歷史悠久的丸竹化妝品

想知道台灣的老阿媽們在七、八十年前所使用的化妝品是什麼東西嗎？

杏子週六到了新竹一遊，順道繞去了丸竹化妝品。老實說要不是多虧了一位哈台族北川小姐的介紹，我還真不知道在台灣竟然有如此歷史悠久的化妝品品牌哩。
當天在上午十點，我們一行4人開車從桃園出發。在新竹車站轉了很久都找不到地方，在路上問了當地人才終於抵達這天的目的地「竹蓮街」。你看他們的招牌真是超復古的呀。

………………………………………………………………………………………………………………

台湾のお婆ちゃんたち、七、八十年前に使った化粧品はどんなものなのか知りたくないですか？

杏子先週の土曜日に新竹へ観光するときに、ついてに「丸竹化妝品」へ行きました。実は哈台族の北川さんから紹介してもらえなかったら、台湾にはこんな歴史がある化粧品のメーカーがあることをぜんぜん知らなかった。

当日の朝10時ぐらい、車で桃園から出発し、一行4人で行きました。新竹駅の周辺をぐるぐる回ったが、場所を見つけられなかった。道で地元の人に聞いて、やっと目的地の「竹蓮街」につきました。みて。看板は超レトロだね！

推開門之後，可看到一個很迷你的店面。在玻璃展示櫃上就放著許多試用品。當我一看到這些可愛的塑膠盒子就覺得很像是芭比的玩具。
………………………………………………………………………………………………………………

ドアを開けると、とてもミニの店舗が見えます。ショーケースの上にいろいろな試供品を置いてます。このかわいいプラスチックの箱をみて、バービー人形の玩具だと思いました。

第三代老闆娘翁金宋為我們介紹商品時的風景。她的皮膚看起來超滑嫩，果真是最佳代言人啊！
………………………………………………………………………………………………………………

三代目のオーナー翁金宋さんが商品を紹介してくれたときの風景です。翁さんの肌はつるつるを見えて、やはり店のイメージキャラですね。

知道有兩位是日本客人，翁小姐立刻拿出許多日本頒發的獎狀讓我們看。天啊，一張張已褪色的獎狀都疊在一起數量驚人！據說在以前鼎盛時期，丸竹的外銷數量曾創下高達二十萬打的紀錄。
………………………………………………………………………………………………………………

お客さん二人は日本人のことを知って、翁さんさっそく沢山日本政府から受けた賞状を見せてくれました。すごい～！退色した賞状が一枚一枚を重ねていて、数はすごい！昔一番盛んだ時期に、丸竹の輸出の量はなんと20万ケース（一つケースは12個入り）の記録があったそうです。

這是昭和十年由國防產業大博覽會所頒發給丸竹的獎狀，歷史悠久啊…。
………………………………………………………………………………………………………………

昭和10年、国防産業大博覧会から丸竹にの賞状です。歴史長いよね。

櫥窗中放著客人寫來的感謝函。寫著「家裡祖母用了丸竹的香粉7、80年，一點老人斑也無」。哇喔！
………………………………………………………………………………………………………………

ショーケースにお客さんからの感謝レーダーがあります。「家の祖母は丸竹の「香粉」を七、八十年も使ってて、顔には老人斑はちっともない」と書いてました。おお！

聽完老闆娘的介紹之後杏子忍不住買了一套9件組，總價是1950元，真是好便宜啊（泣）！想想每次在化妝品專櫃買有品牌的化妝品都要花個上萬元，自己真是個傻瓜。
………………………………………………………………………………………………………………

オーナーの紹介を聞いた後、杏子つい9件セットを買っちゃいました。全部で1950元。安かったよ（泣）～！毎回ブランド化粧品の売り場で万元以上の商品を買ったことを考えると、自分は馬鹿だなあ～と思った。

丸竹的熱門商品【香粉】。你猜多少錢？批發價只要50元啊…。喔，賣嘎！
………………………………………………………………………………………………………………

丸竹の人気商品「香粉」。いくらだと思う？卸し価格なんとただ50元です。オーマイガー！

【化妝水】、【乳液】。無酒精、無香料╱各280元。

【金珠粉】。就是現在的粉餅。可控油、定妝。適合油性肌膚。建議搭配玫瑰密粉一起使用效果更讚！25G╱50元。
………………………………………………………………………………………………………………

【金珠粉】。ファンデーション。皮脂を抑えてメイクを定着させの効果がある。油性肌にいい。【玫瑰密粉】と合わせて使うのもおすすめ。

【眼膠】。含有牛奶蛋白、坡尿酸、玫瑰果、蘆薈等。
………………………………………………………………………………………………………………

アイジェリー。ミルク蛋白、ピアルロン酸、アロエなどの成分が入ってます。15ML╱售價380元。

【玫瑰密粉】。共有三種顏色可選。打開盒子後有一種特殊的香味。透明、輕柔、細緻的質感。擦上之後臉好滑喔。這麼大一盒才兩百元～老天爺啊～！（喜泣）
………………………………………………………………………………………………………………

【ローズパウダー】（スポンジ付）。三色を選べます。蓋を開けると、独特な香りがする。透明、ふんわりときめ細かい質感。つけると肌がすべすべ。しかもこんな大きいなサイズ、たった200元する。神様よ～！╱40g、200元。

【嬌爾無香面霜】。含有甜杏仁油、西伯利亞人蔘、野芒果種子油。30ML╱售價380元。
………………………………………………………………………………………………………………

【クリーム】。アーモンドオール、シベリアの人参、野生のマンゴー種子油などが入ってます。

人氣NO1.的【艾草香皂】。含薏仁粉、艾草、等具有保濕功效。且還有避邪的效果喔。100G╱100元。
………………………………………………………………………………………………………………

人気NO.1の【ヨモギ石鹸】。薏仁粉、ヨモギが入って、保湿力と潤い効果がいい。ちなみに厄取にも効果ある。

【竹炭皂】。可清潔毛孔、去角質、兼卸妝，一皂多用好神奇喔。
………………………………………………………………………………………………………………

毛穴の汚れや角質を効果的に除去する、メイク落とすなど、いろいろに使えて不思議ですね。╱100G╱100元。

………………………………………………………………………………………………………………
杏子當天晚上就忍不住打開來使用了。說也神奇單單只擦上化妝水、乳液與面霜而已，早上睡起來臉也不會覺得很乾，以前睡覺前我都塗抹很多保養品，還有保濕凝膠等，結果還是會覺得很乾燥。沒想到丸竹如此簡單又單純的保養品就可以讓肌膚呈現最佳狀態，實在是太優了～！難怪連明星還有七年級的大學生與OL都對丸竹愛不釋手。價格也超便宜，加上又是台灣本土國產，外銷日本與泰國，丸竹真是值得我們驕傲啊！

**************************************************************************
【丸竹化妝品】
地址：新竹市竹蓮街197號╱電話：03-522-4041

**************************************************************************

【相關連結】＜＜　丸竹的視頻報導 ＞＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　林口霧社街參觀記(上)　＞＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　【延伸閱讀】鄧麗君文物紀念館　　＞＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　看更多台灣旅遊的情報 ★　もっと台湾旅行の情報を読む　　＞＞

………………………………………………………………………………………………………………
.