叫我模仿大王吧！^^（物真似大王と呼んでください！）

皆さん、週が明けましたが、やはりやる気がなくなっているのでしょうか？さて、皆さんに元気になってもらえるように、ここで杏子の生「変マネ写真」を公開しましょ～！娯楽度が満点の内容です。ネットで初公開。
大家好，又是一週的開始，是否沒什麼幹勁呢？在這裡為了要讓大家打起精神，杏子特別公開一些很奇怪的照片。都是娛樂度滿分的內容喔。這可是第一次在網頁初次亮相呢（羞）>_<～！

７月、札幌の札幌ビール博物館を取材しに行きました。館内の展示物を撮影が終わって、最後にこのドリンクバーに来ました。ここでとても新鮮な生ビールを飲むことが出来ます。取材のため、私は試飲セットを頼みました。３杯のビールは全部色が違って、もちろん味も違います。左からは昭和５２年発売された「黒ラベル」、真ん中は「エビス・ザ・ブラック」、そして右は開拓使麦酒「地ビール」です。普段アレルギーがあるのでぜんぜんお酒を飲まない私ですが、ここでは、３種類のビールとも飲んでみました。美味しかった！本っ当ぉ～に美味かった！黒いビールはちょっと苦味があって、私は苦手ですが、他の２種類はあっさりして、甘い味でした。
在七月份我去了札幌啤酒博物館採訪。在拍完所有館內展示物之後，最後我到了飲料吧這一區。在此可以喝到非常新鮮的生啤酒，為了採訪我點了一份「試飲套餐」，有三種口味的啤酒外加付贈一包餅乾。三種啤酒的顏色都不同，口味當然也不一樣。左邊這一杯是昭和52年發售的「黒ラベル」、中間是「EBISU‧THE-BLACK」、右邊是開拓使啤酒「地啤酒」。普通因為我的體質會過敏幾乎都不喝酒的，但為了取材，在這裡我三種口味都給他喝了下肚。喔！真的好好喝！黑色的啤酒因為帶點苦味我有點喝不下去，其他兩種口味較淡也很甘甜。

仕事が終わって、一安心して、時間にまだ余裕があったから、ついその場でウロウロしてた。そこで、壁に飾ってる古い広告ポスターを見て、いきなり変な行動をし始めた私。私は同行してくれた友人に命令して「早く撮ってくれ～！」といいながら、ポスターのモデルたちのポーズを真似してた。友人はよくわからない状態で、その命令を受けてくれてたけど、一回撮ったら、やっと私の意味を理解したみたい。すると、さっきまでまだ反応が遅い（無い？）友人が、急に態度が大転換、私より興味深深で、「違う、手もうちょっと下げて、顔は右に向いて、表情もっと哀愁っぽく、そうそう！その感じ！」と、まるでカメラマンみたい、ポーズの正確度には厳しくこだわりしました。私は頑張って友人の指示を聞いて、いろいろなポーズを挑戦してみました。（正直言うと、ポスターは「絵」だから、モデルのポーズは殆ど変だった。いいえ、それは人間が出来ないポーズだ！なので、むりやりそのポーズをマネしたら、筋肉超痛くなちゃった。）
工作結束後一下子安心了下來。由於還有時間我便開始在現場繞來繞去。我看到在飲料吧的牆壁裝飾著許多古老的啤酒廣告海報，於是我忽然決定要開始做一種奇怪行為。我一邊命令同行的友人「快點幫我拍啦！」一邊開始模仿起海報上模特兒的姿勢來。朋友還在傻呼呼完全不解的狀態下，替我拍了一次之後，好像才理解我的意思。接著，他的態度忽然大轉變，明明剛才還一副反應遲鈍（根本沒反應？），一下子變的比我還有興致，「不對，手再放下去一點，臉朝右邊、表情再哀愁一些、對對！就是那種感覺！」簡直就像攝影師一樣，對於姿勢的正確度上，非常嚴格地堅持著。我很努力的照著友人的指示，像各種姿勢挑戰。（老實說，這些海報因為都是畫，所也模特兒的姿勢都超奇怪。不，應該說是人類絕對做不出來的姿勢！因此，強迫自己去模仿那些怪姿勢，肌肉變的超酸痛的。）

友人は私の変ポーズを見ると、くすくす笑いながら写真を撮ってたので、体と手がぶれてて、写真が殆どボケました（当たり前じゃん！）何回もやり直してたけど、私の我慢もう限界になったし、ずっとドリンクバーの中から、私の行動を見てるスタッフの怖い視線もあるし、つまり、３、４枚くらい真似しただけでもう超疲れてた。「おい～おい！さっさとやってくれよ！首や腰もう駄目！！」と私が友人に文句を言った。
朋友看到我的怪怪姿勢，一邊「克克克」地笑著一邊拍了照片。由於身體跟手都抖給不停，照片幾乎都是模糊的（這還用說嗎？）。重新試拍了幾次，我的體力已經到達極限，加上從飲料吧裡不斷投射過來工作人員怪異的眼光，總而言之，模仿了三、四張之後我已經累到不行。「喂～！給我拍快一點！」我向友人抱怨著。

実は私たちへたくそでこの芸術品（？）を撮ってる間、もう閉館の時間になってしまってました。なので、最後はちょっと慌てながら作品を何とか完成しました。あああ～とても緊張しましたよ。博物館出たあと、すぐカメラをチェックしたけど、成功した写真は数枚しかなかった（泣きたいけど涙が出てきません）。まあ～！一応、この「変」な芸術品が出来たということだけで、うれしいよ。皆さん、どうぞこの真似写真を見て、楽しい気分で今週を始めようね！（ぼけた写真もあるから、許してね。＾＾；）
其實我們在拍攝這超笨拙的藝術品（？）時，已經到了閉館的時間。因為這樣，最後有些慌慌張張地完成了作品。啊～超超緊張的！出了博物館我馬上確認相機，驚覺成功的照片竟只有少數幾張（欲哭無淚）。啊，算了，總之這些奇怪的藝術品可以完成，也算是叫人開心的事。來，大家好好來看這些怪怪照片，用開心的心情迎接這一星期的開始吧！（模糊的照片就請大家原諒啦…＾＾；）