日文筆記

這陣子搬家搜出好多以前的東西。當我看到自己以前念唸日文時所寫下的筆記跟作文時，忍不住笑了。真的是錯字連篇、文法也亂七八糟的。

引越しのため、いろんな昔のものを出てきました。昔自分が日本語を勉強したときに書いたノートや作文をみて、つい笑いました。誤字だらけで、文法もめちゃくめちゃだった。

我沒有正式去日本留學過，但是短期的遊學一共有三次，一次是一個月、第二次是兩星期，第三次三個月，就這樣。這是在當時我所寫得一篇作文，老師的評語是：內容很好但是文法的表現不正確、注意錯別字。哈哈哈。的確。不過現在我重新看這篇文章，真沒想到在十年前日文超爛的我竟然可以用日文寫出「我可以做到的環保」這種生硬的題目。太強啦！

私は正式日本へ留学したことがないです。でも短い遊学3回があった。初めは一ヶ月、二回目は2週間、三回目は三ヶ月.。これだけだった。この画像は当時に書いた作文でした。先生の評価は：内容はすばらしいですが、文法、表現が正しくありません。誤字に気をつけてください。

はははは。確かに。でも、現在この作文を見直して、まさか十何年前に日本語が下手の私が、日本語でこうゆう「私にできる環境保護」という硬いテーマを書けるなんて。すごい！

這是每天老師發的文法功課，一天一張。真的很難耶！我的日文都是自修的，所以弱點一大堆，尤其是敬語、還有助詞我很不拿手。到現在還是不太行。不過看到這些以前用功過的紀錄有一點汗顏哩，等搬完家、趕完稿、還真的該好好找時間來繼續學日文啊～～～。

これは先生が配ってくれた文法の宿題です。一日一枚。本当に難しかったよ。私の日本語は殆ど自学なので、弱点がいっぱい。とくに敬語や助詞に苦手です。いまでもそうです。でも、この昔頑張って日本語を勉強した記録を見て、ちょっと恥ずかしくなった。引越しと原稿が終わったら、ちゃんと時間を作って、日本語の勉強をし続けるべき。