可愛的莉卡電報娃娃

札幌之旅第四天，今天雖沒下雨，可是札幌的氣溫好冷（對我這個台灣人來說）。一直在飯店整理照片到下午四點多，之後才出去札幌車站一帶晃了晃。

札幌の旅四日目。今日は雨が降ってないですが、札幌の気温は寒かった（台湾人の私にとってね）。午後４時までずっとホテルで写真のデータを整理した。その後札幌駅の周辺へぶらぶらしてた。

這是今天杏子收到的第二個生日禮物喔。朋友O先生送給杏子一個第三代的「莉卡電報娃娃」。這款只限量生產5000個，穿著新娘禮服的莉卡看起來好友女人味喔。

これは今日もらった今年二番目の誕生日プレゼントです。友達のＯさんが贈ってくれた三弾目のリカちゃん電報人形です。この人形は限定生産5000体。ウェディングドレスを着ているリカちゃんはとても女っぽく見えるよね。

另外，我還請O先生幫我買了Dolly Dolly第19期，這一期的封面與主題是介紹莉卡娃娃的生產工廠，裡面有好多工廠的介紹與漂亮的娃娃圖片喔。

他に、Ｏさんに頼んで、Dolly Dolly　雑誌を買ってもらった。この号の表紙や特集はリカちゃんキャッスルです。本の中に工場や綺麗な人形の写真がいっぱいあります。

晚上我在書店買了最新一期的NON-NO，這一期的封面是綾瀨はるか。

夜、本屋で最新号のノンノを買いました。この号の表紙モデルは綾瀨はるかです。

贈品是一個粉嫩粉嫩、像棉花糖一樣的髮圈喔！超口愛～！還付贈一個整髮慕司試用品。

おまけはふわもこシュシュ、マシュマロみたいのシュシュだ！そしてお試し「盛りワックス」もついてた。

髮圈還可帶在手上當裝飾品。最近日本很流行這種髮圈，有各種材質跟花色，夏天一到這髮圈便成為流行的主角。買一個髮圈至少要花日幣500，買一本書才499日幣，其實買雜誌比較划算哩。

シュシュは手首に巻いてアクセみたいに。そういえば最近、日本ではこうゆうシュシュが流行ってるね。いろんな素材や柄があって、夏になると、このシュシュは流行の主役になる。１つのシュシュを買うと、少なくても５００円くらいかかっちゃう。でも、雑誌一冊を買ったら４９９円だった。なんか雑誌の方がお得よね。

明天計畫去白色戀人巧克力的工廠，好期待啊～～！今晚也是要寫稿不過一想到明天可以去喝到香濃的巧克力便很興奮…呵呵。請大家期待杏子明天的日記喔。

明日白い恋人の工場へ行くつもり。楽しみや～～！今夜も原稿を書くけど、明日になると濃厚なチョコを飲めることを考えたら、興奮しちゃう～！ほほ。皆さん、杏子明日の日記をお楽しみに～！