香港國際機場 4小時停留記

北京出差記②

4月13日因為轉機在香港國際機場停留了4小時。一開始很擔心不知要如何度過這漫長的4小時…。

4月13日乗り継ぎため香港国際空港で4時間滞在しました。最初はどうやってこの長い4時間をつぶせるかちょっと心配だったが…。

上午10：45 左右從桃園國際機場搭上了國泰班機前往香港。由於出發前一晚只睡了三小時睏的不得了，一上機就昏睡過去。以為睡了很久，醒過來時飛機竟還沒起飛…（汗）。

朝10：45分くらい桃園国際空港でキャセイの便に乗って香港へ。出発の前夜に3時間しか寝れなかったから、とても眠くて、飛行機に搭乗して椅子に座るとぐっすり寝てました。もうかなり寝たと思ったが、目が覚めたらなんと飛行機はまだ離陸してなかった…（汗）。

11：20左右飛機起飛了，我又繼續第二次昏睡 。後來是聞到食物的香味醒來的。但是…，所謂的飛機餐竟只是一個包著熱狗的麵包 與一杯蘋果汁！？好失望啊～（泣）。

11：20くらい飛行機が離陸して、私は二度寝続きでした。そのあと、食べ物の香りで目が覚めた。しかし…，機内食ってただホットドッグを挟んだパンとリンゴジュースだけなんて、がっかりしたよ～（泣）。

因為滿難吃的，胡亂吃了之後又繼續昏睡，飛機大約在一點前抵達了香港國際機場。

あまり美味しくないため、適当に食べてからまた寝ちゃいました。飛行機は午後1時前に香港国際空港に到着。

下飛機後移動去轉機櫃臺報到。一到現場看到排列整齊的長長隊伍，真是嚇了一跳。就這樣我也加入了排隊的行列中…。

飛行機を降りて、乗り継ぎカウンターへ移動。現場について整然と並んだ人達の長い行列に驚きました。こうやって私も行列の中に…。

通過繁瑣的轉機過程，我終於出來了。一搭電梯上去看到明亮 又具有清潔感的空間！且如此寬敞實在是很不錯。

ややこしい手続きを済ませて、やって出れました。エスカレーターを上がると、とても明るく、清潔感のある空間が見えた。この広さはやはりすごい！

途中看到有免費贈送的機場情報誌。

途中で無料の空港情報誌もあった。

好啦，我有4個小時可以閒晃。免稅店、禮品店、書店…，要去逛哪裡好呢？

さて、4時間もあるからぶらぶらできるよ。免稅店、お土産屋、本屋…，何処へ行こうかな？

走呀走，經過了一間名為「仙足」的腳底按摩店。仙足，名字取的真是好啊。

歩いて「仙足」という足裏マッサージの店に通っていた。仙足って、いい名前ですね。

喔！這是香港廣生堂的專櫃。復古包裝的「雙妹嚜懷舊系列」，我很愛這個調調。

おお、これは香港廣生堂の売店です。レトロパッケージの「雙妹嚜」シリーズは私が好きなデザインです。

還經過這個介紹粵劇的專區。

またこの粵劇（香港の伝統芝居）紹介エリアもあった。

還有一個宣傳中醫的專區，很有意思呀。

そして漢方のＰＲコーナーもあって、面白かったよ。

各種中藥材。罐子的花紋好可愛呀。

漢方薬いろいろ。缶の柄はとても可愛くて。

逛了一下 免稅店 與禮品店之後，雖然不餓我還是想去快餐美食廣場看一看。一上樓現場人聲鼎沸，果真還是賣吃的地方最熱鬧呀（笑）。

免税店やギフトショップを沢山見て、お腹は空いてないですがフードコーナーへ見に行きたいです。上に上がって見ると、現場は賑やかで、やはり食べ物を売っている所は一番人気ですね。

有拉麵、粥品、西餐等店，這是香港知名茶餐廳連鎖店「大家樂」的專櫃。

ラーメン、お粥、洋食などの店があって、ここは香港有名な茶餐廳チェーン店「大家樂」です。

港式飲料＆甜品專櫃。看到珍珠奶茶我不禁笑了出來。

香港スタイルドリンクやデザートコーナー。タピオカミスクティーを見て、思わず笑ったよ 。

連麥當勞咖啡的甜點櫃我都覺得看起來好美味，香港賣的商品跟台灣不同耶。

マックカフェのデザートまで美味しく見える。香港で売っている商品は台湾と違うね。

正宗港式料理的招牌。哇～！什麼都想吃呀！

本物の香港料理看板。わお～！何でも食べたい！

猶豫了好久，最後我決定吃「翠華」，上網查才知這也是間茶餐廳。

かなり迷って、最後にこの「翠華」にしました。ネットで調べたら、この店も茶餐廳でした。

此店是「海南雞專賣店」的樣子。不過我對雞肉比較沒興趣…^^;。

この店は「海南雞」鶏肉めしの専門店みたい。残念ですが、私は鶏肉に興味がなくて…^^;。

一開始我是被這個可愛的杯子給吸引過去的…。

最初はこの可愛いカップに引かれたが。

因為很想喝道地的港式奶茶，所以我點了下午茶套餐。魚蛋片頭河粉＋熱奶茶，另外還被店員推薦了一份「奶油豬」？這樣一共是港幣46元。

本物の香港スタイルミルクティーを飲みたくて、ティータイムセットにしました。魚蛋片頭河粉（魚団子の麺）＋熱奶茶（ホットミルクティー）、また店員さんに薦められて、もう一つ「奶油豬」バター豚？を注文。全部で46香港ドールでした。

杏子雖然不太愛吃麵食，不過這碗河粉我OK。真是有夠美味。

杏子は麺あまり食べないですが、これならいける。美味しかった。

乳白色、清爽的湯頭、滑溜的麵條與很有彈性的魚丸，整體來說味道很棒，我一下子就全部吃光光了。

乳白色、あっさりとしてスープやつるつる麺や弾力のある魚団子、全体的に味はよかったです。すぐに全部食べきれたよ。

奶油豬乍聽之下以為是豬排？沒想到是指麵包^^;。在麵包上塗了奶油與煉奶，甜甜的頗好吃。只是麵包的尺寸也未免太大了吧？順帶一題奶茶也很美味。我喝著道地的港式奶茶，有「來到香港」的實際感覺～。呼，只是整個套餐全部吃完之後肚子簡直快要爆炸似的～，好痛苦啊～>_<。

奶油豬（バター豚）を最初聞いたとき、豚肉だと思ったが、パンだった^^;。パンにバターと練乳を塗って、甘くて美味しかった。ただパンのサイズが大きすぎたよ 。ちなみにミルクティーも美味しい！本物の香港の味を飲んで「香港に来た」と実感をした。ふ～！しかし、このセット全部完食したら、お腹が爆発になるぐらい～苦しかったよ～。

吃飽喝足了之後又 開始閒晃。在每個閘口附近都有這樣的免費上網區，可因為電腦只放了2台總是有人在用…。

食べて飲んでからまたぶらぶらし始めました。各搭乗ゲートの付近にこうゆう無料でネットを利用出来るところがあります。ただパソコン2台しか置いてないので、どこにも空いてなかった。

走呀走，發現機場中竟還有提供這種躺椅耶， 這真是讚呀。我看到有人躺著睡覺…^^。

歩いて歩いて、横になれるような椅子を発見！これ、いいですね。寝ている人もいたよ。

也不知晃了多久，終於，熬到快4點了。等到4：55分後就可以登機了再忍耐一下…（呼）。這天預定 21：00 抵達北京，不知等一下會出現什麼飛機餐？（喂喂，怎麼只想著飛機餐呀？）（待續）

どのぐらい歩いてたのはぜんぜん知らなくて、やっと、4時前になった。4：55になると搭乗できるから、もう少し我慢して…（ふ）。この日　21：00　北京に着く予定です。あとでどんな機内食が出てくるかな？（おいおい～！機内食ばかり考えてるじゃん？）（続く）

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

【相關連結】＜＜　香港國際機場：http://www.hongkongairport.com/chi/index.html　＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

【延伸閱讀】＜＜　北京出差記① 改建中的桃園國際機場　＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

【延伸閱讀】＜＜　北北京出差記② 香港國際機場4小時停留記　＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

【延伸閱讀】＜＜　北京出差記③ 北京的地鐵站　＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

【延伸閱讀】＜＜　北京出差記④ 北京王府井小吃街　＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

【延伸閱讀】＜＜　北京出差記⑤ 北京全聚德烤鴨（王府井店）　＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

【延伸閱讀】＜＜　飛機餐 　＞＞

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　看更多杏子の旅行日記 ★ もっと杏子の旅行日記を読む　＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….