進「土銀行史室」擁抱金條與銀元寶

在「土銀展示館」內，除了恐龍展示之外，另設有一個「土銀行史室」。「參觀銀行內部」可不是一件「普通」的體驗，所以大家都興致超高昂的。走，進去金庫參觀囉！

台北市の「土銀展示館」に、恐竜展示の他にもう一つ「土銀行史室」を設置されています。銀行の内部を見学するって、普通の体験じゃないから、皆さんは興味が高くなってますよ。さて！金庫に入って見学しに行きましょう！

放在入口處銀行櫃臺上的「古蹟修復展示介紹DM」。╱入口前の銀行カウンターに置いてる「古蹟修復展示介紹DM」です。

進入金庫之前，在入口處工作人員會發給你一張參觀證與一張存簿存摺（其實這就是入場紀念票）。上面還寫有密碼，可以使用這個密碼打開金庫裡的箱子！（可惜我當場沒發現密碼這件事）。還有，在入口處的右方放有一台補摺機，把入場卷放進去印上入場時間的話，就成了參觀的紀念囉。

.
金庫に入る前に、スタッフから參觀證（見学証）と入場券（預金通帳となってます）をもらえます。券に暗証番号が書いてある。その暗証番号を使って、金庫の箱を開けることが出来ます。（残念ながら、そのとき暗証番号のこと、気付いてなかった！）また、入口の右方に登録機が置いてます。入場券を入れて、見学の日付けをプリントしたら、見学の記念になるよ。

在行史事的一樓，局部保留昔日金庫空間原貌供人體驗及緬懷，狹窄的走道兩側，貼著封條的木櫃內，存放著早年的銀行結算表、帳冊、國庫股票登記簿、地價結計明細表等文獻資料，重現當時舊土地銀行總行金庫樣貌。

行史室の1階に、部分は昔日の金庫の様子そのままとなっていて、密閉された狭い通路、封印された木箱、古い銀行帳簿などが、歴史の記憶を呼び覚まします。

在2樓的資料室展區內共分成「土銀行史室起源」、「本館建築與所在空間的前世今生」、「金融機構之沿革」、「1930年代的臺灣拓殖株式會社」、「戰後土地銀行的誕生」、「伴隨國家經建發展的土地銀行」、「展望未來」等七大主題。
.
資料室は2階の空間で、「土地銀行史料館の誕生」、「本館の建築とその空間の今昔」、「世界と台湾の金融および銀行の変遷」、「1930年代の台湾拓殖株式会社」、「戦後土地銀行の誕生」、「伴隨国家経建發展的土地銀行成長史」、「展望未來」の7テーマに沿ったエリア展示が行われています。