最近秋葉原へ行った？
駅前に出来た「AKB48 COFE＆SHOP」もう入った？
………………………………………………………………………………………………………………
你最近有去東京的秋葉原嗎？
車站前的「AKB48 COFE＆SHOP AKIHABARA !★」你已經去過了嗎？
ここです。2011年9月29日にグランドオープンした「AKB48カフェ＆ショップ秋葉原！」中にはカフェエリア、ショップエリア、シアターエリア(予約制)、最大16名が入れる特別な個室4つのエリアに分かれています。
………………………………………………………………………………………………………………
＜＜ カフェのメニューをみる ＞＞ ★ ＜＜ 2月の上映スケジュールをみる ＞＞ ★ ＜＜ シアター&ビュッフェチケット 2,700円（税込）※チケット代金には入場券＋ビュッフェ料金が含まれます。）
………………………………………………………………………………………………………………
就是這裏。於2011年9月29日隆重開幕的「AKB48 COFE＆SHOP秋葉原！」店內劃分為咖啡區、商店區、電影院(採予約制)、以及最多可容納16人進入的特別個室等四個區域。
這天因為沒時間，所以我只是進了店裡看了一下。店內禁止拍照，所以也無法介紹給大家，不過仔細一看坐在咖啡區與進商店買紀念品的客人幾乎都是男性^^。
………………………………………………………………………………………………………………
＜ 看咖啡區內部裝潢與菜單按這裏 ＞ ★ ＜ 看2月上映的影片播放預定表 ＞ ★ ＜＜ 電影院&自助餐套票2,700円（税込）※此券包含了入場券＋自助餐費用 ＞＞
もし、店に入れなかった場合、カフェとお菓子のテクアウトが出来ますよ。
………………………………………………………………………………………………………………
如果無法進到店內，咖啡與甜點都可以外帶喔。
パッケージ可愛いですね。
………………………………………………………………………………………………………………
包裝好可愛啊。
COFEの側に「AKB48ショップ」があります。秋葉原限定の商品を買えますよ。
………………………………………………………………………………………………………………
在咖啡廳的隔壁有間「AKB48商店」。可以買到秋葉原限定商品喔。
**************************************************************************
★★★ちなみに紹介／順帶一提介紹★★★
「AKB48劇場」。一度観に行きたいばあ～。
這就是傳說中的「AKB48劇場」。真想去觀賞一次看看啊~。
**************************************************************************
★【AKB48劇場】：http://www.akb48.co.jp/theater/
**************************************************************************
AKBのなかで誰が好き？
………………………………………………………………………………………………………………
AKB48的團員裡你喜歡誰呢？
2月、東京のコンビニで買った「AKB48本命はどれ？チョコ」商品。
………………………………………………………………………………………………………………
2月份在東京的便利商店買到的「AKB48本命はどれ？チョコ」商品。
*************************************************************************************
【AKB48 COFE＆SHOP AKIHABARA 】：http://akb48cafeshops.com/wp/akihabara/
＜住所＞東京都千代田区神田花岡町1-1／電話番号：03-5297-4848
………………………………………………………………………………………………………………
＜営業時間＞★シアターエリア・電影院／11：30～23：00
★カフェエリア・咖啡區／11：00～23：00 （22：00 L.O.）
★個室（プライベートルーム／私人包廂）11：00～23：00
★ショップ・商店／日～木曜日 11:00～22:00／金・土曜日＆祝前日 11:00～22:30
（テイクアウトコーナーは22：00 CLOSE／外帶櫃台營業到22:00止）
*************************************************************************************
★ NEWS!!! ★
＜＜ 【AKB報紙創刊號2月15日35萬份發售】「月刊ＡＫＢ48グループ新聞」2月15日創刊！ 日刊スポーツより～ ＞＞
報紙一份32頁、售價300円／タブロイド判、３２ページ、オールカラー、１部300円
………………………………………………………………………………………………………………
AKB48 CAFE&SHOP AKIHABARAの次、春にまた博多に「AKB48 CAFE&SHOP HAKATA』、大阪に『AKB48 CAFE&SHOP NAMBA』を開店の予定があります。お楽しみですね。
………………………………………………………………………………………………………………
暨AKB48 CAFE&SHOP AKIHABARA 之後，有預定在今年春天於九州博多開幕「AKB48 CAFE&SHOP HAKATA』、在大阪難波開幕『AKB48 CAFE&SHOP NAMBA』兩間新店鋪。真叫人期待呀。
**************************************************************************
「AKB48 COFE＆SHOP」の隣は有名な「ガンダムカフェ」です。
………………………………………………………………………………………………………………
「AKB48 COFE＆SHOP」的隔壁正是有名的「鋼彈咖啡」。
咖啡廳內左邊是用餐區、右手邊是記念品商店。若你進到此店記得一定要去上廁所喔，因為裡面的燈光效果超讚的啦!!（店內平面圖看這裡）
………………………………………………………………………………………………………………
＜＜ ガンダムカフェお土産をみる／看鋼彈咖啡土產商品按這裏 ＞＞
………………………………………………………………………………………………………………
昼はカフェ,夜はバーになる「ガンダムカフェ」はオープンして以来、人気は不滅です。席が取れないほど店内にはいつも混雑です。
白天是咖啡廳、夜晚則變成酒吧的鋼彈咖啡自開幕以來人氣依舊旺旺旺。店內經常都很客滿，簡直就是一位難求。
………………………………………………………………………………………………………………
＜＜ メニューを見る／看菜單按這裏 ＞＞
………………………………………………………………………………………………………………
カフェの入口の前にガンダムが立ています。
………………………………………………………………………………………………………………
在咖啡廳的入口處前站著一個鋼彈模型。
此処にきたら、「ガンプラ焼」を食べるでしょう？
………………………………………………………………………………………………………………
來到此處的話，鋼彈模型人形燒是一定要吃的啦!
プラモデルの形になった人形焼、味は「たっぷりクリーム」200円と「北海道産小倉あん」190円を選べますよ。
………………………………………………………………………………………………………………
被烤成鋼彈模型模樣的人形燒，口味有「爆漿奶油」200円與「北海道小倉紅豆餡」190円兩種可以選擇。
**************************************************************************
【ガンダムカフェ】：http://g-cafe.jp/index.html
＜住所＞東京都千代田区神田花岡町1-1(JR 秋葉原駅徒歩1分)／電話：03-3251-0078
＜営業時間＞平日10：00～23：00／土曜8：30～23：00／日曜・祝日8：30～21：30
………………………………………………………………………………………………………………
＜ガンプラ焼（鋼彈人形燒）販売時間＞
平日11:00～21:00／土10:00～21:00／日祝10:00～20:00
**************************************************************************
秋葉原といえば、メイド喫茶のイメージが強いかも？道にあちこちメイド喫茶店の看板をみれます。メイドの写真はどれもアイドルみたいかわいい。
………………………………………………………………………………………………………………
說起秋葉原，大家對女僕咖啡廳的印象很強吧？在路上到處可見到女僕咖啡廳的招牌。女僕們的照片每個都像偶像一般超可愛的。
この日、「GO!GO!JAPAN!社団」のツアーメンバーたちとメイド喫茶に入り、体験しました。
………………………………………………………………………………………………………………
這天我與「GO!GO!JAPAN!社団」旅行團的團員們一起進了女僕咖啡廳做體驗。
「めいどり―みん」というメイドカフェ＆バーです。秋葉原、池袋、大阪、新宿、渋谷、お台場に11店舗があります。
………………………………………………………………………………………………………………
一間名為「 maidreamin 」的女僕咖啡酒吧。在秋葉原、池袋、大阪、新宿、渋谷、お台場共有11間店舗。
店内に撮影禁止なので、注文した飲物しか撮れなかった。ピンク色内装のとても可愛らしい店でのんびりお茶しました。
………………………………………………………………………………………………………………
由於店內禁止攝影，所以只拍到我點的飲料而已。在粉紅色裝潢的可愛店內悠閒地喝了一個下午茶。
最後にツアーのメンバー全員は可愛いメイドさんと記念写真を撮りました。(1回500円)
………………………………………………………………………………………………………………
最後旅行團全體團員與可愛的女僕拍了紀念照。(1回500円)
**************************************************************************
【めいどり―みん】秋葉原さぁど：http://maidreamin.com/shopinfo
＜住所＞
東京都千代田区外神田4－4－2 共益外神田第一ビル4F.（JR各線「秋葉原」駅徒歩3分）／東京メトロ銀座線「末広町」駅徒歩2分（MAP）
＜電話＞03－6206－8180
＜営業時間＞10:30（平日11:30）～23:00（日～水22:00）／年中無休
**************************************************************************
【延伸閱讀】＜＜ 日本超市真有趣 ＞＞
………………………………………………………………………………………………………………
【延伸閱讀】＜＜ 東京必見!! SKY TREE Info Plaza ＞＞
………………………………………………………………………………………………………………
【延伸閱讀】＜＜ 看更多關東地區的情報 ★ もっと関東地区の情報を読む ＞＞
………………………………………………………………………………………………………………
.
