北海道取材日記★閒的發慌篇

7−16 晴れ

列車の取材旅行、続いています。
今回は、2週間分乗り放題で使えるJRの”JAPAN RAIL PASS”を買って、
北海道のあちこちを回るつもりです。有効期限以内でうまく利用したいため、毎日スケジュールを立てて、ちゃんと乗っています。が、12日からこのパスを使って、今日でたった5日目ですが、もう疲れました。
なぜなら、6月27日札幌に着いて以来、ぜんぜん休まず、毎日外で取材してたから、私のこの若くない身体の体力や精神状態が、もう限界になるかもしれないからです。特に13日や14日の2日間で、函館まで行ったのですが、、、
台風の影響で、天候が悪かった。雨や風が強くて寒かった。半袖で行った私が本当に甘すぎだった。そこで冷たい海風に吹かれて、風邪を引いたのか、寝不足が原因なのかはよくわからないですが、とりあえず帰って以来、ずぅ〜っと頭が痛いです。なので、今日はゆっくり休みたいです〜と思ったのですが、以前からすでに、ニセコに住んでいる友人Kさんに「夏のニセコ風景を撮り行くから、案内して〜！」という約束してたから、元気を出して、また重い足を運んで再び札幌駅に行きました。
搭列車的取材旅行持續中。
這一次我買了兩週內可以使用的日本JR鐵道JAPAN RAIL PASS，打算在北海道各地來回跑。為了在有效期限中徹底地的利用，我每天都立了行程，真的有給他坐夠本。不過，從十二日開始使用這個護照，今天也只不過是第五天而已，我已經累到斃了。那是為啥呢。因為我從六月二十七日抵達札幌以來，完全沒有休息馬不停蹄地天天在外面採訪。我這個已經不年輕的身體的體力與精神狀態都以到了極限。特別是十三與十四日我去了函館。由於受到颱風的影響，天氣不佳，風大雨大冷死我了。穿短袖短褲去的我也真是太天真了。不知是因為在那裡吹了太多冰冷的海風。還是因為睡眠不足的原因？總之從函館回來之後一直都覺得頭痛欲裂。所以，今天好想好好地休息一番。雖然這麼妄想，可從以前就跟住在NISEKO的友人K先生約好說，「我想拍夏天的NISEKO風景，當我嚮導喔！」我只好拖著沈重的雙腳再度移動去了札幌車站。

正直いうと、最初、このパスを持ってればJRの乗り物に何でも乗り放題という特典、「かなり便利だ」と思ったけど、今では、列車に乗ることを考えるだけで嫌になっちゃった。長時間列車に乗るのは、腰や肩、首が痛くなるので、相当辛いです。肉体の辛さだけではなく、乗ってる間に何をすればいいのか、いつも考えてました。もちろん、最初は必死で自分を寝かせたり、目が覚めたら本を読んだり、窓の風景を見ながら空想したりしてましたが、全部のパターンをやり尽くしたら、もう手がなくなりました。そのときは、本当に死ぬほどつまらないです。携帯で友人と電池がなくなるまでメールをしながら時間をつぶすこともよくやるけど。
老實說一開始我覺得只要拿著這張護照，JR的交通工具什麼都可以坐到飽的這種優惠，感到超級方便；但現在，只要依光想到要搭長時間的列車就開始厭煩了起來。搭長時間的列車，腰跟脖子都會變的很痛，相當吃力。且不只是肉體的痛苦而已，在搭乘的時間內到底要做些什麼好？我常都在思考這個問題。一開始是都想辦法讓自己睡覺，一旦睜開眼之後，就看看書、看著車窗外的風景發發呆；一旦當所有的招數都用盡之後就沒輒啦。那時便真的是超無聊，無聊到令人發慌的地步。我也常在車上跟朋友傳簡訊一直傳到電池沒電為止。

ところで、今日は三連休の最終日なので、街に人影があまり見えなかった。駅も列車もガラガラで、空いてました。今回、私の目的は「羊蹄山」や「神仙沼」を撮る事。Kさんからは『「羊蹄山」を撮るなら倶知安駅で降りた方がいい』と聞いてたので、札幌から小樽に行って、着いたら同じホームで長万部へ行く列車に乗り換えました。話はちょっと変わりますけど、私は12日と13日に旭川へ取材に行きました。取材は旭川観光課の方がいろいろ案内してくださって、とても楽しかった。取材の場所は、有名な旭山動物園を始め、ラーメン村など、その中の、「氷点」を書いた有名な作家の記念館、三浦綾子記念館は、私にとっては一番忘れらないところです。三浦さんの話を聞いて、私はとても感心しました。「氷点」は1年間かかって書いた作品らしいです。それを聞いて、私も小説を書きたくなりました。しかし、いい作品を書けるように、書く前にちゃんと勉強しないと、うまくは書けないと思って、その日、早速本屋さんに行って、有名な小説を何冊か買いました。まず、夏目漱石の「こころ」から読み始めることにしました。
今天是日本三連休的最後一天，街上看不到什麼人影。在車站與列車裡也是同樣冷清清的。我這一次的目的主要是想拍攝NISEKO的「羊蹄山」與「神仙沼」這兩處，K先生告訴我說：「要拍羊蹄山的話在俱知安車站下車比較好」，所以我從札幌到了小樽，抵達後在同一個月台換上開往長萬部的列車。話題稍微改變一下下，我在十二日與十三日的這兩天，到了旭川市去採訪。話說今天是日本三連休的最後一天，街上看不到什麼人影。在車站與列車裡也是同樣冷清清的。我這一次的目的主要是想拍攝NISEKO的「羊蹄山」與「神仙沼」這兩處，K先生告訴我說：「要拍羊蹄山的話在俱知安車站下車比較好」，所以我從札幌到了小樽，抵達後在同一個月台換上開往長萬部的列車。話題稍微改變一下下，話說我在十二日與十三日的這兩天，到了旭川市去採訪。在採訪時接受旭川市觀光課的多方照顧，整個採訪非常順利也很很開心（感動的過程請容我日後再向大家整理報告）。採訪的內容包括有最近相當知名的旭山動物園、還有拉麵村等；其中最叫我難以忘懷的便是撰寫「冰點」這部小說的作家「三浦綾子」老師的紀念館了。我聽了三浦小姐的一些生平事蹟以及創作過程，我感到好佩服喔。據說冰點是花了一年的時間寫成的。我聽了之後也開始想寫小說了。不過，想要寫出好作品必須要不斷地學習，所以我當天便馬上跑去書店買了幾本名著。首先，我決定先從夏目漱石大師所寫的「心」這一本書開始讀起。

今日は、この小説を持って、列車に乗りました。席に座って、発車とともに本を読み始めました。この作品は沢山綺麗な言葉が出てきました。綺麗な言葉もあり、難しい（見たこともない）言葉もありました。でも、話はすごく面白いです。少し読んで、段々話の中に入ったと思った瞬間、一瞬寝ちゃったかな？気が付いたらもう、30分後のことでした。目が覚めたらもう寝れないタイプの私なので（このときはすでに本を読む気もなくなってた）、また超暇な状態に入りました。本っ当ぉ〜に超暇だから、列車にいる乗客の様子を鑑賞（撮影）しました。すごく面白いですよ。さまざまな寝顔があって、まるでマンガみたい、、。
こうゆう風に、面白いこと（本当に失礼なことですが）をやりながら、目的地に着きました。
今天我帶著這本小說坐上了列車。坐上位子，隨著車子一開動我開始讀了起來。在這個作品裡出現許多美麗的句子，有美麗的句子也有很難（看都沒看過）的句子。不過，故事很有趣。稍微讀了一會，正覺得漸漸進入故事之中的瞬間，我好像一下子便睡著了。等發覺的時候已經是三十分鐘後的事情了。我是那一種一旦醒來就再也睡不著的人（這時也已經完全失去閱讀的慾望），所以我又回到閒的發慌的狀態。真的是超閒的，我開始欣賞（拍起）車廂中乘客們的樣子。實在是很好玩，有各種睡著的臉，簡直就像漫畫一樣…。就這樣，我一邊進行有趣的事（其實是很失禮的事）、然後就抵達了目的地。

今日の天気は、とてもよくて、撮影には最高の日だ！でも、「羊蹄山」は最後まで雲で顔を隠して、はっきりみせてくれなくて残念だったわ！その代わりに、神様は、もうひとつプレゼントをくれました。「神仙沼」は予想以上に綺麗でした。さすが神仙に住んでいる環境、まるで仙境みたいな景色が目の前に現れた。超感動。山を登るのはとても嫌いだけど、こうゆう景色が見られるなら、肉体の苦労をする価値がありますね。
今天的天氣超好，是一個很適合攝影的日子。
可惜，「羊蹄山」一直到最後都用雲遮住臉，不讓我看個清楚實在是相當可惜的一件事！不過，神明們又了我一個額外的禮物。那就是「神仙沼」的景色簡直是超乎想像的美麗！不窺視神仙居住的環境，宛如仙境一般的景色出現在我的眼前。叫我超感動的。雖然我很厭惡爬山，但可以見到這麼美的景色讓肉體勞動一下是很值得的哩。

取材は夜の6時半くらいに終わって、7時20分の列車に乗って札幌へ帰ることにしました。また、3時間の「暇」を潰さなければならないので、私は列車でイライラしてました。それでまた、なんとなく本を読んだり、メールをしたり、空想をしたりして、こうやって、やっとのことで、札幌に着くまで、この暇を潰しました。しかし、首や足や腰は、ますます痛くなってしまいました。はあ〜。列車に乗って地方へ回る取材は、あと登別や富良野2箇所です。
頑張らないとね。とりあえず、17日は休むことにしました。ふうう！日本の皆さんは、3連休のあと、17日は仕事する日だけど、杏子は、やっと、2週間ぶりの休みの日です。悪いですが、休ませていただくわ！
まいど！おやすみ！
採訪在大約晚上的六點半左右結束，我決定搭七點二十分的車回札幌。接著，我必須又得去消磨這三個多小時的時間，在電車裡我一直很焦慮。然後，我又繼續看看書、發發呆、發發簡訊，就這樣終於在抵達札幌之前將這三小時間給耗過去了。這一次搭列車採訪的行程還有「登別」與「富良野」這兩處，不得不加油啊。但是總而言之我決定在十七日給自己放假一天。呼呼呼！日本的朋友們在三連休之後，十七日是工作的日子，杏子我則是久違兩週的休假呀。不好意思呀，讓我休息吧！
感恩！晚安！