10月份，又到了百貨公司週年慶的季節了。最近杏子的手機超人氣的，幾乎天天都有告知週年慶打折的簡訊以及電話，讓我忽然覺得自己好受到重視喔（笑）。
.
10月、また台湾のデパートバーゲンセール開催のシーズンになりました。最近杏子の携帯は超人気ですよ。殆ど毎日デパートからバーゲンのお知らせメッセージや電話が来てます。急に自分は大切にされてるって感じたわ（笑）。
話說台灣的百貨週年慶真是有夠厲害的，這型錄一年比一年厚，且光是化妝品就有專門的一本，我想這只有台灣才有的吧？
台湾デパートバーゲンって、すごいですよ。カタログは毎年ますます厚くなってるし、化粧品の特集はまる1冊で紹介している。これは多分台湾しかないかも？
而一打開看到頁面上那密密麻麻的特惠組商品介紹時，宛如「視力大考驗」，看的好累喔。
カタログを開いたら、隙間がないほど化粧品セットの紹介ページをみて、まるで視力テストみたい、目が疲れた。
不可否認平常很少打折的化妝品、 週年慶時所推出的價格與組合內容真是超吸引人的，難怪台灣百貨週年慶業績最好的就是化妝品了。 女性「想要變的更美麗」這個心情成了很強的消費力耶！
.
確かに普段に化粧品あまり割引しないので、バーゲンのとき出した値段やセットの内容はとても魅力です。だから台湾デパート業のバーゲンセール売り上げの中に、毎年一番高いのは「化粧品」だったね。女性の「もっと美しくなりたい」との気持ちは強い消費力になってますね。
除一般特惠組之外，在品牌日當天各名牌還會推出「超值組合」，真是沒完沒了啊！
お得のセットのほかに、ブランドデーに各ブランドはまた「スペシャルお得セット」が出ます。限がないよ～。
結果因為DM的頁面太複雜，我只好把有興趣的商品剪下來當參考。但是看了一堆到後來說真的都不知道要買什麼好了＠O＠;;
結局、DMは複雑すぎで、興味がある内容だけを切って、参考用に。けど、いろいろを見て、最後に何を買ったらいいか分からなくなってしまったよ＠O＠;;
可能是因為保養品再貴都有人搶，所以最近價碼也越來越「貴婦級」 化的樣子。看看這些商品的單價，你不覺得很貴嗎？用這個價錢，都可以買一台不錯的數位相機了耶！
.
スキンケアの商品なら、高くても買う人がいるだから？最近、商品の値段はますます「セレブレベル」になったそうです。みて、この値段は高く思わない？この値段だといいデジタルカメラを買えるよ。
這個一瓶要24000元，且限量6組，這究竟是用什麼做的啊？ 不過不知為何在看了這些價格之後，再回頭看看其他的組合價，忽然覺得一套5000元的化粧品也不算貴了（可怕的影響啊）。
.
これ1本24000元（65000円ぐらい）しかも6セット限定。一体何で作ったのかな？しかし、何故か高い値段を見た後、また他のセットを見たら、急に5000元の化粧品はぜんぜん高くない！と思うことになってしまった（恐ろしい影響ですね）。
台灣百貨的促銷手段以這個「滿＠＠＠送＠＠＠禮券」為最高招！等於是特價再打九折，大家為了拿那個禮券很努力地購物到指定金額，大家還真是辛苦啦！
.
台湾デパートのセールス手段はといえば、この「＠＠＠＠元を買うと＠＠＠元の商品券をを贈る」とは一番上手です。つまり割引値段、またプラス1割。皆さんはその商品券をもらえるため、頑張って指定金額になるまで買い物してた。皆さん、本当にお疲れ様！
還有這個購物滿＠＠＠＠就可想免息分期，這個實在是個大誘惑！但 也是個陷阱啊！
またこの「＠＠＠＠金額になると、手数料要らず分割払いことが出来る」という条件も大きいな誘惑です。まさにわなだ！
然後，除了百貨公司的滿額贈品之外，各信用卡公司的滿額贈品又是另一個陷阱， 例如刷卡滿5000元送＠＠乳液 、滿一萬元送咖啡兌換券之類的。通常這指定金額都設得很高，從5000起跳，想多拿一樣贈品就得更努力再繼續刷…。
.
さらに、デパートの賞品だけじゃなくて、各クレジットカード会社の賞品もまたもう一つのわなです。たとえば5000元買うと、＠＠（商品）もらえる、10000元買うと、コーヒーの引換える券をもらえるとか。通常、条件金額の設定はかなり高いです。その賞品をほしいなら、もっと頑張って買い物しないとね。
杏子同時收到3家百貨的週年慶DM，仔細看同樣的商品價格竟有微妙的差異。為了找出最便宜的價格我還很認真地比較過，還有那一組送的贈品比較划算？光是研究DM我就研究了3天…。至今還沒決定要買什麼，哈哈！大家這段時間去逛百貨要小心不要刷卡刷過頭喔！（即使可免息分期，終究這筆帳還是要付的啊…）
.
杏子は同時に3軒デパートのバーゲンDMをもらいまして、よくみたら商品の価額は微妙に差があるを気がした。一番安い値段はどのデパートか、どのセットの内容のほうがお得か、真面目で比べた。しかしDMを研究するため、3日もかかりましたよ…。いまでも何を買おうか決めてないけど。はは。皆さん、この時期デパートへ行ったら、カード使いすぐないように（分割払いが出来るとしても、毎月にちゃんとお支払わないといけないから）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
敗家情報╱
《2010年週年慶敗家聖經》 ˙ 《2010百貨週年慶美妝大集合 》 ˙《新光三越週年慶10╱1～10╱25 》 ˙《 遠東百貨週年慶10╱28～11╱16》 ˙《太平洋SOGO百貨11╱10～11╱21 》 ˙《 台北101購物中心七週年慶》 ˙《統領百貨09╱27～10╱12》
