有趣又好吃的日本土產

この間いくつ面白い日本のお土産をもらいました。どんなものか見てみましょうね。
………………………………………………………………………………………………………………
這陣子收到幾樣有意思的日本土產。是些甚麼樣的東西呢？讓我們來看一看吧。

まず、この岐阜県の中津川からのお土産を紹介したいと思います。(有)つちや商店・御菓子所しんの自慢商品「からくり柿」(栗きんとん入)という和菓子です。中身はどんな感じかな？
………………………………………………………………………………………………………………
首先，想要介紹的是這個來自岐阜県中津川的土產。出品於(有限公司)つちや商店・御菓子所しん的自豪商品，一種名為「からくり柿」(裡面包有栗子口味的甜薯泥)的和菓子。不知裡面是長甚麼樣子呢？

籠の中に和紙に包まれた和風ムードいっぱいのお菓子が入ってます。可愛らしい。これは3月までの販売期間商品だそうです。
………………………………………………………………………………………………………………
在竹簍中放了一個用和紙包裝起來、充滿和風的和果子。很可愛。這個好像是只販售到三月的期間限定商品哩。

箱に商品の説明書が付いてある。紙にこう書いてある：
中津川銘菓の「栗きんどん」を長野県の市田柿で包んで込みました。
………………………………………………………………………………………………………………
在盒子裡附有說明書。上面寫著：
將中津川的名果「栗子甜薯泥」用長野縣的市甜柿包裹起來。

取り出してみたら、、。
………………………………………………………………………………………………………………
把它拿出來之後…，

中身は細長い形をしている干柿。
………………………………………………………………………………………………………………
裡面是一個細長形狀的柿子乾。

甘い干柿と香りがいい栗きんどんの組み合わせは初めて食べた絶妙な食感でした。美味しかったです。濃いお茶に合うね。
………………………………………………………………………………………………………………
甜甜的柿子乾與香氣十足的栗子餡之組合，是我第一次吃到的絕妙口感。好好吃喔，配濃茶剛剛好。

**************************************************************************

二番目は第24回全国菓子大博覧会名誉総裁賞授賞、鶴岡庄内有名な「まるやまからからせんべい」。

ネットで調べた情報です：からからせんべいは三角形に折りたたんだ煎餅の中に小さな玩具を入れ、合わせ目に紙を貼ってとめた菓子です。。山形県鶴岡市で伝統駄菓子として作られ続け、土地の名産になっている。そうそう、鶴岡出身の友人富樫さんから贈ってくれたものです。

**************************************************************************

第二個是得到日本全國果子大博覽會名譽總裁獎、在山形縣鶴岡市庄內有名的「まるやまからからせんべい」。

以下取自網路介紹：KARAKARA　煎餅是一種在折成三角形的煎餅中放入小小的玩具，再用紙包住的一種點心。以山形縣鶴岡市的傳統點心被持續製造至今，現成為當地的名產。沒錯沒錯，這個禮物就是出身於鶴岡的友人富樫先生所送給我的。

外の包装紙を取って、千代紙模様の紙箱が出てきた。綺麗～。
………………………………………………………………………………………………………………
將外層的包裝紙拿下後，是一個印有千代紙圖樣的紙箱。好美啊～。

箱を開けました。わお～！
………………………………………………………………………………………………………………
打開箱子了。哇啊～！

可愛いイラストを描かれた透明な袋から、からからせんべいを出しました。三角で、かわいい。
………………………………………………………………………………………………………………
從畫有可愛圖案的透明袋子中將煎餅拿出來。三角形的，好口愛喔。

アップで一枚。
………………………………………………………………………………………………………………
特寫再一張。

せんべいを一口を噛むと、沖縄特産黒糖の甘味とパリパリとした食感はたまらないです～。その美味しさに感動するとともに、せんべいからあるものが出てきた。
………………………………………………………………………………………………………………
咬一口煎餅，那帶有沖繩特產黑糖的甘甜與爽脆的口感真叫人凍未條啊，就在被那美味給感動的同時，從煎餅裡面跑出了一個東西。

外の紙を開けて、わあ～、お花のアクセサリだ！
………………………………………………………………………………………………………………
打開外層的紙之後，哇喔～，是一個小花的飾品耶！

もう一個食べてみたら、今度赤い糸に貝が付いてた小物が出た。せんべいから何が出るか予想するだけでわくわくしちゃうね。このお土産、気に入った！
………………………………………………………………………………………………………………
再吃一個看看，這次跑出來的是在紅色的線上吊著一個小貝殼的小物。從煎餅會跑出甚麼？光是用想的就叫人感到很雀躍哩。這種土產，我喜歡！

**************************************************************************

三番目は北海道からのチョコレートギフトです。パッケージに乳牛姿で登場するドラえもんがいた。
………………………………………………………………………………………………………………
第三個是來自北海道的巧克力禮盒。打扮成乳牛裝扮的哆啦A夢在包裝紙上登場啦。(謝謝宏達珍貴的禮物^^)

包装紙取って、また乳牛の柄が現れた。＠＠；
………………………………………………………………………………………………………………
拿掉包裝紙之後，還是出現乳牛的花紋。

ジャンジャンジャン！開けました。すごいよ！チョコがいっぱい～！一箱にホワイトチョコとブラックチョコ2種類の味が楽しめる。
………………………………………………………………………………………………………………
噹噹噹！打開囉！真讚啊！有好多巧克力喔～。一盒同時可以享受到白巧克力與黑巧克力兩種口味。

もちろんチョコの包装紙もドラえもんです。どれにおしようかな？
………………………………………………………………………………………………………………
不用說巧克力的包裝紙也是哆啦A夢。要吃哪一個好呢？

本当に可愛いですね。
………………………………………………………………………………………………………………
真的很可愛耶。

みて、中身はこんな感じ。ミルク缶の形をしたチョコ。
………………………………………………………………………………………………………………
看啊，裡面長這樣。牛奶罐形狀的巧克力。

しかもしかも、チョコの中に甘い餡が挟んでるよ。わお～！甘いけど、美味しかった。特にチョコの香りはよかった。いつもいろいろな美味しい日本のお土産をいただけなんで、幸せなことですね。皆さんはどのお土産がお好き？
……………………………………………………………………………………………………………
而且啊而且啊，巧克力裡面還包有甜餡耶。哇喔，雖然很甜但是很美味。尤其是巧克力的香味很讚。想想我經常可以收到各種美味的日本土產，這真是一件幸福的事啊。大家喜歡甚麼樣的土產呢？