在連續當了翻譯兩天後，8日的上午，我帶著昏沈的腦袋與還未起床的身體出發到台北車站，搭上列車前往內壢去錄音。老實說有些糗，由於內壢是小站，莒光號、國光號等都沒停，我第一次搭上這種通勤快車，因列車很新，冷氣也夠強，坐起來頗舒服的。我在大約中午12點前，抵達了內壢火車站。
先週の土曜日に、內壢へ行きました。いま連載している中国ジャーナルのコラムの音声を録音するため、列車で行きました。
這次是為了”中國語階梯雜誌 中国ジャール”:http://www.alc.co.jp/cj/index.html 的連載單元（コラム） 「小P的台灣探險隊」錄製下半年度10月份～明年3月份的聲音。在此雜誌已經連載超過3年，真的很感謝日本朋友們的支持。由今年四月起發表新的單元、再加上收錄我與朋友小錢一起對話的聲音，每個月聊一個主題。而這位獻聲的小錢，也正是替我錄製的功臣「DJ MONEY」。當天我在草稿上寫滿了打算講的話題單字，很順利的只花了不到2小時就錄完半年份的內容。
錄完音我們早已飢腸轆轆，小錢說他有一張火鍋店的折價券，於是我們興致勃勃地上網查詢資料，沒想到這主頁一打開我真是被那照片嚇一大跳。天啊！在桃園南崁這一帶，竟可以看到仿蒙古建築，好犀利啊！我們超期待地開著小紅（小錢的老愛車）緩緩奔馳到目的地。真的耶！網頁沒有騙人，這”天香回味 南崁店”:http://www.ka-han.com/ ，就做的超蒙古味，還取名為可汗帝國園區、號稱全台灣唯一的蒙古式包廂咧。真屌！
約2時間で、録音は完成しました。そのときもう午後1時半過ぎた。友人DJ MONEYさんが「鍋屋の割引券があって、鍋食べに行こう～！鍋」と。それで、車で「南崁」へ向かって移動した。
しかし、現場についたら、びっくり～！なんとモンゴルスタイルの建物が目の前に立てます。おおおお～、すごい～！内装も素敵でした。台湾唯一モンゴルスタイル鍋屋ということは本当だった。
我們很火速地點了兩人份的養生套餐。有一盤完全無肥肉的牛肉片＆魚片。湯頭是選了兩種，一個辣一個不辣，喝起還帶著很甘純的香味，我知道加了不少漢方藥材之類的東西，但我說不上來有哪些材料。只能說不用沾料，只將菜色燙熟後便很夠味。且吃多了也不會膩。不錯不錯，不虧是養生火鍋，吃完一點也會覺得撐或噁心。彷彿這天的主要目的是為了來吃這頓養生餐似的…。^^;
私たちは「養生2人コース」を注文した。スタッフが油がついてない牛肉と、白魚と、野菜、あと椎茸など、いろいろな具がテープルに運んでくれました。鍋の材料と色もすごい～！せっがくだから、辛いと辛くない2種類のスープ一緒に楽しめる「鴛鴦鍋」をオーダーした。
鍋に漢方薬材たくさん入れたので、独特なにおいをしました。でも、スープの味はすごく美味しいです。その具はただこのスープの中にいれるだけ、タレが要りません。初めてこうゆう鍋を食べるから、超興奮でした。なるほど、なるほど、この味だから、人気になれるね。私と友人あっという間に、全部のものを完食でした。途中、私は素麺1本で作ったパイみたいものも注文した。1時間をかけて、やっと焼き上がった。表面はサクサクで、中身は素麺の甘味があって、妙な味です。ふう～、まるで食べるためここにきたみたいで、超満足でしたよ。この日。
飽食一頓後，小錢送我去桃園火車站，我搭上自強號一路昏睡在傍晚5點多回到了台北。由於之後還跟日本友人約在西門町會面，我便換搭捷運移動到西門町。週六夜晚的西門町感覺好像一個大舞廳，霓虹燈光閃爍、人聲沸騰、熱鬧不已。但不可否認的，像這種台北繁華夜色，還是頗迷人的。我站在捷運6號出口，拍下了這張「大家一起來湊熱鬧」圖。
今天又順利完成一件工作，壓在心頭上的大石重量逐漸變輕。當然還有其他稿子還得繼續努力。很多人都不知道我究竟每天在忙些什麼？打什麼稿子，嗯…，就是忙這些、打這些稿子啊，哈哈。其實內容有時候連我自己都覺得很不單純，因為常會忽然接下很多超具有挑戰性、甚至會死很多細胞、嚇死自己的臨時工作，外加固定的專欄稿子。話說杏子接下來要轉向美髮界挑戰囉～，嘿嘿。不過別誤會啦，我不是要去搶美容師的飯碗啦，而是要當日本美髮師來台上課時的即時翻譯。因此，我又得開始惡補有關美髮相關用語與知識了，唉憂為呀～。為何出國前每次都是如此混亂？還要去參加聚會、整理永遠整理不完的搬家行李、雜物、聯絡日本採訪店家、去台北和朋友吃飯、去書店找資料、去KFC吃兒童餐收集我的兒童餐玩具喔…。
