大家去過高雄縣的燕巢嗎？這個位於高雄縣中心的鄉鎮，以盛產美味的芭樂、西施柚、棗子聞名。另有特色景觀多處，就讓杏子來為你一一介紹吧。
皆さん、高雄県の燕巢へ行ったことはある？燕巢は高雄県の中心に位置する、美味しいグアバ、柚子、棗の生産地として知られ、特色のあるスポットが幾つかあります。それでは、杏子から皆さんに詳しく紹介しましょう。
話說杏子在7月31日（日）參加了「燕巢觀光巴士之旅」。這天上午的8點半兩台小巴從高雄的「橋頭糖廠」車站出發。
杏子は7月31日（日）に「燕巢観光バスツアー」に参加しました。この日午前中8：30にミニバス2台が高雄の「橋頭糖廠」駅から出発。
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
第一站我們來到了「殤滾水紀念碑」，這是紀念日治時期滾水庄清庄事件所建立的紀念公園。
一箇所目：「殤滾水紀念碑」。日本統治時代に滾水庄で起こった清庄事件を記念するため、作られた記念公園です。
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
在紀念公園旁有一間「安招神元宮」，主祭東晉肥水之戰的謝府元帥及神農大帝。宮內有一個記載著清朝乾隆39年「奉禁惡丐逆擾碑示」及「緣田廟碑」。
公園の付近に東晉肥水之戦の「謝府元帥」と「神農大帝」をまつる「安招神元宮」というお寺があります。宮内に清朝乾隆39年を書かれた「奉禁惡丐逆擾碑示」や「緣田廟碑」があります。
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
參拜完之後，我們來到了「阿公店水庫」。／お寺を参拝してから、「阿公店水庫」（ダム）へ移動。
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
緊接著是去「福州伯手工麵線」製作現場。／続いて「福州伯手工麵線」福州おじさん手つくり素麺の作り場へ見学。
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
說起燕巢大家都會立刻想到甜美的燕巢芭樂。由於這天是週日，原本要去的「芭樂產銷班」休息無法參觀。導遊變專程帶我們到了「億全果園」，在此旅行團的團員們買芭樂買的好過癮。
燕巢といえば甘い燕巢グアバを連想しちゃう。この日は日曜日なので、行くつもりの芭樂產銷班（グアバの生産販売所）は営業してないため、行けなかったが、ガイドさんはわざわざ私たちに「億全果園」へ連れて行ってくれて、そこでツアーの皆さんは思う存分グアバを買いました。
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
午餐吃的是金山村在地社區媽媽們的手工家庭菜，簡單卻很可口。尤其是那鍋筍湯非常好喝。
ランチは金山村で地元のお母さんたちが作る手作り家庭料理をいただきました。シンプルですが素朴な味が美味しかったです。特にその筍のスープは絶品だ！
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
在金山村有一個形狀類似雞冠的「雞冠山」。因排列形狀類似麒麟的背脊，當地居民又叫他「麒麟山」。照片是從金山國小學園內拍攝到的風景。
金山村に鶏冠の形と似ている「雞冠山」があります。また、山の稜線はキリンの背脊にも見えるから、地元の人たちに「麒麟山」とも呼ばれてます。写真は金山小学校の校内から撮れた風景です。
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
在行程之中最讓杏子大開眼界的就是參觀位於燕巢鄉金山村的烏山頂「泥火山自然保留區」了。此地共有七座泥火山。由於大家幾乎都是第一次看見會冒泡的泥火山，於是每個人都拿著相機開始狂拍不已。一般的泥火山共分五大類型，屋山頂的泥火山屬於典型的噴泥錐（MUD CONE）。
ツアーのスケジュールの中に、一番私に見聞を広めたのは燕巢鄉金山村の「泥火山自然保留区」を見学すること。ここでは七座の泥火山があります。ほとんど初めて泥水が噴出している泥火山を見るから、皆カメラを持って、写真を撮り始めた。普通の泥火山は5大種類に分けてます。ここ屋山頂の泥火山は典型的な噴泥錐（MUD CONE）タイプです。
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
這天順道繞去「新養女湖」參觀。此處含一個噴泥盾與噴泥池，同時有兩種型態的泥火山並存，景色非常特殊。在旁邊的小店中吃到了用泥火山烹煮的「泥漿蛋」，意外美味哩。
この日ついてに「新養女湖」にも行った、ここは噴泥盾と噴泥池、同時に2つタイプの泥火山が共存している景色はとても特殊です。隣の売店で泥火山で蒸すんだ「泥漿蛋」ゆで卵を食べて、わりと美味しかったよ。
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
看完泥火山之後來到了一處介紹芭樂生長過程的「芭樂生態園區」參觀。／泥火山を見終わって、あるグアバの生長過程を見学できる「芭樂生態園區」に着きました。
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
最後一站是來到景色宜人的「馬家花園」。由馬家七位兄弟共同打造出來的花園，免費提供給遊客們參觀、休息、喝茶的一個好場所。在此地杏子吃到了好好吃的龍眼與芭樂喔。
最後に馬姓7人兄弟が作った緑が綺麗な「馬家ガーデニング」へ移動。ここは無料で開放し、観光客に休憩やお茶する場所を提供します。ここでとても美味しいグアバと竜眼をご馳走していただいたよ。
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
雖然高雄市政府所舉辦的「山海遊觀光巴士」目前都已額滿，燕巢真得是一個很值得一看的地方，大家一定要找時間下去玩玩看吧。
高雄市政府が主催の「山海遊観光バス」もう既に満員になりましたが、燕巢は本当に見る価値があるところですから、皆さんもぜひ時間を作って遊びに行ってね～。
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
