………………………………………………………………………
整體的感覺非常乾淨。而且、好寬敞啊。毫無壓迫感的設計、也沒有多餘的裝飾品、提供給遊客一個很舒適的空間。

チェックイン手続き完了！

………………………………………………………………………………………………………………
登機手續辦好囉！

出国審査に入る前に、急に水を飲みたくなった。ちょっと探したら空港に飲用水のコップは見たことはない三角錐形だ！これならよく使えるね。

………………………………………………………………………………………………………………
在進海關之前忽然很想喝水。找了一下發現機場內的飲水機用的杯子竟然是三角錐形耶！這個的話很好用哩。

よく見ると国内線を利用する人の方が多いみたい。

………………………………………………………………………………………………………………
仔細看，好像國際線利用的人比較多哩。

さて、国際の出発ビールへ。

………………………………………………………………………………………………………………
好、前往國際出發大樓。

へ～、エレベータの北京話は「直梯」というの？面白い！直接いけるということかな？

………………………………………………………………………………………………………………
原來電梯的北京話叫做「直梯」啊？真有趣。是指可以直接到達的意思吧？

来るときと同じ、帰りもまたこの連絡電車に乗って移動。

………………………………………………………………………………………………………………
跟來的時候一樣，回程也是得搭這個聯絡電移動。

免税店とお土産やの間に、中国式建築と庭園の再現展示エリアがある。

………………………………………………………………………………………………………………
在免稅店與禮品店之間，有這種中國建築與庭園的再現展示區。

おお、チャイナースタイルギフトショップだ。私好きな人形を売っている。

………………………………………………………………………………………………………………
喔喔！中國風禮品店耶！有賣我喜歡的娃娃。

わ～！種類がいっぱい！

………………………………………………………………………………………………………………
哇！種類好多喔！

綺麗～。人形の衣装が素敵！

………………………………………………………………………………………………………………
好美啊～。娃娃的衣服真漂亮！

パンダやぱり可愛い！

………………………………………………………………………………………………………………
貓熊果真粉口愛！

ぶらぶらしたら、また兵馬俑人形に出会った。

………………………………………………………………………………………………………………
走呀走、又遇見了兵馬俑雕像。

無料で利用できるインターネットエリアを発見！ちょっとやってみたけど見たいサイトのページは殆ど開けられなかった（汗）。

………………………………………………………………………………………………………………
發現免費上網區！稍微用了一下想看的網頁卻幾乎都打不開。

へへ？私の搭乗ゲートの近くに、「台湾牛肉麵」の店があったよ（笑）

………………………………………………………………………………………………………………
咦咦？在我的登機口附近看到有一間「台灣牛肉麵」店耶（笑）。

朝何も食べてないまま空港に着たので、お腹が空いた。何故か国際線の出発ビールにあるレストランのメニューはぜんぜん美味しいものを売ってない。国内線の搭乗エリアみたい沢山の食事選択があればいいのに。仕方がなく、自動販売機のドリンクにしました。人民元6元でずっと飲みたかった北京の名物「王老吉涼茶」を買った。（現在台北のセブンにもう輸入販売しています）

………………………………………………………………………………………………………………
這天早上什麼都沒吃就來機場了，所以肚子好餓喔。不知為何國際線航廈裡的餐廳菜單都沒有賣好吃的東西。要是可以像國內線一樣有多種餐點可以選擇那該有多好啊。沒法度只好買喝自動販賣機的飲料當一餐。我用人民幣6元買了一罐很想喝喝看的北京名物王老吉涼茶（現在台北的7-11也有引進了）。

これは私の朝ごはんです。わりと飲みやすかった（味は台湾の仙草茶に近い似てる）。

………………………………………………………………………………………………………………
這就是我的早餐。意外的喝起來很順口（味道接近台灣的仙草茶）

しかし、国際線の出発ビールは本当にさびしいなあ～。人影が少なくて。

………………………………………………………………………………………………………………
只是，國際線的出發大樓，實在是太冷清了～。沒啥人影耶。

グラス窓から見えた空港風景です。この日、天気が良かった。

………………………………………………………………………………………………………………
從玻璃窗看到的機場風景。這一天、天氣非常好。

暇すぎで床に無料で使用できる220Vコンセントを発見！はは。

………………………………………………………………………………………………………………
因為太閒無意中發現地板上有一個免費使用的220V插座。哈哈。

9：30に飛行機が出発した。飛行機唯一の楽しみといえば機内食を食べることです！チキンライスにしました。美味しいかどうかあまり言えないですが、とにかく「食べ物」としていただきました。食べたあとまた自分に寝かせた。こうして、また香港で乗り続いてやっと夕方の5時に桃園国際空港に着いて、2泊三日のスケジュールを終わりました。この三日間疲れすぎで、帰国の翌日になんと12時間も寝込んじゃったぁ…。今度もし北京へ行くなら直行便に乗りたい！乗り続きもう嫌よ！

………………………………………………………………………………………………………………
9:30 飛機起飛了。說起搭飛機唯一的樂趣就是吃飛機餐了！我點了雞肉飯，說不上好不吃不好吃 總之把它當食物塞進肚子了。吃飽後又強迫自己睡覺 。就這樣經由在香港轉機之後，終於在下午5點前我抵達了桃園國際機場、結束了三天兩夜的行程。由於這三天太累，回國的隔天在家昏睡了整整12小時才醒來…。下次去北京我要搭直飛的、不要再轉機了啦！

………………………………………………………………………………………………………………

【相關連結】＜　北京首都國際機場：http://www.bcia.com.cn/　＞

………………………………………………………………………………………………………………

【相關連結】＜　北京旅遊網：http://www.visitbeijing.com.cn/　＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　北京出差記① 改建中的桃園國際機場　＞＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　飛機餐 　＞＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　北京出差記① 改建中的桃園國際機場　＞＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　北北京出差記② 香港國際機場4小時停留記　＞＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　北京出差記③ 北京的地鐵站　＞＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　北京出差記④ 北京王府井小吃街　＞＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　北京出差記⑤ 北京全聚德烤鴨（王府井店）　＞＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　飛機餐 　＞＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　看更多旅行日記 ★ もっと旅行日記を読む　＞＞

………………………………………………………………………………………………………………
.