腳受傷以來，上週五久違一個月去了西門町。去在街上竟看到「サイゼリア」Saizeriya的招牌，讓杏子我好吃驚。這間店設於1967年，至2008年在日本國內擁有800家店鋪。以價格便宜出名，深受學生們的喜愛。今年的7月11日在美麗華百樂園第一間店開幕，沒想到西門町也有分店我超開心的。因為在日本時為了省錢我就常去這間店吃飯。在台北看到招牌覺得好懷念喔。
………………………………………………………………………………………………………………
足が怪我して以来、先週の金曜日に1ヶ月ぶり西門町へ行きました。街でサイゼリアの看板を見て、驚いた。この店は1967年創立，2008年まで日本國內には800店舗もあり、「価格が安い」で有名になって、学生に大人気です。今年の7月11日、台北内湖区の美麗華百樂園デパートに一号店がオープンした。西門町にもお店があるなんて、超嬉しい。日本にいたとき、節約のためよくサイゼリアで食事します。なので、台北でサイゼリアの看板を見て、懐かしく感じた。
店面布置的簡單、整潔。我去的時候是下午四點，所以客人不多可以挑選好位子。
………………………………………………………………………………………………………………
インテリアはシンプルで、清潔感があった。午後4時に行ったから、お客さんは少ないため、いい席を選べた。
菜單上的價格都很便宜，沙拉從40元起、義大利麵70元起、比薩90元起，點餐點飲料吧50元可以喝到飽，低價位的消費真的滿讚的！不過有一些日本有的菜單台灣分店就沒有提供真可惜。例如我超愛的「柔軟青豆溫泉蛋沙拉」就沒有。
………………………………………………………………………………………………………………
メニューの価額はどれも安いです。サラダは40元～、スパゲティは70元～、ピザは90元～。料理を注文すると、80元のドリンクバーは50元で飲み放題。低価格の消費って本当にグー！でも、日本にあるメニューは台湾の支店では提供してなくて、ちょっと残念だった。たとえ：私の大好物「柔らか青豆の温サラダ」はメニューにはない～！
這就是飲料吧，項目有汽水、果汁、可樂、可爾必司、咖啡、熱巧克力、各類茶包等。但是不知為什麼，東西喝起來都很感覺很淡…。
………………………………………………………………………………………………………………
これはドリンクバーです。ソーター、ジュース、コーラー、カルピス、ホットチョコ、お茶などがあります。でも、何故かどんなドリンクを飲んでも薄い感じする…。
好啦，廢話不多說開始來介紹餐點吧。我跟友人3人點了5樣菜，這道是杏子在日本每次必點的「培根波菜」。但是台灣作的好像少了奶油的香味。在日本吃的時候味道更香說…。
………………………………………………………………………………………………………………
さて、余計な話をやめて料理を紹介しましょう。友人と3人で5品を注文した。これは杏子が日本にいるときに必ず注文する「ほうれん草のソテー」です（ただし、ソテーはベーコンに換えられた、なぜ？）。しかし台湾の味はちょっとバターの香りが足りないのよ。日本で食べた味はもっと美味しかったのに…。
這是「西班牙風奶油烘蛋」80元。第一次點。你看表面烤的金黃金黃的真漂亮啊～！
………………………………………………………………………………………………………………
これは「スペイン風バターたまご焼き」80元。初めて注文した。表面の色をみて、とてもきれいに焼いたね。
挖開一口裡面有玉米、蔬菜、磨菇，還蠻好吃的。一下子就被我們3人K光了！
………………………………………………………………………………………………………………
中にコン、野菜、マッシュルームが入って、結構美味しいです。あっという間に3人で食べきれた。
好啦，主菜來囉！很巧合的三人都不約而同點了漢堡牛排，這個是「鮮菇漢堡排」。
………………………………………………………………………………………………………………
さてさて、メイン料理が来たよ～。偶然かな？3人とも肉料理のハンバーグを頼んだ。これは「煮込みハンバーグ」。
可惜，這道料理的醬料有點鹹、肉排煎的有一點硬，在日本吃的時候口感真的很不錯說…。果然不是在當地吃口味還是有差別啊！因為肚子很餓我還是把它吃的精光。
………………………………………………………………………………………………………………
惜しいですが、この料理のソースはちょっと濃すぎで、肉はちょっと固かったです。日本で食べた食感はもっと美味しかったのに…。やはり本場じゃないと、味が違うよね。お腹が空いたから、きれいに食べました。
這個是「義式風味漢堡排」130元。看得出來嗎？漢堡上面有一層起士。
整體感想：單價便宜（3人吃吃喝喝一共花了660元）、加上上菜速度又快，無法去日本、又想吃吃看和味西餐是什麼味道的人，先來這裡吃吃看如何呢?
………………………………………………………………………………………………………………
これは「イタリアンハンバーグ」130元。みえる？ハンバーグにチーズをのせてるよ。
全体の感想といえば、価額が安いし（3人食べて飲んで660元でした）、料理を出すスピードも速いし、日本の洋食はどんな味するか食べたいけど、日本へ行けない人、まずここに来て食べてみたらいかが？
**************************************************************************
【薩莉亞西門店】
地址：台北市峨眉街37號2F（台北捷運「西門站」6號出口）
電話：02-2314-2237／營業時間：11：00~23：00
**************************************************************************
【相關連結】＜＜ 義式料理 ＊ 薩 莉 亞 餐飲 ＞＞
………………………………………………………………………………………………………………
【延伸閱讀】＜＜ 高雄必吃美食 ★ 高雄婆婆冰‧渡船頭海之冰‧台糖紅豆酵母冰‧旗山香蕉清冰 ＞＞
………………………………………………………………………………………………………………
【延伸閱讀】＜＜ LATTEA 綠蓋茶‧館 ＞＞
………………………………………………………………………………………………………………
【延伸閱讀】＜看更多台灣美食情報 ★ もっと台湾グルメ情報を読む ＞
………………………………………………………………………………………………………………
.
わぁ～美味しそうですね！！食べたいな～それに、値段が本当に安いと思います！！うん、やっばり日本と台湾の感じが違いますね！！でも、杏子さんは食べるのことができましたから、もう幸せと思います！！私は食べたいですが、食べるのことができません！！T__T美味しい料理を食べるのことができて、本当に素晴らしいのことですね～～＾O＾
j晚安～
pinky妳不是住在台北喔？
下次來台北玩可以去吃吃看喔
對了，你的日文其實程度很好喔
好厲害！是自修嗎？
有一個地方我想跟你說一下：
就是這一句：
「本当に素晴らしいのことですね」
在「い形容詞」的後面，要連接名詞時，不用加の喔。
基本上名詞加名詞時才要加の字。
例如：明日のテスト、私の国、昨日の映画
所以正確應該說法是：「本当に素晴らしいことですね」
因此，食べるのこと
也是要去掉の字，寫成「食べること」就好囉
這是中國人常犯的毛病，因為中文常出現「的」的關係，哈
我以前也是什麼都加の，被日本友人糾正好久才領悟，呵呵
一起努力來把日文學好吧^^
咦?杏子姊~~我住在台中呀!!O口O|||(但我的學校在台南~)且，杏子姊~~您忘了我是應日系的大四生嗎……O口O|||(呃~如果我的程度沒有好一點的話，那我可以去切腹自殺了~O_O|||呵呵~其實我的記憶力也不好啦~~彼此照應一下囉!)
喔~~對啦!!我那時(對素晴らしいことですね)想錯了~拍謝捏!!咦?但杏子姊我想用的句型是~できます。 之前我對此句型一直搞不太清楚，後來有問我(有點)認識的(來我們學校見習的)日本留學生、她跟我說前面是要用辭書形加のこたができます。 所以我現在都如是用，所以……我也不知道捏~
有親愛的杏子姐跟我說:一起加油學好日文吧!我當然是會乖乖聽話的~ˇ也謝謝您的糾正喔!!請您多多指教捏~ˇ
一緒に、頑張るぞ！！＾O＾/
PS可以請杏子姊敎一下日本人在打表情符號的使い方嗎?因為我真的是搞不太懂該怎麼打捏~挺苦惱的~>”<拜託您了，謝謝!!OˇO
失敬失敬
原來是日語系的高材生～
日本的電腦文字打符號可參考這幾個網頁：
http://www.kaomoji.com/kao/text/index.html
http://kaomojiya.com/
（他們將圖案還分類介紹，超貼心的）
其他還有很多：
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1114739041
貼一些來看看，眼睛都花了～＠O＠
o*(Ｏ´∀｀Ｏ)*o。 (●ゝ∀・●)♪♪ (●≧艸≦) (＾ー＾)ﾉ☆*.。 (o・ω・o)ノ ━━。+゜(*´∀`*)。+゜━━
♡♡♡(0^□^0)♡♡♡ (*´∀｀*） ☆･*:･ﾟd(*ゝ∀･*)b･*:･ﾟ☆ ☆☆☆（ｏ＾□＾ｏ）☆☆☆ (≧▽≦)ノ ♪(o^ｰﾟ)/
*◇―+ﾟ:｡*.(´艸｀*)*｡:ﾟ+―◇* *(o^冖^o)* ｡･ﾟ･(*ﾉД`*)･ﾟ･｡ ｼｸｼｸ ｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡うぇぇん ･ﾟ･(ﾉД`;)･ﾟ･
。*゜(PД`q゜)゜*。ｩﾜｧ～ﾝ 。ﾟﾟ(´□｀｡)°ﾟ。ﾜｰﾝ!! ｸﾞｽﾝ ﾟ・.＋。ﾟ（ｐ＿；）ﾟ・.＋。ﾟ ｸﾞｽﾝ d(｡ゝд･) …..〆(･ω･)ﾒﾓﾒﾓ
｡ﾟ+.Σｄ(｡ゝω･´）グッ！ （｀・ω・´）ﾉぁぃｯ！ Σd(･ω･´｡)ок!! .+:｡(‘-‘*)(,_,*)(‘-‘*)(,_,*)ﾟ.+:｡ ｳﾝｳﾝ
ﾊ━(*ﾟ∀ﾟ)ﾉ━ｲ! (＊＾▽＾)ﾉｺﾝﾁｬ! ▼o･_･o▼ｺﾝﾆﾁﾜﾝ♪ /ヽ〃ｨ/ヽ〃ｨ….φ(^□^*)ﾉ゛ ヾ(*´∀｀*)ﾉ゛ｷｬｯｷｬｯ
☆⌒ヽ(*’､＾*)chu (ﾉ∇≦*)イェェィ♪ (ﾟ∇^*) ﾃﾍ♪ ★(*^-ﾟ)⌒☆Wink
∑(*’0′)*’0’)/ ｱﾚﾊﾅﾝﾀﾞ! ﾄﾞｷ!∑(‘O'(ｰ^*)chu♪
ｱﾉﾈ…(/^o(･･*)ﾌﾑﾌﾑ ☆(〃^。)(。^ *) チュッ♪
LOVE★⌒ヾ(^-‘*) ♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆ ｨｪｨv(ﾟ▽^*)ﾉ
(ﾉ＾▽＾)ﾉ～～～～『愛』 ＼『愛』(＾▽＼) ｷｬｯﾁ!
( v^-ﾟ)Thanks♪ (v_v｡)人(｡v_v)ﾎﾟｯ♪ （〃＾∇＾）o_彡☆ｧﾊﾊﾊｯ!! .+:｡(‘-‘*)(,_,*)(‘-‘*)(,_,*)ﾟ.+:｡ ｳﾝｳﾝ
感覺上菜色的味道多少跟日本有點出入
這樣有點可惜耶!不過有機會上台北去西門町的話
我會想去吃吃看.但是更想直接去日本吃啦XD
是啊
吃完後我超想去日本的～>_<
哇~~杏子姊!!麻煩您~真是不好意思呀!!OˇOb您的答覆真是迅速啊!!XD
呃~日本的表情符號怎麼比我們的還要複雜呀!!>”””<
像以上這幾個都不知要按哪裡才能跑出Q口Q且，為何日本人每個表情符號都喜歡加上括號呢??煩請杏子姊解答!!教えてください！！ありがとうございます！！OˇO
刮號的線是表示「臉」部呀，裡面的符號是五官跟表情囉
実は我是想要請問杏子姊~要用這些符號時，是該用日文語言列的INPUT MODE裡的哪一個功能才能快速的打出這些符號呢??因我是知道一些符號，但我昨晚想打出時，都找不到可以打出這些符號的功能捏~>””<
咦??剛剛這一大段都不見了!!O口O|||
呃~我剛剛有複製一些符號想給您知道我是例如哪些不會打，結果…..跑不出來捏~Q口Q|||
但還是請您解說囉!!再次感激!!Orz
這我就沒研究了耶
有空先用中文鍵盤或英文鍵盤上面的記號打打看吧
日文字體的話切到英文項目打打看如何？
把網頁的符號全弄成一份文件存起來
就用拷貝的方式轉貼較快啦
最近趕稿中，不好意思啊～
pinky你好
我後知後覺現在才發現用日文輸入法 ，打出「記号」兩字之後按變化鍵，可以跑出很多符號喔。
很多都是台灣輸入法沒有的符號，這下子終於解開了日本人為何可以打出那樣多文字表情的謎了，呼～^^;
こんにちは。
わぁ、どれも美味しそうです。それに安いです。
「西門町」はチェーンがあるといいですね。
今度の休み、食べに行ってみたいです。
食べた後の感想、教えてね～
よい週末を～
すごい！台北にもサイゼリアができたなんて！！
確かに安いから、高校生の頃よく友達と行きました。
ドリンクバーだけで何時間も居座ったり！！
大人になった今も、お給料日前で財布の中が寂しいときは
よくサイゼリアにお世話になってます。
美味しいですよね。
不過很多台灣美食我還沒吃過,
所以應該沒有機會去西門的Saizeriya吧～
很可惜（＾д＾）
そうですね。
いま台北には沢山の日本飲食店が出来てるよ
和民、さぼてん、ミスタードーナッツ、銀たこなどなど、
不二家の支店も台北でやってほしいなあ～。