哈！日語＊教室④張本人

今天介紹的這個日語，不是人名喔。要是你正好叫作「張本人」的話，也請看看。這個字在日文字的意思是什麼？大家要不要猜猜看？

【張本人】ちょうほん‐にん〔チヤウホン‐〕
事件の起こるもとをつくった人。首謀者。張本。
張本人的中文意思→指發起事件的人、主謀者。

而「張本」是指：事情的起因、尤其是不好的事情之原因等。

.

也有以下的意思：
主謀者　首犯　首領　首魁(しゅかい)　巨魁　元凶　

用法例：反政府運動の張本人

若是用在交通事故上面，這個張本人就成了「肇事者」。

例：
事故を起こした張本人ですから、交通事故(物損)の賠償責任を負うのは当然のこと。
因為是造成事故的肇事者，負起交通事故的賠償責任是理所當然的事。

為什麼今天要講這個單字？因為杏子昨天發生了一個小意外，被衝進巷子裡的車給撞倒了。
現在腳還是超痛的。我在想肇事者的日文不知是什麼？查日文字點時一看到是「張本人」，
一開始我還不太相信，不過又經過幾番查證確實了日文的肇事者、主謀就叫做張本人。

大家是不是覺得大開了眼界呢？在這裡要向叫做張本人的先生說一聲請別介意。
對了，要是張本人先生去日本發名片給日本人時，對方一定傻眼吧？哈哈！

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

【延伸閱讀】＜＜　看更多「哈！日語＊教室的文章」按這裡　 　＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..