2010年的七夕情人節，去日本「戀人的聖地」表心意吧！
炎熱的夏天持續著。不過叫人開心的是8月16日是中國的七夕。空氣中頓時飄滿了愛～的氣氛，將逼人的暑氣也稍微退散了不少呢。今年你打算要去哪裡與你心愛的「阿娜達」歡度情人節呢？想破頭也沒有新點子嗎？來來來，如果國內沒有好地方就往日本去吧！杏子推薦你幾個日本情侶超愛去的「戀人的聖地」吧！
………………………………………………………………………………………………………………
灼熱の夏日が続いています。でも、みんなが楽しみにしているのは8月16日の中国の七夕です。厳しい暑ささえも退散しそうな、あたり一面に充満しているLO～VEの雰囲気。今年あなたは大好きなダーリンと、どこで楽しいサマー・ラバーズ・デーを過ごすつもりですか？画期的な新しい場所が思いつかないんじゃないですか？もし国内でいい場所がないなら、日本に行っちゃえば！杏子はあなたに日本のカップルがとってもよく行く「恋人の聖地」をいくつかお勧めします！
這戀人聖地之由來是這樣子的。由日本特定非営利活動法人「地域活性化支援中心」所主辦的「研究開發計畫」中的一個理念，於2006年4月19日所發表出被選定出來的「最佳約會場所」之報告。審查委員請來桂由美（服裝設計大師）、假屋崎省吾（花道名師）、早見優（女演員）等知名人士來擔任評審。
………………………………………………………………………………………………………………
この恋人の聖地は、日本の特定非営利活動法人（NPO）「地域活性化支援センター」の主催する「研究開発計画」の１つの理念として、2006年4月19日に「最優秀デートスポット」に選定され、発表されました。審査委員の桂由美（ファンションデザイナー）、假屋崎省吾（華道家）早見優（女優）など、知識・有名人によって審議されました。
被選為聖地的景點大都是被大自然包圍、夜景美麗的場所居多。在2010年6月為止被選出來的聖地已經到達100個了。分佈在日本全國這100個景點都超適合情侶去談心、也適合結婚多年的夫妻去重溫戀愛時光、更是適合未婚情侶去定情、求婚的好場所。
………………………………………………………………………………………………………………
選定された聖地の大部分は、大自然囲まれて、夜景の美しい場所が多数を占めています。2010年6月までに既に100の聖地が選ばれました。日本国中100名所の全てが、恋人同士が楽しく語らうのに適した場所にあります、また結婚生活が長い夫婦でも、かつて輝いていた恋人同士のころのあの時間を思い起こすのにぴったりです、そして未婚のカップルは、プロポーズするのにいい所です。
如果要你選，你會想選哪一個地區的聖地呢？位於千葉縣有兩處頗特別的戀人聖地杏子非常中意，在這裡強迫大家欣賞一下吧（笑）。首先第一個我想介紹的就是千葉縣的金谷地區。
………………………………………………………………………………………………………………
もしあなたが選ぶとしたら、どの聖地を選びたいですか？千葉県にある2か所のとっても特別な恋人の聖地を杏子は非常～に気に入ったので、ここへみんなが絶対行くように強力にプッシュします（笑）。まず、最初に私が紹介したいのは千葉県の金谷地区です。
被稱為石頭之街道的「金谷地區」我想大家會有點陌生吧？的確，這地區鮮少被介紹出來。提起金谷地區最有名景點的就是「鋸山」了。
乘著纜車上去山頂，除了能見到東京灣、遙望到富士山的美景之外，還能觀賞到刻在石壁上日本高度第一高的大佛像。順帶一題讓眾多情侶超愛來看的金谷港的黃昏夕陽美景更是你不能錯過的！
………………………………………………………………………………………………………………
石のまち「金谷地区」と称されますが、皆さん、少しはこの地域を少しは知っているんじゃないでしょうか？確かに、この地域は少なからず紹介されています。金谷の最も有名な名所は「鋸山」です。
ケーブル・カーに乗って山頂に登ると、東京湾だけではなく、遥か遠くに富士山の美しい景色まで見渡せる外、石壁に刻まれた日本一高所にある日本一大きな大仏像を見ることも出来ます。それとともに、沢山のカップルがよく訪れる金谷港のたそがれ時の美しい夕景は、絶対に見逃すことはできません！
而為了慶祝金谷地區被選為戀人聖地，當地的實行委員會特地在富津市金谷地區的東京灣渡輪停靠處，設立了一座高約2.7公尺的鐘塔，於4月18日這一天邀請三對新人在此舉行婚禮與揭幕儀式。
你看，這座聳立在海邊的鐘塔有沒有很詩情畫意呢？情侶們可以一起手牽手去敲響這個愛之鐘，祈求幸福。
………………………………………………………………………………………………………………
金谷地区が恋人の聖地に選ばれたことを祝うため、同実行委が富津市金谷にある東京湾フェリー停泊地に、約2.7メートルの鐘のモニュメントを設置して、4月18日の恋人の聖地認定日に3組の新婚カップルを招いて結婚式と除幕式を行いました。
ねえ、海辺に聳え立つこの鐘のモニュメントを見たら、ポエティックな感じがしませんか？カップルは一緒に手をつないでこの愛の鐘を鳴らし、二人の幸せを祈りましょう。
同時為了讓大家更能感受到戀人聖地的力量，近日預定推出一個保佑姻緣的可愛土產喔。這隻可愛的貓咪不保佑招財，是保佑會招來戀愛運氣的「かなにゃん」戀愛招來貓。敬請大家期待。
………………………………………………………………………………………………………………
同時に、みんなに恋人の聖地の威力を更に感じとってもらうため、恋に効くお土産が近日発売になりますよ。このかわいい猫ちゃんは、財を招く招き猫じゃなくて、恋愛運を招く「かなにゃん（恋愛の願いが叶う、金谷の猫）」という恋愛招き猫。みんな期待してね。
話說到了金谷港一帶，內行人都一定會繞去這個「The Fish」休息站吃飯、購買土產。設施中設有土產市場、餐廳、迴轉壽司、魚市場等。
………………………………………………………………………………………………………………
千葉縣由於靠海海鮮非常豐富，想吃道地的美食嗎？那你非點這個不可！大廚用從附近漁港進貨的當日食材所製成的「海鮮蓋飯」（1890日圓）是此店招牌菜單，還有這個裝滿了新鮮海產的「漁師の大漁パスタ」（漁師的大收穫）義大利麵套餐也不賴喔！（1470日圓，附麵包、湯）。建議點一份兩人一起吃，甜蜜蜜呀～。
………………………………………………………………………………………………………………
金谷港一帯に着いたら、旅の達人は、回り道をしてでも必ず「The Fish」という複合施設に寄って食事とお土産を買います。施設の中には「特産品市場」、レストラン、回転寿司、魚市場などがあります。
千葉県は海鮮物がとっても豊富だから、地元で本場のグルメを食べてみたくないですか？だったら絶対ここに行かなくっちゃ！メインダイニングなら、近くの漁港からその日仕入れたばかりの食材で作った「海鮮どんぶり」（1890円）、この店の看板のメニューです、それと新鮮な海産物がてんこもりの「漁師の大漁パスタ」（漁師の大収穫）パスタセット（1,470円パン,スープ付き）もおすすめ！ 2人で一緒に食べるといいですよ、お熱いですね～。
還有一個非推薦不可的「房總捲心蛋糕甜點套餐」（630日圓）。盤子中那對可愛的人偶餅乾是純工製的、捲心蛋糕也是房總名產。味道絕佳、吃完包你眉開眼笑呵～。
………………………………………………………………………………………………………………
それから忘れてならないのは「房総ロールのデザートセット」（630円）。お皿の上でかわいいドール形ビスケットと、房総名産のロールケーキが盛り付けられています。味も絶品で、食べ終わると思わず笑顔がこぼれちゃいますよ～。
這裡就如同店名所說的，是一個可以看海的餐廳，走出餐廳外面這一大片一望無際的絕佳海景通通是你的囉。杏子很愛吃這裡賣的枇杷霜淇淋，飯後一邊吃霜淇林、一邊看海，超過癮的啦！
PS：千葉縣的特產有花生、枇杷等。
………………………………………………………………………………………………………………
ここには店内のレストラン以外にも、海辺の席もあります。レストランの外に出ると見渡す限りの素晴らしい大海原の絶景が望めます。杏子はここで売っているびわソフトクリームが大好きなので、ご飯の後は海を眺めながらアイスを食べて、大大満足です！
追伸：千葉県の特産物は落花生、ビワなどです。
***************************************************************************
【The fish】: http://www.thefish.co.jp/shop/
………………………………………………………………………………………………………………
地址：千葉縣富津市金谷2228（東京灣渡輪港口）
電話：0439-69-2161
營業時間／土產購物區：09：00～18：00
餐廳11：00～17：30（全年無休）
交通①搭東京灣渡輪從横須賀市久里浜～浜金谷（約35分）
交通②搭電車：從東京車站搭JR「特急さざなみ號」～JR浜金谷車站（約90分、單程車資為3900日圓）。下車往東京灣渡輪港方面徒步約5分可到。
………………………………………………………………………………………………………………
場所：千葉県富津市金谷2228（東京湾フェリー乗り場）
電話：0439-69-2161
営業時間／土産物屋：09：00～18：00
レストラン11：00～17：30（年中無休）
アクセス①東京湾フェリーで：横須賀市久里浜～浜金谷（約35分）
アクセス②電車で：JR東京駅から「特急さざなみ号」～JR浜金谷駅（約90分、一日乗車券3,900円）、東京湾フェリー乗り場方面へ徒歩約5分。
***************************************************************************
另一個聖地是浪漫到不行、保證女生到此都會尖叫、興奮不以的一處宛如童話世界般美麗的地方，那就是「京成玫瑰園」。
………………………………………………………………………………………………………………
もうひとつの聖地は、とってもロマンチックで、女の子が来たら誰もが大興奮して思わずきゃ～って叫ばずにはいられない、とっても綺麗でメルヘンチックな「京成のバラ園」です。
在面積超～～～～廣大的三萬平方米、日本最大的庭園「玫瑰花園」中共種植有一千種品種、七千朵以上的玫瑰花來為你呈現美輪美奐的玫瑰世界！
在玫瑰園中共有75種獨家的品種，保證讓你大開眼界。杏子在這裡看見很像櫻花還有牡丹的玫瑰花哩，感覺超不可思議的。園內還收集來自世界各國有名的玫瑰花種，讓喜歡公主風的女性以及熱愛玫瑰花的花迷們心醉不已。
………………………………………………………………………………………………………………
敷地は超～～～～広大な3万㎡、日本最大のローズガーデンで、園内には1,000品種、7,000株を超えるバラを中心にした花や樹木があり、みなさんを絢爛豪華な華麗なバラの世界に誘います！
バラ園の中には75種類のオリジナル品種があって、目を見張ります。杏子はここで、桜のようバラとボタンのようなバラを見つけて、とても不思議な気持ちになりました。園内には、世界各国の有名なバラも収集されていて、女性ならお姫様気分に浸ってバラにうっとりと恋してしまわずにはいられないはずです。
喔！真的是美到翻過去！不騙你！如果你有興趣的話，也可以在此舉行婚禮喔！
在這座由日本名服裝設計師「桂由美」所企畫的歐式露台前、在被玫瑰花包圍的歐風花園中舉行婚禮，是目前在日本深受年輕準新人們好評的一項新型態婚禮。
………………………………………………………………………………………………………………
わあ！本当に目からうろこです！うそじゃないですよ！もし興味があれば、ここで結婚式を行うこともできます！
日本のファッションデザイナー「桂由美」がデザインしたヨーロッパ式のパビリオン「ガゼボ」の前のバラに囲まれたヨーロッパ庭園の中で挙式できます。これは最近の日本の若者に大人気の新しい形のウエディングセレモニーです。
園內也有餐廳與商店，逛累了就去吃個套餐或喝個浪漫玫瑰下午茶、買些玫瑰紀念品帶回家吧。
………………………………………………………………………………………………………………
園内にはレストランとお店もあるので、散策に疲れたら食事をするか、ロマンチックなバラのアフターヌーンティーをして、バラのお土産を買って記念に家に持ち帰りましょう。
玫瑰花的花期春天是在5月中旬～6月下旬。秋天是在10月中旬～11月下旬。除了玫瑰之外，在園區外也種植將近200種的花草與16000棵樹木。來此一年四季都能見到美麗的風景。
………………………………………………………………………………………………………………
バラの花の見ごろは春は5月中旬～6月下旬です。秋は10月中旬～11月下旬。バラ以外にも、庭園の外に約200種類の草花と16,000株の木を栽培しています。四季を通じていつでも美しい景色に出会うことができます。
***************************************************************************
【京成玫瑰園 ☆ 京成バラ園）】 ＜＜ 官網／公式サイト ＞＞
………………………………………………………………………………………………………………
交通╱
①從東京大手町車站搭開往「東葉勝田台」方面的東西線快速電車，在「千代緑が丘駅」下車（所需時間約46分）。下車後徒步15分鐘可到。
②或搭東葉高速鐵道在「千代緑が丘駅」下車後徒步15分可到。
不想走路的人可在車站西口的東洋巴士②號乘車處，轉乘開往「八千代医療センター」或「八千代中央駅」的巴士，在「京成バラ園」下車。
………………………………………………………………………………………………………………
交通／
①東葉高速鉄道「八千代緑が丘駅」下車、徒歩15分（もしくは東洋バス乗車）
②京成電鉄「八千代台駅」下車、駅西口から東洋バス乗車。いずれも「八千代医療センター」もしくは「八千代中央駅」に乗車し「京成バラ園」下車
***************************************************************************
戀人的聖地還有其他幾個知名的景點，如九州長崎的豪斯登堡、東京六本木Hills展望台、長野縣的輕井澤、大阪梅田Sky Building的空中庭園展望台、靜岡縣的西伊豆海岸、北海道小樽的音樂盒堂本館、幸福車站等。
問問你戀人的「期待」，再決定要去哪一個聖地「朝聖」吧！杏子在此預祝大家有一個浪漫、美好又難忘的七夕情人節喔～！
………………………………………………………………………………………………………………
恋人の聖地はその他にも有名な所がまだあって、例えば：九州長崎のハウステンボス、東京六本木Hills展望台、長野県軽井沢、大阪梅田Sky Building空中庭園展望台、静岡県西伊豆海岸、北海道小樽のオルゴール堂本館、幸福駅等。
あなたの恋人に「希望」をちょっとたずねて、それからどの聖地を「巡礼する」か決めましょう！杏子はみなさんの七夕が、ロマンチックで、すばらしく、忘れ難いサマー・ラバーズ・デーになることをお祈りしま～す！
………………………………………………………………………………………………………………
【相關連結】＜＜ 千葉の観光情報 ＞＞
………………………………………………………………………………………………………………
【延伸閱讀】＜＜ 看更多千葉地區的旅遊情報 ★ もっと千葉地区の情報を読む ＞＞
………………………………………………………………………………………………………………
.
