弟弟的婚禮①（迎娶篇）

老弟在6月23日結婚了！喜歡鬼太郎的他終於結婚了！這真是我們家的大喜事。杏子這次擔任業餘攝影師全程拍，由於照片過多就分次來為大家介紹吧！

PS:因為關於婚禮習俗的日文杏子完全不熟， 這是杏子打過的日記以來，日語內容算是最難的、也是最花時間的一次。如有打錯還請大家指正喔。

.

弟は6月23日に結婚しました。鬼太郎が好きな彼やっと結婚しました。これは我が家のおめでたいことです。杏子今回アマチュアカメラマンとして、最後まで記録しました。写真の量は多いため、何回を分けて皆さんに紹介しましょう！

PS：結婚風習に関する日本語は杏子ぜんぜん詳しくないです。いままで書いた日記の中に、日本語の単語は一番難しく、時間もかかった内容でした。もし書き間違ったら、訂正お願いね。

23日上午我跟親友一起去嘉義新娘的家迎娶新娘回台北。這一天天氣超好的，說也神奇農曆的好日子幾乎都會天晴，你看天空多麼美麗啊～！

23日の朝、親族と一緒に嘉義にある新婦の家へ花嫁さんを娶りに行きます。この日、天気はよかった。不思議です。旧暦の吉日は殆ど晴れの日です。見て、空は綺麗でしょう？

一共是三台車過去迎娶。這輛車是新郎新娘坐的禮車。車的前面裝飾著娃娃，仔細一看娃娃好像是山寨版的QP娃娃耶！XD

三台の車で行きました。この車は新郎、新婦が乗る車です。前に人形が飾られて、よく見たら、人形は偽キュピーだった？

十點前我們抵達了新娘子的家。進門後，弟弟將捧花交給了新娘子。╱10時前に花嫁さんの家に着きました。家に入ったらまず花嫁さんにラウンドブーケを渡しました。

這一天，打扮的很美麗的新娘子的媽媽姊姊、與妹妹。是偶然嗎？三個人都穿紫色的洋裝耶～！

この日、お洒落にした花嫁さんのお母さんと姉さんと妹さんです。偶然？三人とも紫色のドレスを着てたね！

接著，新郎要新娘還有爸爸媽媽一起燒香，跟祖先報告今天結婚的事情。

続いて、新郎新婦と新婦の両親一緒に線香をもって、先祖さまに結婚のことを報告します。

然後，新娘子向父母表達到現在為止的感謝之意。╱そして、花嫁が両親へ感謝の気持ちや今までのお礼を述べました。

果然因為有太多回憶，新娘子在一邊說著「爸、媽、謝謝你們」的時候，不自覺地眼淚就掉了下來。

やはり思い出がいっぱいだから、花嫁さんは「お母さん、お父さん、ありがとう」と言いながら思わず涙が出てきてしまいました。

最後由爸爸將頭紗蓋到前面 將新娘子的臉遮起來，如此一來便完成了儀式。╱最後に、お父さんからウエディングベールで花嫁さんの顔を隠してもらいました。これで、儀式が完成した。

根據習俗， 為了避邪在禮車上要掛上竹子與豬肉。╱風俗によって、厄避けのため車に豚肉を竹で吊ります。

新娘子一出到上車為止要用竹篩遮住頭。╱花嫁さんは家を出て、車に入るまで、竹篩で頭を遮ること。

解說：
結婚式当日、新婦は誰よりも尊いですから、頭を空に見せることは出来ません。結婚式当日、一人の目上の女性が新婦のために、傘あるいは「竹篩」を持って、空を隠します。新婦と年配の方が幸せになるようにと。

.

這天的下午3點～5點是迎娶的吉時，所以我們必須要在五點之前抵達家裡。在時間上有點緊湊…。

この日の午後の3時～5時の間は吉時です。5時までに家に着けないとね。時間的はちょっと緊張します。

台湾の結婚式紹介　 ★　老弟的婚禮相本╱弟の結婚式のアルバム