冬至，吃湯圓囉

今天是冬至，是吃湯圓的日子。由於湯圓的發音跟團圓很像，所以另含有團圓的意思。說起台灣傳統的小湯圓就是粉紅色與白色的這兩種顏色，看起來小巧可愛又充滿了喜氣哩。
今日は「冬至」の日、今日から季節が冬になるということ。この日に、中国の習慣は「湯圓」を食べること。湯圓の北京語発音は「 團圓」と似てるんで、團圓（家族が集まり）の意味もあって、縁起がいい点心である。台湾伝統な湯圓といえば、こうゆう白とピンク、2色の小湯圓です。小さくて可愛いですよね。この点心はよく披露宴とかお祝いの宴会で出てます。

除了傳統湯圓我們家另外也買了花生湯圓跟鮮肉湯圓等大湯圓，準備晚上來大大享用一番。
伝統な湯圓のほかに、家はピーナッツ味の甘い湯圓と塩味の肉湯圓も買いました。夜ゆっくりいただきたいと思います。

前幾天在SOG復興館地下美食街吃的鹹湯圓，超美味的。內餡有蝦米、蘿蔔還有絞肉，且尺寸超大，喝一碗全身暖和和的。在聖誕節的前夕過冬至，感覺真貼切哩。好啦，那麼大家今天一定要回家一邊吃湯圓一邊跟家人團聚喔～^^
先日、SOGOデパートの地下で食べた塩湯圓です。美味しかった。餡は干し蝦、大根の漬物、挽き肉などが入ってます。しかも湯圓のサイズはとても大きくて、一杯を食べると、体がぽかぽかになる。クリスマスが来る前に、「冬至」をお祝いすることなんて、タイミングはぴったりですね。今日皆さんもぜひ家に帰って、家族を集まって湯圓を食べてね。