朵兒咖啡館

你喜歡什麼樣的台北？中華風的？傳統的？文化的？感性的？台北其實除了101大樓與鼎泰豐小籠包之外，還有很多魅力。今天要跟大家介紹一間氣氛很棒的咖啡廳。那就是位於台北市富錦街上的「朵兒咖啡館」。

.
あなたならどんな台北がお好き？中華っぱい？伝統的？文化的？感性的？台北は101ビルとの鼎泰豐小籠包（シャオロンパオ）のほかに、また沢山の魅力があります。今日は皆さんにある雰囲気がよいカフェを紹介したいと思います。それは台北市の富錦街にある「朵兒咖啡館」。です

會來這裡喝咖啡也是很偶而的。那是因為我偶然看了文化快遞的緣故。在那一期中，介紹了這間為了拍電影「第36個故事」所蓋出來，後來電影拍完了、也成了正式對外開放營業的朵兒咖啡館的報導，看完後我便相當有興趣。

.
ここに珈琲をのみに来るのは偶然だった。たまたま「文化快遞」情報誌を読んだことがきっかけでした。その号に「「第36個故事」」映画のため作られたロケの現場は映画の撮影が終わったあと、本当のカフェとして正式営業し始める朵兒咖啡館の記事を読んだときに、すごく興味があります。

在上週六，我與友人一起來到這裡。富錦街是一條綠意盎然的街道，且街上很寧靜，在這裡散步非常舒服喔。

先週の土曜日に、友人と一緒に見に行きました。富錦街は緑豊かな街です。しかもとても静かで、ここで散歩するのはとても気持ちがいいですよ。

在街上便瀰漫著陣陣的咖啡香味。我光看到可愛的門牌，興奮指數便立刻上揚～！╱珈琲のいい香りが街に漂っています。かわいい看板をみるだけで、テンションが上がりました。

據說這裡原本是一間荒廢的公寓，經過2個多月的裝修，才變身成現在的樣子。店裡的天花板很高、加上入口處旁邊的牆與店內隔間都採用玻璃的緣故，給人明亮、開放的感覺。

もどもどここは荒廃マンションだったそうです。2ヶ月をかかって、リフォームして、いまの様子になりました。店内の天井が高くて、入り口の壁と店内の間仕切りはガラス張りなので、明るく開放感があります。

走到裡面還有一個開放式的烘焙廚房，可以看見剛烤出來的司康餅耶。╱店内の奥に行くと、オープン式のキッチンがあり、焼き上がりのスコーンが見えます。

店裡面的沙發又大又超舒服，一坐下讓人幾乎都不想回家了。╱店内のソファーは大きくて、座ると座り心地がいいから、帰りたくなくなるよ。

從大門進來後右邊的風景。我很喜歡這一區。彷彿走進了插畫的世界中一般…。

正面入口から入って、右のエリアの風景です。このエリアが好きです。まるで絵本の世界に入ったように…。

店中央有一個三面開放式的吧台。櫃子裡面放滿了新鮮美味的蛋糕。菜單非常有趣，是在鐵板的上面畫有可愛的圖樣，在背面寫有品名與價格。這裡只提供飲料跟輕食而已。

店内の真ん中に三面開放感があるバーがあります。ショーケースに美味しそうなケーキいっぱい入ってます。メニューもとても面白いです。鉄板の表面にかわいいイラストを描いて、裏に品名や価格を。ここは飲み物と軽食しか提供しません。

我們點了摩卡咖啡、四果茶（帶有果香的紅茶）＆現烤鬆餅。╱モカコーヒーと四果茶（フルーツの香りをする紅茶）＆スコーンを注文した。

鬆餅套餐中附有柔軟香甜的奶油以及朵兒果醬。果醬是粉紅辣椒與鳳梨口味的喔。╱セットに柔らかい生クリームや朵兒手工果醬（当店オリジナル手つくりジャム）をつきます。ジャムは唐辛子やパイナップルの味です。

鬆餅特寫。為了要將果醬完整帶回家，我們只在英式鬆餅上塗上奶油而已。╱スコーンのアップ写真です。ジャム開けないままもって帰りたいため、スコーンに生クリームだけ塗りました。

這是藍梅口味的鬆餅。搭配紅茶一起吃真是絕妙好滋味。╱ブルベーリーのビスケットです。紅茶と一緒に食べると、絶妙な味だ！

廁所內的標示或洗手台都設計的好可愛。尤其是那扇被塗上了土耳其藍色的門，令人感受到彷彿一推開這扇門就可以到異國一般的氣氛…。

トイレらしくない超きれいなトイレです。中に貼っている標示や洗面所のデザインまでとてもキュート！とくにそのトルコ・ブルーを塗りつけられたドア。まるでドアを開けると異国へ行けるような雰囲気を感じた。

.

朵兒咖啡館
台北市松山區富錦街393號1樓╱02-8787-2425
open: 13:00 – 22:00