内湾是杏子很喜歡的一個地方。
……………………………………………………………………………………………………………………
内湾は杏子が大好きな田舎町の一つです。
在台灣有「内灣線」、「平溪線」、「集集線」、「阿里山線」這4條支線，内灣線是其中之一。
從台北搭火車到新竹車站再換車，單程約需2個小時。
……………………………………………………………………………………………………………………
台湾には「内湾線」、「平渓線」、「集集線」、「阿里山線」4つの支線があり、内湾はその一つです。台北からに乗って、新竹駅で内湾線に乗り換え、片道約2時間かかります。
車站前的這條老街總是被觀光客擠得水洩不通。
……………………………………………………………………………………………………………………
駅前にある「内湾老街」は人情味が溢れている、とても魅力的な町です。
休日はいつも観光客がいっぱい！
老街上有妖怪郵局、
……………………………………………………………………………………………………………………
妖怪郵便局をはじめ、
賣古早味食玩的「童玩福利社」等，各種有趣的商店。
……………………………………………………………………………………………………………………
日本の駄菓子屋みたいな「童玩福利社」など、面白い店が沢山あります。
在新竹一帶住著許多客家人，所以來内灣就能體驗到客家文化。
看啊，老街上到處賣著客家花布做的手工藝品，
……………………………………………………………………………………………………………………
新竹は客家民族が沢山住んでいるエリアです。なので、内湾に来ると客家文化が味わえますよ。
見て！老街（旧市街）では客家花布（客家の独特な花柄の布）で作った工芸品、
還有客家泡菜、客家蛋捲、
……………………………………………………………………………………………………………………
客家キムチ、客家エッグロール、
商品的名稱甚麼都加上客家二字哩。
……………………………………………………………………………………………………………………
商品の名前は何でも「客家」を付けちゃうね。
來這裡最大的樂趣就是可以吃到客家菜啦。
……………………………………………………………………………………………………………………
ここに来る一番の楽しみは、客家料理が食べられること。
數年前在此吃到的客家麻糬的美味至今都讓我難以忘懷。這天也在「一勺百茶堂」吃了客家料理代表的客家小炒、客家粄條、
数年前、ここで食べたモチモチした客家餅の美味しい食感がずっと忘れられないです。
この日も「一勺百茶堂」で客家料理代表の「客家小炒」や「客家粄條」、
還有一直想吃的超軟Q的客家麻糬，喔耶~!真是好吃到不像話啊。
……………………………………………………………………………………………………………………
そして、念願のお餅を頂きました！本当に美味しすぎる！
另外老闆還招待我們喝了用十幾種材料去調配出來的客家名物「客家擂茶」。嗯，好香喔~。
……………………………………………………………………………………………………………………
また、オーナーから十種類以上の食材で作った客家名物「客家擂茶」をご馳走していただました。
う～ん、いい香り～。
在餐廳附近有一間民國39年建蓋的內灣戲院。在休館後進行了改裝，現在以餐廳與柑仔店經營著。來此可以一邊用餐一邊欣賞懷舊的電影，是很受歡迎的一家店喔。
……………………………………………………………………………………………………………………
レストランの付近には、民国39年（1950年）に作られた內灣戲院（映画館）があります。
閉館となった映画館を改装して、いまはレストランやお土産ショップとして営業してます。
中で食事をしながら、昔の映画が鑑賞できます。大人気のお店です。
以前從新竹車站只要換搭內灣線便可以直接去內灣，但是現在直行的小火車班次劇減，變成你必須先在新竹車站搭六家線前往竹中車站，再從竹中車站換搭內灣線前往。交通方式為台北～新竹～竹中～内湾，一共必須要換2次車，且比以前更花時間。
……………………………………………………………………………………………………………………
昔は新竹駅から内湾線1本で直接内湾へ行けましたが、いまは直行の本数が大部減ったため、まず新竹駅から「六家線」で竹中駅へ、竹中駅で内湾線に乗り換えることになりました。台北～新竹～竹中～内湾というアクセス、乗り換えが2回も必要、時間は以前よりもかかりました。
來看一下六家線與內灣線的全線圖吧。(內灣⇔六家線時刻表)
……………………………………………………………………………………………………………………
六家線・内湾線の全線図を見てみましょう。(內灣⇔六家線時刻表)
這天因為移動時間計算錯誤，結果只能在內灣停留一小時而已。不管是吃飯買東西都超趕的(其實很想再待久一點啊~~)。我們兩點到、三點就必須離開(因為回程車票早已買好)，真是寂寞之旅。回去的時候車站前排了好長的搭車隊伍喔。
……………………………………………………………………………………………………………………
この日、移動時間の計算ミスのため、結局内湾で1時間しか滞在できなかった。食事も買い物も見物も大慌てでした。（本当はもっと滞在したかったのに…）
2時に着いて、3時に帰り。寂しい旅。帰りのとき、駅前の乗車待ちの行列はすごかった。
在內灣車站前有一幅好大的插圖被畫在牆壁上。這是台灣發明大王、漫畫家「劉興欽」所畫漫畫角色的大嬸婆。
……………………………………………………………………………………………………………………
内湾駅の前には大きなイラストが描かれています。これは台湾で有名な漫画家「劉興欽」が描いたキャラクターです。
列車在出發前所拍下的內灣風景。很漂亮吧？
……………………………………………………………………………………………………………………
列車が発車する前に撮った内湾駅の風景。綺麗ですね。
這是內灣線的車廂，全車外觀都被貼上了客家文化代表的圖片。
……………………………………………………………………………………………………………………
内湾線の車両です。全車両の外観は客家文化の代表的な写真が貼ってます。
這天我買了客家菜包當土產帶回家了。
……………………………………………………………………………………………………………………
この日は「客家菜包」をお土産として買いました。
客家菜包的皮好像麻糬吃起來很有彈性，
……………………………………………………………………………………………………………………
客家菜包とは客家風の野菜まん。でも、皮は肉まんと違って、お餅みたいモチモチの皮でした。
裡面包有炒蘿蔔絲、還有蘿蔔乾等，好好吃喔。
……………………………………………………………………………………………………………………
中の具、干し大根や千切りの大根と蝦の炒め物など。どれも香りがよくて、美味しかったよ。
由於時間不夠我們無法重遊「內灣吊橋」與「劉興欽漫畫博物館」，超含恨的啦。內灣除了有客家文化之外，也是一個賞螢火蟲的名所，夏天來的話還可以體驗到另一種樂趣喔。當一日小旅行的景點最適合，推薦給大家。
……………………………………………………………………………………………………………………
時間がないため、下町付近にある「内湾吊橋」（吊り橋）と「劉興欽漫畫博物館」も行けなくて、とても残念でした。客家文化の他に、蛍の名所として知られる内湾は、夏に来るとまたもう一つの楽しみが出来ますよ。一日小旅行にびったりのスポットです。お勧めです！
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
【延伸閱讀】＜看更多台灣旅遊情報 ★ もっと台湾旅行情報を読む ＞
……………………………………………………………………………………………………………………
.
