今天是12月31日，2010年的最後一天。你，正在做什麼？我剛剛完成慶賀新年的插圖。一邊畫一邊回想這一年來的點點滴滴。杏子的2010年過得很充實喔。（雖然體重有增無減>_<;）今年四月起我開始在網路連載文章，頭銜忽然從作家被變成了「部落客」、我去了一直想去的高知縣、而且還當了高知縣觀光特使、還在日本出了介紹高雄＆台北2本書…。你呢？你的2010年是怎麼樣的一年？
.
今日は12月31日、2010年最後の日。あなた、いま何をしていますか？さきほど新年お祝いイラストを完成しました。絵を描きながら、この一年のいろいろを思い出した。杏子の2010年はとても充実でしたよ（まあ、体重は増える一方だけどT_T）。今年の4月からネットで記事の連載が始まって、肩書きは作家からブロガーになったし、ずっと行きたかった高知県も行ったし、しかも高知県観光特使もなったし、日本で高雄＆台北を紹介するガイドブック2冊も出しました。って、あなたは？あなたの2010年はどんな一年でしたの？
說起我近況就是每天都在不停地在整理照片。新的、舊的，好多好多。以前拍的跟最近拍的，由於實在是太多，雖然怎麼整理都整理不完，可一邊整理一邊回憶起到各地採訪的情形，有時候還會感到很多驚喜哩。
.
近況といえば毎日写真を整理しています。新しい写真、古い写真、沢山沢山。昔に撮った写真と最近に撮った写真、あまりにきりが無く、整理しても終われないですが、整理しながら各地で取材したことを思い出して、たまに驚くし喜ぶを感じました。
在檔案之中，拍最多的就是食物的照片了。我特別做了「日本美食」＆「台灣美食」的資料夾。看著裡面一張張我曾吃過的美食照片，我實在無法思考（ 我也不想去思考）我一年之中共吃了多少卡路里？（汗）。有了這些照片，我再也不能裝出可憐的表情說：「我根本也沒吃什麼，就胖了啊…」諸如此類的爛藉口。哈哈。
.
データの中に、一番撮ったのはグルメの写真だった。特別に「台湾グルメ」や「日本グルメ」のファイルを作りました。中の一枚ずつ写真を見て、自分がこの一年中にどのくらいのカロリーを摂ったのは考えられないです（いいえ、考えたくないです）。こんな大量の写真があるから、可哀相な顔の振りをして、「何も食べてないのに、太ってしまった」とのような言い訳はいえなくなったね。はは。
.
在這2010年的最後一天，應該要來給自己來點特別的。杏子我因為要寫稿子無法去101看煙火跨年，不過我會買一些美食慰勞自己（還是吃！）、飯後吃著我最愛的年輪蛋糕、讓自己有一個快樂的夜晚。
你呢？你打算如何利用這一天？去做你一直想做卻一直卻沒有去做的事如何？去聯絡你心裡一直很想聯絡卻沒有聯絡的人如何？還有，跟你吵架的人和好如何？
2011年就要來臨了！給自己也給親友一個全新的開始吧！
.
この2010年の最後の日に、自分にスペシャルを贈るべき。杏子は原稿を書かなければならないので、101ビルへ年越し花火を見に行けないですが、美味しいものを買って、自分にご褒美する（また食べるの？）、そして食後に大好きなバウムクーヘンを食べて、ハッピーな夜を。
あなたは？どういう風にこの一日を利用しますか？ずっとやりたくてやれなかったことをやれば？ずっと連絡を取ってない気になる人に連絡すれば？また、喧嘩した人と仲直りしたらとかいかが？
2011年もうすぐ来ますよ。自分に親友にニュースタートへ。
