北海道美食 ★ 雙重奶油哈密瓜麵包

今天是札幌之旅的第二天。由於長期睡眠不足，我今天睡到11點才起床。寫完部落格後想說去書店、百貨公司逛逛，可不小心去了超市跟百元商店，買了一堆超重的東西，只好又乖乖地回飯店。這是下午的SUSUKINO十字路口的風景。那時的天氣還滿好的，天空超藍喔。

………………………………………………………………………………………………………………
今日は札幌旅行の二日目。長期寝不足のせいで、今日は１１時まで寝ちゃいました。ブログの記事を書き終わって、本屋とデパートへ行こうと思ったけど、スーパーと百円ショップへ行って、つい重たいものを買ってしまった。結局そのままホテルに戻りました。この写真は午後のすすきの十字路の風景です。そのときの天気はまたよくて、空は青いでした。

我去國外的話最喜歡當地的超市、便利商店跟書店了。今天在超市發現了一個東西。那就是所有的商品都是用「電子版」來顯示。台灣的超市還是停留在「紙」的時代。用這種電子顯示版不但清楚且修改容易，超棒的！台灣的超市業也應該趕快跟進。

………………………………………………………………………………………………………………
海外へ行くときに、当地のスーパーやコンビニ、本屋へ行くことは大好きです。今日はスーバーであるものを発見！それはすべての商品価額は全部電子表示板で表示してます。台湾のスーバーはまた「紙の時代」に止まってる。こうゆう電子表示板なら見やすいし、商品の価額を直したいときも便利ですね。すごい～！台湾のスーバー業もはやく改進しなきゃ～。

你看，他們把一盒茶葉的價錢標出之外，還幫你分析十公克的茶葉等於多少錢，實在是太貼心啦！

………………………………………………………………………………………………………………
みて、お茶１箱の値段だけじゃなく、10グラムはいくらまで分析しましたよ。超いいサービスですね。

這是我今天的晚餐「雙重奶油哈密瓜麵包」。原本我還買了烤魚、泡菜等食物，可睡了一覺起來之後竟沒啥食慾（這真是不得了的事情，愛吃鬼杏子竟會沒食慾！？）所以我用在超市買的十勝牛奶加熱後泡了一杯好喝的拿鐵，搭配這個麵包一起當晚餐。

………………………………………………………………………………………………………………
これは今日の晩御飯「ダブルクリームメロンパン」です。もともと焼き魚や漬物などの惣菜を買ったが、何故か昼寝して起きたら、食欲がありません。（何？食いしん坊の杏子は食欲がないって？それは大変なことじゃん～）なので、スーバーで買った十勝の牛乳を加熱して、美味しいカフェ・ラテを作った。このパンと一緒にいただきました。

一打開袋子之後哈密瓜的香味超濃的，哇～～！此麵包表面的造型也滿像哈密瓜皮上像網子一樣的紋路。雙重奶油指的到底是啥真令人好奇。從表面上可以先看到一團可愛的白色奶油的「身影」。往上翻開麵包後，原來裡面還藏有一層橘色的奶油餡，就是這個啦！雙重奶油！用手指一舔才發現是「哈密瓜口味」的奶油餡，超超超好吃的！

………………………………………………………………………………………………………………
袋を開けるとすごく濃厚なメロン香りをしてます。わお~！パンの表面もメロンの皮にある網みたい紋路に似てますね。ダブルクリームって何のことか気になるね。表面からさきに白いクリームの「姿」を見えますが、パンを上に開けたら、オレンジ色のクリ－ムが隠してます。おおお～これだ！指で取って舐めてみて、なんとメロン味のクリームでした。超超超~~~おいしいです。

順帶一題日本的食品公司對於食品衛生的管理實在是做的很徹底耶。包裝袋的後面除了有清楚的營養成分分析、食品原料名等，還寫了一個消費期限是以℃的保管溫度來檢查所以設定十分安全的期限。5月到10月是30度C、11月～4月是25℃。如此用心，真是叫人佩服啊。

今天沒有去觀光有些可惜，不過我再回飯店的途中卻下起了毛毛雨。在涼爽的夜晚我想可以用心地寫稿子了。好啦，今晚是工作的時間，明天再去玩～^^。

………………………………………………………………………………………………………………
ちなみに日本の会社は食品の衛生管理に対して、本当に徹底ですね。袋の裏に、栄養成分表示や原材料名について詳しく書いてるだけじゃなく、他に「消費期限は℃の保管温度の検査で十分安全を見込んだ期限となっております。5月～10月…30℃、11月～4月…25℃。ここまで心使い、本当に感心します。

今日は観光できず、ちょっと残念ですけど、ホテルへ戻る途中に小雨が降り始めた。こんなに涼しい夜で、きっと集中で原稿を書ける。よし、今夜は仕事の時間だ！また明日で遊びに行きます^^。

………………………………………………………………………………………………………………

【相關連結】＜＜　北海道觀光協會：http://tw.visit-hokkaido.jp/ ＞＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　看更多北海道地區的遊記　★　もっと北海道の記事読む ＞＞

………………………………………………………………………………………………………………
.