四格漫畫

上週五整理搬家的東西時，找到一箱裝滿杏子從前畫的四格漫畫還有插圖的原槁。原槁有幾百張，一張張彷彿是有生命似的讓我觸摸之後感到非常地溫暖。這些曾經都是杏子的夢想與熱情。

先週の金曜日、引越の荷物を片付けるとき、杏子むかし書いた4コマ漫画やイラストの原稿、一箱を見つけました。数百枚の原稿は一枚一枚まるで生きてるみたい、触ると暖かさを感じた。これらは杏子の夢や情熱だった。

整理中的混亂風景。從箱子裡挖出好多東西喔，真叫人懷念～！╱整理中の混乱風景。箱からいろいろなものが出てきた。懐かしい～！

さて、杏子の作品を見てみましょう！╱來，看一下杏子的四格作品吧！


這是重現杏子曾經在餐廳打工的經驗談之漫畫，收錄於「阿杏」一書中。

これは杏子が昔レストランでバイトの経験談を再現した漫画です。「阿杏」単行本に収録しました。

也有幫少女漫畫畫過番外篇的四格。收錄於台灣首席少女漫畫家游素蘭的「幻象之女」作品中。

少女漫画の番外篇も描いたことがある。台灣トップ少女漫画家游素蘭の「幻象之女」単行本に収録されました。

杏子第一本漫畫單行本「早安日本」的彩色稿。漫畫我都是畫黑白居多，所以算是很少見的彩稿。這本書現在已經絕版了（淚）。

杏子の初め単行本「早安日本」のカラーページです。漫画は殆ど白黒で描いたので、これは珍しいカラーペーシーです。ちなみにこの本もう絶版になった（淚）。

也畫過這種看起來線條與造型都超笨拙的四格漫畫。（汗）╱こうゆう線とスタイルが下手そうな4コマ漫画も描いたことがある。（汗）。

這是「東京自由行」漫畫的原槁。在寫旅遊書之前杏子已經先用漫畫介紹過東京與橫濱了喔。

これは「東京自由行」の原稿です。ガイドブックを書き始める前に、杏子もう漫画で東京や横浜のことを紹介したよ。

在看了太多的原槁之後忽然好想看印成書的單行本喔，就是這三本！我自己覺得還滿有趣的。

原稿を沢山見たあと、急に漫画の単行本を読みたくなった。この3冊です。なかなか面白いと思うけど～^^

箱子裡也有讀者的回函還有日本讀者寫來的傳真╱箱に本のアンケートや日本読者からのＦＡＸもあった。

除了漫畫原稿，還有為中國時報副刊趣味休閒版專欄所畫的插圖。很多是心理測驗的插圖。

漫画の原稿以外、中國時報（新聞）趣味休閒紙面コラムの文章に合わせて書いたイラストもあった。ほとんど心理テスト内容のイラストだった。

這是曾在中國時報被發表的杏子專欄中所登出的插圖。這是描寫關於日本流行現象之一「大頭貼」的話題。

これは中國時報に掲載された杏子コラムのイラストです。日本の流行現象その一「プリ-クラ」についての話だった。

以前有過許多夢想說。還有對漫畫的熱情。現在的我好像遺失了當年的那種心情。真糟糕啊！

昔、いろいろな夢があったのに。漫画に対しての情熱も。今の私は、そのころの気持ちを忘れたみたい。やばいですね。