馬偕咖啡

這是一場意外的美麗邂逅。昨天去淡水採訪，進入滬尾馬偕醫館拍照時，發現了這個利用舊房子改造成的「最後的住家」咖啡館。一查之下才知道原來「滬尾」是淡水的舊地名哩。而至於馬偕博士是誰？偕醫館的歷史由來等請大家看這裡有介紹喔。
こんな素敵な出合いは意外でした。昨日、淡水エリアへ取材しに行きました。滬尾馬偕醫館に入って、この古い建物を改造した「最後の住宅」喫茶を発見した。調べたら、滬尾というのは淡水の旧名だったことを知ってた。馬偕博士はだれ？偕醫館の歷史や由来など、このサイトに紹介してますよ。

這就是咖啡廳裡面的樣子，氣氛很寧靜，在這裡令人感到很放鬆。為什麼咖啡廳要取名為「最後的住家」呢？原來有一首同名的歌「最後的住家」，歌詞便是由馬偕博士所寫的。
これは喫茶の中の風景です。静かな雰囲気で、いるとホットする。どうして喫茶の名前は「最後の住宅」をつけたの？それは、同名な歌があったから。その「最後の住宅」という歌は、歌詞は馬偕博士が書いたものだった。

店裡充滿了令人食指大動的香味，那是什麼味道呢？仔細觀察後才發現，原來那是下午茶套餐中所附的馬偕餅放入烤箱中在烤時所發出來好吃的味道。喔～！超香的啦。這張照片就是放在吧台上的馬偕餅玻璃盤，盤子旁還貼了一張「上帝的祝福滿滿」超可愛的啦。
店内には、食欲をそそるなんともいい匂いが漂います。なんの匂いかな？ よく観察したら、それはティータイムセットについている「馬偕クッキー」をオープンに焼いているとき、漂って美味しそうな匂いだった。おおお～いい香りだよ！この写真はカンダに置いてる馬偕クッキーの置き皿です。皿の側に「神様の祝福がいっぱい」を書いて紙を飾ってますよ。なんか可愛いですね。

這就是杏子所點的下午茶套餐。一份100元，附一個馬偕餅、糕點還有一杯60元飲料。因為當天在酷熱下走很久流了很多汗超累的，所以我很想喝較甜的焦糖瑪其朵。 果真，那個馬偕餅真的好好吃喔～。
杏子が注文したティータイムセットです。値段は１００元、馬偕クッキーやお菓子、６０元の飲み物付。当日はずっと猛暑下で歩いて、汗いっぱいかいたから、ちょっと甘いキャラメルマキアートを飲みたかった。やはり、その馬偕クッキーって本当に美味しかったよ。

這是墊在咖啡杯下的一張紙，上面印有禮拜堂的圖片。還有好吃的馬偕餅的特寫。我在這邊度過了很愉快的一小時。馬偕咖啡，下次還想再去。
コーヒーカップの下に置いてた紙です。上に教会の写真があります。そして右はその美味しい馬偕クッキーのアップ写真だ。私はここで楽しい一時間を過ごしました。馬偕喫茶、今度また行きたいです。

馬偕咖啡官網