一本沒有照片的東京旅遊書→「JR29站！東京山手線美食‧伴手禮散步」

今天要跟大家介紹一本可愛的書。書名是：「JR29站！東京山手線美食‧伴手禮散步」。由於插圖實在是太可愛了，在書店看到時毫不猶豫就買了。沒想到真的會有一本「沒有照片的導遊書」ㄝ。杏子以前就想過，可不可以出一本沒有照片、只有插圖的日本旅遊導遊書？現在，這位伊藤美樹小姐實現了我的想法，真是教我雀躍不已啊…。

.

今日はここでみなさんにかわいい本を紹介したいと思います。それは、「JR29站！東京山手線美食‧伴手禮散步」というガイドブックです。イラストはあまり可愛すぎで、本屋で見ると迷わず買っちゃいました。まさか本当に「写真を載せずガイドブック」があるなんて。杏子は昔から「写真を載せずにイラストだけのガイドブック」は出来ればと思いました。いま。この伊藤美樹さんが私の考えを実現させてくれて、とてもわくわくしてます。

這是封面。看了以後有沒有很想翻開來瞧瞧裡面呢？呵呵。╱表紙です。みると中身も見たくなるでしょう？（笑）

 

以JR29個車站為主題，每個車站周邊推薦的景點與店家都用一個插圖來介紹，很有新鮮感耶。

JRの29駅をテーマして、各駅周辺におすすめな観光地やお店をイラストで紹介するのは、新鮮感あるね。

 

伊藤老師所畫的插圖真的是太強了！無論是風景或美食或其他…，喔～尤其是食物，畫得太好讓人看了都快流出口水囉…。好佩服啊！

伊藤先生のイラストって本当にすばらしいです！風景もグルメも他にも。特に食べ物の絵は上手すぎで、その絵をみたらよだれが出れそうぐらい…。

 

看看這個咖哩飯，彷彿可以聞到香味一般…。╱このカレーライスの絵をみて、まるでカレーの香りを嗅げるみたい…。

 

連電車也畫得超逼真（驚）。╱電車までリアルに描いたね（驚）。

別以為這本書不實用，每一個車站都附有一張詳細的地圖給你找路用。╱イラストだから実用性がないと思わないで！各駅に詳しい地図がついていて、あなたに道を探すときに。

 

總之一句話，這本書的插圖畫的真是太棒了！買回家當畫冊珍藏都很值得喔！╱とにかく、この本のイラストは最高です！画集として買う価値があるよ！

.
其實若是用照片來介紹景點或餐點的話，因為讀者的眼睛都看習慣了，即使照片拍得再好可能你都會覺得沒什麼。但如果是用一張插圖來介表現的話，說來不可思議一樣的風景卻會呈現出不同的味道耶。每張插圖宛如是另一個卡通的世界，可它卻又是如此真實。喔～！真的素猴塞雷啊～！
.

実はもし写真でスッポトや食べ物を紹介するなら、読者の目もう慣れてたから、写真はどんな上手で撮れでも普通と思われる。けど、もしイラストで表現する場合、同じ風景ですが違い味が出れますよ。一枚一枚のイラストはまるでアニメの世界みたい。だけど、リアルです。おおお～すごいよ！

最近有計畫要去東京玩的人，就買這本上路吧！╱最近東京へ行くつもり方、この本を買っていってらっしゃい！

 

JR29站！東京山手線美食‧伴手禮散步

 

作者：伊藤美樹 譯者：藍嘉楹 ╱出版社：笛藤╱出版日期：2010/3/4╱定價：250元。