初六的街上＆獅子電動花燈

買った買った～！スーパーで提灯コーナを見たら、つい買っちゃいました。
「元宵節」の夜に、提灯を持って、街で歩くのが楽しいことです。昔の提灯はこんな豪華なものではなっかた。小さいころ、鉄缶に蝋燭をつけるだけ、お父さんが作ってくれたシンプルの提灯しか遊べなかった。いまの提灯って昔より２００倍以上ゴージャースですね。
買囉買囉！在超市看到花燈商品區忍不住就買囉。在元宵節裡提花燈去遊大街真是一件樂事啊。小時候的花燈並不是這麼豪華的。我只記得我玩過我爸用奶粉鐵罐穿著鐵絲，裡面放上蠟燭的這種簡陋的花燈而已。現在的花燈真的是要比以前豪華上200倍哩，且還是電動的哩。

提灯の種類はいろいろ、なんと妙なウルトラマンが車に乗ってる提灯もありました！提灯の形以外、ネズミ（今年はネズミ年だかた）、犬、アニメキャラ、人形など、なんでもあります。その中に、私の目線はこの獅子提灯に定着しました。まるでお祭りのとき、出てきた獅子舞の獅子みたい、、。全身に可愛らしい服や飾り物をかぶってます。獅子の形、とても縁起がいいですよ。電池入れると、獅子の頭が回れるし、目はピカピカになるし、足に踏んでる透明な玉は、中にある飾り物はぐるぐる回れて、三色の蛍光色が出てきました。しかも、音楽が流れます、、。電動提灯ってこんなものか、、知らなかった～！わお～～！すごい！面白い～！なんか楽しい。この提灯の値段は１９９元（７００円くらい）です。ちょっと高いですが、初めて自分に電動提灯を贈るから、ちょうど１２月レシートの番号が当たって、その賞金で楽しい体験を換えるのもいいことですよね。

花燈的種類好多，我竟然還看到了有怪怪的鹹蛋超人坐在車裡的妙花燈哩。除了一般的花燈形狀之外，還有老鼠啦、小狗啦、卡通角色以及娃娃等。在那之中，我的視線停在一個獅子花燈身上。這個獅子花燈簡直就是平常在廟會理看到得舞龍舞獅的翻版。全身披著可愛的裝飾品還有披風，裝入電池之後，頭會搖、眼睛會發亮，腳上踏的那顆球裡的東西還會旋轉、發出三色螢光的光芒，而且，還有響起不知名的旋律哩。原來所謂的電動花燈就是這種咚咚啊？原全不知道耶，哇～！真是太有趣了。令人覺得好快樂喔。這個花燈要價199，雖然有點小貴，不過生平第一次買豪華的花燈給自己，剛好用中獎的發票獎金換一個快樂的體驗也不賴。
「元宵節」あと９日（旧暦の一月１５日）ですが、私もう「元宵節」の気分です。「元宵節」の日に、これをもって、提灯展示会場へ行くつもりです。はやく遊びたい～～～～！雖然元宵節還有9天才到，不過我已經完全沈浸在元宵節的氣氛之中了。元宵節那一天，我打算提著這個去花燈會場秀一下，好想趕快玩喔～！（也許有人覺得我很幼稚吧？呵呵）
2008年台北燈節情報：http://www.taipei-festival2008.com/

ちなみに今日は「初六」です。「開工の日」と言われます。「開工」は仕事開始の省略です。さきちょっと用事があって、市内へ行きました。街で会社員たちが線香をもって、会社の一階に神様にお祈りしている風景があちこち見えました。（台湾語で言えば「拜拜」ですね。）それは開工の儀式です。そういえば今日から一年仕事の始まり、よし～！今年も頑張るぞ～！話說今天是初六，開工的日子。剛上街去看到不少上班族在自家公司一樓點著香正在拜拜的樣子。今天是一年工作的開始之日，好～！今年也要努力喔！