北京王府井小吃街

北京出差記④

4月中旬第一次去了北京的王府井。當天晚上因為沒帶導遊書去、想去觀光卻不知往哪裡去好？最後問了百貨公司服務台小姐，她建議我們「搭地鐵去王府井站逛逛怎麼樣？」於是我們就出發了。一到現場發現這裡真的是「人氣景點」，因為雖是平日卻人潮洶湧啊！

………………………………………………………………………………………………………………
4月の中旬初めて北京の王府井へ行きました。その夜観光しに行きたいですが、ガイドッブクを持ってないためどこへいけばいいか分からなくて、最後にデパートの受付姉さんに聞きました。「地下鉄に乗って、王府井へ行ったら如何？」と薦められ、そして私達は出発。現場に着いたらここは本当に「人気スッポト」なんだなぁと実感しました。平日なのに人込みは凄かったよ。

**************************************************************************

車站一出來先看到的是這一棟「東方新天地‧購物商場」。

………………………………………………………………………………………………………………
駅から出て最初目に入ったのはこの東方新天地ショッピングモールでした。

**************************************************************************

還有一間很規模很大的王府井書店。

………………………………………………………………………………………………………………
また、規模の大きな王府井書店も。

**************************************************************************

很快就找到了王府井小吃街的入口。

………………………………………………………………………………………………………………
すぐ「王府井小吃街」の入口を見つけました。

天呀～好擠啊！感覺很像台灣的觀光夜市，好熱鬧啊！

………………………………………………………………………………………………………………
おああ～！すごくこんでたね！なんか台湾の観光夜市に似てて、とても賑やかです！

是北京最近的流行嗎？這裡好多攤販都在賣烤蟲子串。活生生的蠍子、金蟬，另外杏子還看到了蜘蜘蛛。真能吃嗎？好可怕啊…。

………………………………………………………………………………………………………………
北京最近の流行かな？沢山の屋台で虫の串焼きを売ってたよ。生の蠍、蝉、それから蜘蛛も見えた。本当に食べれるの？怖い…。

街上到處都在賣這個「老北京酸奶」，可惜我沒敢喝…。

………………………………………………………………………………………………………………
街にあちこちこの「老北京酸奶」（ヨーグルト）を売っていた。残念ながら飲むことが出来なかった。

在這裡除了飯料理、麵類之外還吃的到北平點心與清真料理。

………………………………………………………………………………………………………………
ここでご飯料理や麺類の他に、北京点心や清真料理も食べれます。

走啊走，抬起頭來往上發現在「古井食樓」這間店的二樓上站著一位花旦正在唱著京劇。在人聲吵雜之中她略帶哀愁的歌聲傳進了耳朵裡，感覺有點不可思議。

………………………………………………………………………………………………………………
歩いて歩いて、顔を上げて見上げたら「古井食樓」との店の２階にある花旦が立ていて、京劇を歌っている姿を見えた。うるさい街の声の中に彼女その哀愁感のある歌声が耳に入ってきて、不思議な感じでした。

寫著「為人民服務」的書包。

………………………………………………………………………………………………………………
「人民のために尽くす」を書かれたカバン。

這裡叫王府井，果真在小吃街上有一口古井哩。大概閒晃了約一個小時，日本朋友說「因為攤販不衛生還是別在這吃了吧」。結果這天的晚餐是在「全聚德」吃的哩。那又是一場完全無法預料的有趣(悲慘？)體驗。「分享文請按這裡」^^。

………………………………………………………………………………………………………………
ここの地名は王府井と言いますから、本当に古井一つがあったよ。1時間ほどブラブラして、「、屋台は不衛生なので利用は避けましょう」と友人が言いました。結局この日の晩御飯は「全聚德」で頂きましたよ。それはまた予想できない面白い（悲惨な？）体験でした。「記事はこちら」。

………………………………………………………………………………………………………………

【相關連結】＜　北京旅遊網：http://www.visitbeijing.com.cn/　＞

………………………………………………………………………………………………………………

【相關連結】＜＜　北京王府井小吃街介紹網　＞＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　北京出差記① 改建中的桃園國際機場　＞＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　北北京出差記② 香港國際機場4小時停留記　＞＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　北京出差記③ 北京的地鐵站　＞＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　北京出差記④ 北京王府井小吃街　＞＞