搭高鐵去高雄

因為工作的需要，我在20日搭高鐵去左營。第一次搭高鐵感覺還頂新鮮的，雖然出發前精神不濟，但一進到車站之後我的職業病便立刻發作，馬上抓起相機拍個不停。車站內很乾淨也很寬敞，還有車廂內的座椅感覺與電子看板等也是與日本的新幹線差不多，廁所也很整潔沒有臭味，我頗滿意。趁著開車前10分鐘，我偷偷潛入商務艙去「視察」了一下，原來商務艙的椅子與周邊的空間都比較寬敞（當然囉，因為價錢不同），且每個椅子上還附有音樂收聽功能哩。拍完照回到我的座位坐定後，看到電子看板跑著斗大的字說：為維護商務艙旅客的權益、非商務艙旅客請勿擅自進入或穿越商務艙、以及攝影…。原來我剛才還違規了哩，真是驚險。車子一路上行駛的頂平穩的，不過在途中好似為了要「會車」？結果延誤八分鐘到達終點。上午10：15分從台北出發，12：43分抵達左營。雖然大家現在對高鐵的電話購票系統超級不滿，但說真的，在台灣可以坐到這種高速車輛移動，我真的非常感動。台灣也有新幹線了，這是我以前完全無法想像的事情。所以希望大家再給高鐵一些時間吧！

話說回來，由於在這2小時10分鐘裡，根本沒有人推餐車過來販賣，害我覺得嘴吧好空虛。一出高鐵左營站，我便道附近去四處晃晃，好像有很多好吃的小吃店，猶豫半天結果我選了池上便當，我應該是被它門口掛的布條給騙進去的吧？他上面寫說高雄＠＠大會指定便當供應商，所以我天真的認為應該會超級美味。迫不及待地點了一客燒肉飯，照片上看起來秀色可餐的便當，沒想到一端到眼前感覺好似縮水，燒肉只有小小三片，一個售價要65元讓我覺得好貴。且在吃的時候不知從哪裡來一隻流浪狗一直杵在我旁邊看著我，害我吃的好不自在。匆匆扒完便當我立刻逃走。但肚子好像不飽，又跑去喝了一碗意仁紅豆湯才算剛好。

吃完東西看看手錶時間也差不多了，坐上計程車，直奔晚上的會場「漢來大飯店」前進。不知是否是錯覺？總覺得這計程車跳表的速度超級快，只聽見跳表聲嗶嗶嗶地響個不停。從左營站到漢來飯店的車資是220元左右。漢來飯店我去年也有來過一次，、他的裝潢頂金碧輝煌的，房間也很美，一打開窗戶可以看到海港，視野不錯。（順帶一題：我住的這間雙人房，加上服務費後價格是3740元。）

略做休息，換上套裝後，我便開始了今天的工作。一直到晚上十點半，我的主持人兼翻譯的工作才告一段落。這一次一共主持了三場說明會、兩場晚宴，每天都精神好緊繃，在工作一結束、回到房間得同時，人忽然變的超無力，簡直呈虛脫狀態倒在床上。
呼！終於結束了！我對著天花板吶喊！！終於結束啦！！！！！
我因為不是專業的翻譯人員，也從沒受過任何訓練，所以還是有錯誤的地方，我自己也知道翻錯了，但是當時實在是太緊張了，腦袋轉不過來。後來被人指證說翻得很糟糕，自己也只能苦笑以對。但我已經盡了全力，沒有辦法做到滿分雖然很遺憾，不過我覺得對的起自己的良心，所以我打算好好睡一覺，忘記一切隔天回到台北要繼續回到我的本行→當一個作家好好寫作，一大堆大阪的稿子正在等著我呢！

最後在這裡要吐一下苦水。很感謝出發前大家給我支持與鼓勵。雖然偶而我會被找去當翻譯，但說實在的我真覺得自己不是這一塊料，我還是比較喜歡可以自由發揮的寫作這個工作。現在我在這邊說，也許有人會覺得是藉口吧？但沒有正式留學過的我，在日文學習方面，一直以來都是用自修的方式、現在日語可以到此程度，也是我下過苦心的成果。我覺得語言這種東西，只要可以與對方快樂的溝通，便算達到目的。所謂單字這種東西是永遠也背不完的。加上每個人擅長的領域不同，所瞭解的單字量也不一樣，我想要講的是，那個覺得我翻譯得很糟糕、曾在日本某大學留學過的人，對於你的指證與批評，我很虛心接受。只是，站在台前，人難免會緊張，希望下一次讓我聽聽你的翻譯功力，是否真的會非常完美、到不會出任何差錯的地步呢？否則我想我是不會認定自己的日文程度很差這一個指摘。到目前為止，我聽過很多記者會與說明會的翻譯，翻譯的內容多少與演講者會有所出入。唉，這件事就到此算了，畢竟寫來寫去沒完沒了，只是浪費時間罷了。但說真的，怎麼會有這麼多人喜歡批評哈日杏子啊？我是該感謝各位呢還是該憤怒呢？每一次的批評都令我哭笑不得…，真是夠了。
好，隔天下午我在21日的傍晚終於回到我可愛的房間，坐了好久的車子累死我了。雖然房間散了一地的資料與書籍還沒整理，不過讓我覺得好安心。那接下來我就要閉關寫作了。想批評我的人繼續批評吧！我還是決定我行我素，哈哈！哈日杏子就是哈日杏子，以後也大家多多「指教」喔！