2035年

昨天晚上我看了一本小說。故事內容是描寫一個原本生活在2035年的女子，因為車禍事故一轉醒後發現自己竟回到了50年前的世界…。

地點不變、但景色全異。突然身在50年前的環境之中，令她非常地不習慣。她在那個時空，見到了自己的母親。她母親當年是才5歲的幼兒。

‧

昨夜、小説1冊を読みました。内容は2035年に生きてる女性が、くるまの事故で目が覚めたら自分は50年前の世界に戻ってしまったというストーリです。

場所は同じですが、景色はぜんぜん違った。急に50年前の環境にいるなんて、彼女にとっては非常に慣れないことです。その時空で、彼女は自分のお母さんに出会った。そのときの母さんは、ただ5歳の幼児でした。

這是杏子媽40年前的美麗紀念照（老媽～，請原諒我擅自把它登出來啦^^;）。
試想如果有一天我遇見了我5歲的母親，我會有什麼反應呢？
如果我回到了50年前（1959年）的世界，那時候的台灣是什麼様子呢？

‧
これは杏子のお母さん40年前綺麗な記念写真です。（お母さん、勝手に載せてごめんね）。
もし私は5歳のお母さんに会えたら、どんな反応が出るでしょう？
もし50年前（1959年）の世界に戻っれば、そのときの台湾はどんな様子？

‧

2035年。那是還有26年後的事情。
如果到了那個時候，世界會發展到什麼地步？地球會變成什麼樣子？
一切的事物都叫人完全無法想像耶！

‧
2035年。あと24年後のことですね。
そのときになったら、世界はどこまで発展するか、地球はどうになるか、
すべてのこと、想像できないよね。

‧

那個時候，是不是正在流行宇宙旅行？
人類的移動已經是可以瞬間移動？（這預想的年代是不是太快？）
書是不是全都電子化了？（真叫人寂寞～）
動物還剩下幾種？
可以治癒癌症的藥物已經開發成功了嗎？

‧

そのとき、宇宙旅行は流行っているかな？
人類の移動は瞬間移動になったかな？（この予想の年代設定はちょっと早すぎ？）
本は全部電子化になったでしょう。（さびしいね～。）
動物はあと何種類残っているかな？
癌が治れる薬の開発もう成功したかな？

‧
‧

原子小金剛ATOMU被設定出生在2004年。
那是因為對當時的手塚治虫老師來說，2004年就是代表「未來」的緣故吧？
我們現在正生活在那個「未來」之中。

環境跟50年前比起來，有什麼變化呢？
生活用品、交通手段、通信、國際交流等都越來越便利了。

但是，人的心卻越來越寂寞…。
相信到了2035年之後，人與人之間會更有距離感吧？

‧

アドムは2004年に生まれることを設定された。それは当時の手塚治虫さんにとって、2004年は「未来のこと」だからでしょう。
私たち、いま、その「未来」に生きてます。

環境は50年前と比べると、何を変わったの？
生活製品や交通手段、通信、国際交流など、ますます便利になったよね。

けど、人間のこころはますます寂しくなること。
きっと2035年になると、人と人はもっと距離感があるでしょう。

‧
‧

到那個時候，杏子會在哪裡？每天都在做什麼？啊～無法想像啊～！
可以的話我希望成為一個可愛又優雅的老太太，

そのとき、杏子はどこにいる？毎日何をしてるの？わあ～、想像できない～！
出来れば可愛くて、優雅なおばあちゃんになりたいですね（笑）