大阪一日遊推薦 ★ 買一日乘車券去心齋橋・道頓堀・梅田車站觀光

6月9日、仕事のため半年振りに大阪へ。講演が終わって私が大阪に5日間滞在しました。12日に、「エンジョイエコカード」で一日観光しました。この日のスケジュールはこんな感じ：心斎橋の美容室でパーマ→難波の道頓堀エリアを散策→551蓬萊の肉まん購入→大阪駅へ移動→大丸デパート地下の不二家ショップでペコちゃんグッズを購入→梅田駅のTOHOシネマズ梅田 アネックスで映画「テルマエ・ロマエ」を観る→地下街でラーメン。とても充実した観光コースでした。

……………………………………………………………………………………………………………………
6月9日因為工作久違半年去了大阪。演講結束後我停留在大阪五天，在12日這天我用大阪地鐵的、「エンジョイエコカード」一日乘車券作了一天的觀光。這天的行程如下：在心斎橋的美容院燙頭髮→去難波車站的道頓堀一帶散步→去買551蓬萊的肉包吃→移動到大阪車站→去大丸百貨地下的不二家商店買奶妹商品→去梅田車站的TOHO CINEMAS Umeda電影院看「羅馬浴場」電影→在地下街吃拉麵。是非常充實的觀光路線喔。

9日は梅田駅前のワシントンホテルに泊まりました。シングルですが、かなりゆったりできるスペースがある上、室内の設備もよかった。

……………………………………………………………………………………………………………………
9號這一天我住在梅田車站附近的華盛頓飯店。雖然是單人房卻有著很舒適的空間、室內設備也相當不錯。

窓を開けると目の前にはヨドバシカメラのマルチメディア梅田ビルが見えます。駅まで歩いて3分、便利な場所でした。

……………………………………………………………………………………………………………………
一打開窗戶眼前就看的到 YODOBASHI KAMERA 的マルチメディア梅田電器百貨大樓。從車站走路約3分可到很方便的場所。

この日の午後、「ホテルグランヴィア大阪」で近畿日本ツーリスト株式会社主催、台北市政府観光伝播局や台湾角川出版協賛の「台北修学旅行セミナー」で講演しました。（詳しくはこちらをご覧下さい。）

……………………………………………………………………………………………………………………
這天下午於飯店，我在由日本近畿旅行社主辦、台北市政府觀光傳播局與台灣角川出版社協辦的「台北畢業旅行研討會」中演講。( 詳細記紹請看這裡 )

その後は私が大阪に5日間に滞在して、12日に大阪市内観光しました。大阪の地下鉄は運賃が高いので、2箇所以上移動することを考えて、地下鉄の一日乗車券「エンジョイエコカード」を買って、出発。（800円／土祝日600円になる）

……………………………………………………………………………………………………………………
在那之後我在大阪停留5天，於12日這一天做了大阪市內觀光。由於大阪的地鐵車資很貴，想到要移動到兩個以上的場所，所以我買了地鐵的一日乘車券「エンジョイエコカード」出發。（平日買：800円／假日買：600円）

買ったときは日付がなかったけれど、カードを自動改札に入れると、利用当日の日付が表示されます。

……………………………………………………………………………………………………………………
買的時候卡片上並沒有記載日期，但一旦將卡片插入自動剪票口之後，便會出現使用當天的日期。

まず、心斎橋駅へ。

……………………………………………………………………………………………………………………
首先我去了心齋橋車站。

心斎橋駅に着くと、長堀駅まで繋がっている有名な「クリスタ長堀」へ。この長～い商店街には色んな店があって、買い物の天国です。でもこの日は美容室へ行く予定なので、ショッピングの時間がなく、残念でした。

……………………………………………………………………………………………………………………
到了心齋橋車站，我去了這條從心齋橋車站連繫到長車站的有名商店街「crysta長堀」。在這條商店街裡有各式各樣的商店，簡直就是購物天堂。只是這一天我是預定要去美容院，沒有血拼的時間真是可惜。

3番出口から出て、南船場3丁目に向かって移動。「TONY TANAKA STUDIO SINSAIBASHI」という美容室でパーマしてもらいました。

……………………………………………………………………………………………………………………
從3號出口出來，朝著南船場三丁目移動。我在一間名為「TONY TANAKA STUDIO SINSAIBASHI」的美容院燙燙了頭髮。

綺麗に変身して、午後3時ごろ小雨の中を難波へ移動。普段あまりこのエリアに来ないので、ちょっと方向を失い、出口案内の看板前に長いこと立ちました。道頓堀へ行くので、指示の通りに14番出口から出ます。

……………………………………………………………………………………………………………………
變漂亮之後，大約在下午三點我在小雨中往難波移動。因為平常很少到這一帶來，所以有點搞不清楚方向，我在出口岸內看板前站了好長一段時間。因要去道頓堀，所以我就照著指示從14號出口出去。

14番出口の階段から地上に出ると、金龍ラーメンの店が見えます。

……………………………………………………………………………………………………………………
從14號的出口的樓梯上去到了地面之後，可以看見金龍拉麵店。

この日は平日だから、店内にはお客さんがあまりいなかった。

……………………………………………………………………………………………………………………
這天因為是平日，所以店裡沒甚麼客人。

雨は嫌いだけど、ここに来るのは一年ぶりだから、わくわくしました。金龍ラーメンの右手の小道を入ると、大阪松竹座があります。

……………………………………………………………………………………………………………………
雖然下雨很令人討厭，但因為我有一年沒來過這裡了，所以還是很興奮。從金龍拉麵右手邊的小路進去之後，有一間可以看歌舞伎表演的大阪松竹座。

近くでマカオ名物「アンドリューのエッグタルト」の売店を発見！！

……………………………………………………………………………………………………………………
在這附近發現了澳門有名的「安德魯蛋塔店」耶！！

しかし、1個210円。高いですね。

……………………………………………………………………………………………………………………
但是一個售價210日圓( 台幣約70元 )，好貴啊>_<。

ブラブラして、やっと道頓堀に着きました。

……………………………………………………………………………………………………………………
晃呀晃，終於來到了道頓堀。

まず、戎橋のほうへ移動。道頓堀の名物と言えば、このグリコの看板だよね。橋の上は写真を撮る観光客でいっぱいでした。

……………………………………………………………………………………………………………………
首先我朝著戎橋移動。說起道頓堀的名物，就是這個固力果的招牌啦。橋上站滿了在拍照的觀光客。

おお、これです！これをみると道頓堀に来た！！って実感が湧きますね。

……………………………………………………………………………………………………………………
啊啊，就是這個！！看到這個就會湧出我來到道頓堀！！的實感。

橋の向こうにいつのまにかH&Mの店が出来ていました。左はメンズ館、右はレディース館。

……………………………………………………………………………………………………………………
在橋的對面不知何時竟然開了H&M的店。左邊是男士館、右邊是女士館。

写真を撮って、また道頓堀に戻り、「かに道楽」の前で、店オリジナルのかわいいかに道楽ハローキティーちゃんのグッズを見つけました。

……………………………………………………………………………………………………………………
拍了照之後，我又回到了道頓堀。在「螃蟹道樂」的餐廳前，看到了超可愛的螃蟹道樂HELLO KITTY 的商品。

それでは道頓堀らしい風景を鑑賞しましょう～！

……………………………………………………………………………………………………………………
那麼就請大家來鑑賞一下道頓堀的風景吧。

食い倒れ太郎の人形に再会。

……………………………………………………………………………………………………………………
我與吃到倒太郎再會^^。

本場のたこ焼き！！食べたい？

……………………………………………………………………………………………………………………
正港的章魚燒喔！！想吃嗎？

おみやげショップはたこ焼き関連グッズだらけ！どれにしようか迷うね。

……………………………………………………………………………………………………………………
土產店裡面也都是跟章魚燒有關的商品。要買哪一個好真叫人猶豫啊。

みて、たこ焼き味の羊羹もあるよ！　いったいどんな味？

……………………………………………………………………………………………………………………
看啊，有章魚燒口味的羊羹耶！不知是啥味道？

ああ、串かつ、回転寿司食べたい～。

……………………………………………………………………………………………………………………
啊啊、好想吃炸物串與迴轉壽司喔～。

こうやって、写真を撮りながら、商店街の店をいくつか回って、

……………………………………………………………………………………………………………………
就這樣，一邊拍照、一邊逛了好幾個商店街的店；

途中でこの難波駅～新世界の「NOVUS号」無料送迎バスを発見！乗ってみたいけれど、人がいっぱいで、あきらめました。

……………………………………………………………………………………………………………………
在途中發現了這台難波駅～新世界之間的免費接送巴士「NOVUS号」！好想搭搭看可因為人爆多只好作罷。

乗車無料／なんば運行ルート ★　難波運行路線
運行時間／10：00〜22：00（年中無休）

運行ルート／
［通天閣下］⇒［ビックカメラ・アムザ前］⇒［高島屋］⇒ ［ARROW浪速店（浪速区役所西側）］⇒［通天閣下］

3月29日〜期間限定　新世界⇔ホテル日航大阪・心斎橋コース(期間限定的心齋橋路線看這裡)

4時半になって、やっと551の肉まんが食べられ、満足でした。

……………………………………………………………………………………………………………………
到了4點半，我終於吃到了551蓬萊的肉包。好滿足喔。

ちなみに、難波名物の「りくろおじさんのチーズケーキ」、雨の日でも大行列！

……………………………………………………………………………………………………………………
順帶一提難波名物老爺爺起士蛋糕，連下雨天都大排長龍耶！

同じ商店街で「りくろおじさんのチーズケーキ」2号店も出来たよ。パンも売り始めたそうです。

……………………………………………………………………………………………………………………
在同一條商店街上老爺爺起士蛋糕的二號店也開幕了。好像開始賣起了麵包。

6時前、夜の待ち合わせ場所「梅田」へ向かいます。地下鉄御堂筋線のホームで全車両の外観が「TAIWAN」の台湾観光PRで埋め尽くされた車両を見た。なんだかウキウキしました。

……………………………………………………………………………………………………………………
6點前，我朝著晚上集合的場所梅田車站移動。在地鐵御堂筋線的月台上看到了一輛車身貼滿了「TAIWAN」字眼的台灣觀光宣傳電車，看了令人覺得好快樂。

梅田に着いて、大丸デパート地下の不二家ショップへ。5月だからぺこちゃん人形がカネーション風の赤いドレスを着てます。

……………………………………………………………………………………………………………………
到梅田之後我往大丸百貨地下的不二家商店移動。因為是5月份所以奶妹穿著康乃馨風格的紅色洋裝。

ここでまた散財してしまいました。ハンカチからストラップまで、この恐ろしい「ご当地ぺこちゃん」シリーズ、迷わず全部買ったよ。

……………………………………………………………………………………………………………………
在這裡我又破產了。從手帕到手機吊飾，這個恐怖的當地限定奶妹系列商品我全都敗啦。

ついでに新商品の「ミルキーパーシュー」も1個購入。これ、美味しかった！

……………………………………………………………………………………………………………………
順便也買了這個「牛奶糖口味的派泡芙」新商品。很好吃喔。

夜7時20分、友だちと合流したあと、二人急いで梅田アネックスへ。

……………………………………………………………………………………………………………………
晚上7點20分左右，與朋友碰面後兩人急忙地前往梅田的TOHO CINEMAS Umeda電影院。

7時50分上映の映画「テルマエ・ロマエ」を観ました。ストーリーや脇役の演技が面白かった。

……………………………………………………………………………………………………………………
看了7點50分開演的「羅馬浴場」。無論是故事或是配角的演出都很有趣。

特に女性の観客は阿部寛のナイスバディにたまらない。等身大看板でもいいから、とにかく触ってみたいです（笑）。

……………………………………………………………………………………………………………………
尤其是對女性觀眾來說，阿部寬那美好的身材真是叫人受不了啊。即使是等身大看板也好，總之就是想摸摸看啊（笑）。

10時前に映画館から出て、地下鉄駅に入る直前に、友人のたまこさんが急に「お腹がすいた」と言って、「あらうま堂」というラーメン屋さんに入ることになりました。

……………………………………………………………………………………………………………………
10點前出了電影院，在要搭地鐵之前朋友TAMAKO小姐忽然說肚子餓了，所以我們進入了一間名叫的「あらうま堂」拉麵店。

この時間帯に食事することは滅多にないから、ちょっと不思議な気持ち。遅いのにお店の中には退勤後のサラリーマンとOLさんがいっぱいいて、満席状態です。10分くらい待ってて、席が取れました。

……………………………………………………………………………………………………………………
我幾乎很少在這個時間吃飯，所以感到有些不可思議。沒想到這麼晚了店裡面卻擠滿了下班後的上班族與OL們，且還客滿哩。等了約10分鐘左右終於有了位子。

この店ではキムチとラー油、メンマが無料で食べ放題です。嬉しいですね。

……………………………………………………………………………………………………………………
在這個店裡泡菜與辣油還有筍乾是免費供應，且可以吃到飽。真叫人開心呀。

美味しいからメンマとキムチ2皿ほど食べて、また味噌ラーメンや餃子を頂きました。ラーメンはお付き合いで食べたんだけど、私にはやっぱりしょっぱかった。

……………………………………………………………………………………………………………………
ふ～。この日は朝から夜11時まであちこち回ってぐったりしましたが、とても充実した一日でした。皆さんもぜひこのお得な「エンジョイエコカード」を利用して大阪に遊びに来てね。

……………………………………………………………………………………………………………………
因為很美味筍干與泡菜我吃了兩盤，然後又吃了味噌拉麵與煎餃。拉麵是陪朋友去吃的，但是對我來說口味還是太鹹了。

呼，這天雖然從早上一直到晚上11點都在外面到處趴趴走累得半死，卻是非常充實的一天。大家也起務必多利用這個很划算的「エンジョイエコカード」一日乘車券來大阪玩喔。

……………………………………………………………………………………………………………………

【相關連結】＜＜　 OSAKA-INFO 大阪観光情報　 ＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　大阪必買！古早味糖果箱 ＞＞　

……………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　看更多近畿地區旅行情報 ★ もっと近畿地区旅行情報を読む　＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………
.