大消息！高雄市政府迎合暑假所推出的「2011高雄山海遊觀光巴士」已經於7月29日開跑了。每週五、六、日上午出發的觀光巴士任誰都可免費搭乘、且涵蓋高雄四大熱門觀光路線。推出後反應熱烈、據說受理報名成功人次達2800人以上哩。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
ビックニュース！高雄市政府今年の夏休みに合わせて、7月29日から「2011高雄山海遊観光巴士」の運行が始まります。毎週の金、土、日の午前中から出発、誰でも無料で利用できるから、始まって以来の大反響！各コースとも満員になりました。いままで2800人が予約したそうです。
杏子參加了7月26日的記者會，照片是高雄市長陳菊與高雄市政府觀光局局長陳盛山。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
杏子は7月26日の記者会見に参加しました。写真は高雄市長陳菊と高雄市政府観光局局長陳盛山 氏。
在記者會現場展示了高雄各地區的名產與觀光資訊。 在各攤位看見好多美食，看的我口水直流…。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
記者会見の会場で高雄各区の名産物や観光情報を展示していました。各ブース様々のグルメを見て、よだれが止まらない…。
觀光路線共分四個區域。你想去哪裡玩呢？
在現場獲得此資訊後，杏子立即報名了7月29日週五的「大岡山路線」。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
観光コースは4つのエリアに分けてます。さあ、何処へ行きたい？
現場でこの情報をもらって、早速7月27日金曜日の「大岡山コース」を予約しました。
**************************************************************************************
★當天路線（当日のコース）：超峰寺～生態園區～午餐（食事）～阿蓮養蜂班～陶藝工坊～永三種苗場
這天搭的是40人座的中型遊覽車。
この日、中型40人乗り観光バスに乗りました。
9：30從橋頭火車站前廣場出發，首先第一站來到具有200年以上歷史、位於高雄市阿蓮區崗山村的「超峰寺」。據說這裡是高雄阿蓮區最早期的佛教發源地。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
9：30に「橋頭火車站」駅前から出発、一箇所目は200年の歴史を持つ、高雄市阿蓮区崗山村の「超峰寺」に来ました。この寺は高雄市阿蓮区最初の仏教発祥地だそうです。
站在超峰寺可俯視整個大崗山的遼闊美景。
超峰寺から大崗山広い美景を眺める。
中午我在「齋堂」跟大家一起用餐。這是我的初體驗、因此感到很興奮。午飯固定在上午11：30開飯。吃飯時間一到師傅會敲一種東西發出響聲告知大家。想進去吃的人自己投入香油錢之後找桌子坐下（只要有位子都可以坐）、等一桌坐齊8人之後就可以開動了。沒想到一下子整個齋堂內就立刻客滿了。據說最多可容納300人以上哩。好厲害啊。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
昼間は「齋堂」で皆さんと一緒に食事しました。初体験なので、わくわくしてたよ。昼ご飯毎日11：30から提供する。食事の時間になると尼さんがあるものを叩いて、音でお知らせます。食事したい人自分から「香油錢」（献金）を箱に入れ、席を探して座る（空いてる席ならどこでも座れる）。一テープル8人揃ったら飯を頂くこと。あっという間に食堂がすぐ満席になった。人数一番多かったとき300人も入れたそうです。すごいですね。
齋菜六菜一湯。平常就很愛吃青菜的我簡直愛死了！真想住在這裡算了！^^
……………………………………………………………………………………………………………………………………
齋菜料理6品、スープ一品です。普段、野菜料理が大好きの私は、ここに住みたいぐらいこの精進料理がすごーく気に入った！
午後，在雨中車子來到了養蜂班。在這裡喝到好好喝的蜂蜜茶＆蜂蜜醋、大家都好開心。原本想買蜂蜜，可一想到行李的重量最後做罷…。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
午後，雨の中で車が養蜂場（蜂蜜の販売所）に到着。ここで美味しい蜂蜜酢と蜂蜜茶を飲んで、皆さんは嬉しかった。蜂蜜を買いたいですが、帰りの荷物の重さ気になるから、買い物は断念しました。
之後來到「茶陶軒」陶藝教室參觀當地手工陶藝作品、最後又轉去了永三種苗場便結束了一天的觀光行程。話說這一天最後因遇到下雨有點掃興，不過走了許多景點感覺是很充實的旅行團呢。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
その後、「茶陶軒」陶藝教室に地元の手つくり陶芸教室を見学、最後に永三種苗場へ行って、これで一日のコースが終わりました。途中で大雨が降ってきて、旅気分がちょっと壊されたのが残念ですが、沢山のスポットに行って、かなり充実したツアーです。
**************************************************************************************
★另外也推薦高雄市「真情觀光巴士」。旅費只要88元喔。
（我要報名）╱また高雄市の「真情観光バス」もすすめ，旅費たった88元ですよ。（参加する）
**************************************************************************************
喔對了，【2011大崗山龍眼蜂蜜文化節】將於8月6號起連續2個週末盛大舉行。大家千萬不要錯過喔！
あそうそう！【2011年2011大崗山龍眼蜂蜜文化節】蜂蜜文化フェア8月6日から連続2週間の土日に開催します。皆さん、ぜひこのチャンスは逃がせない！
……………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
【相關連結】＜＜ 高雄旅遊網：http://kaohsiung.network.com.tw/ ＞＞
……………………………………………………………………………………………………………………………………
【延伸閱讀】＜ 看更多高雄地區的旅遊情報 ★ もっと高雄の旅行情報を読む ＞
……………………………………………………………………………………………………………………………………
.
