留在紙箱中的回憶

從日本回來後，都一直在整理搬家的行李。整理東西，似乎是我人生中一直離不開的課題之一。我到目前為止一共搬了有八次家吧？這一次是第九次。整理旅行前與旅行後的行李、整理搬家的雜物，總是讓神經質的我花去了很多時間。感覺跟「截稿日」很像，好似是一個永遠也完成不了的工作。明明這一回才剛結束下一回又來了。
我是一個很念舊的人，很多東西都捨不得丟掉，也因此家裡的東西超多、超混亂。今天我打開了一個裝滿十多年前讀者與友人寫給我的信件之箱子，裡面有好多好多信。讀者們寫給我支持我的作品之熱情的來信，在事隔十多年的現在，讀了之後我仍是跟當時一樣深深感動。在現今只收的到MAIL的電子時代，看見這些用手寫的信亦發覺得珍貴。

日本から帰ってきて、ずっと引越しの荷物を整理し続いています。「物を整理すること」、これは私の人生の中にずっと離れない課題の一つです。いままで8回ぐらい引越しました。今回は九回目です。旅行前後の荷物と引越し雑物の整理するため、神経質の私は大量の時間をかかりました。「締め切り」と同じ感覚で、まるで永遠に完成できない仕事みたいです。さきほど終わったのに、次はまた来ました、、。
私は古いものに恋してます。沢山のものを捨てられないです。なので家にものが多くて、ちらかってます。今日は10何年前に読者から送ってくれた手紙の専門箱をもう1度開けました。中に手紙がいっぱい～！読者が書いてくれた応援の暖かい内容、10何年を経ての現在に読んでも、感動しました。特にこのmailしかもらえない電子時代に、手書きの手紙をみて、ますますその大切さを分かってきた。


其中，我找到了一封我在民國85（1996年）我二舅所寫給我的回信。我當時因為有一些工作與人際關係的煩惱，寫信去給二舅。當年44歲的他，在信中提出很多過來人的哲理，可也許當時因為我還太年輕無法體會他的建議，至今我還是遇到差不多的問題，可見我的個性一直都沒有改變，嚴格說起來應該是沒有成長吧？

その中に、一通1996年に叔父さんが返事してくれた手紙を発見しました！当時にちょっと仕事や人間関係について悩みがあった私が、叔父さんに手紙を出しました。当年44歳の叔父さんは手紙の中にいろん経験者に人生の哲理を教えてくれたが、まだ若いの私はその建議を理解できなかった。また同じ問題が起こった。私の性格って本当にぜんぜん変わってないよね。いいえ、厳しく言うと、成長してないということですね。

尤其是在信中的這兩句話，讓現在的我看了之後非常有感觸：
「當一個人自我意識不要求那麼多時，那就和人很好相處了。」
「當妳遇到所能力不能及的事時，奉勸你看開點或者乾脆不看也罷。」
說也奇妙，最近我也是又開始因為面臨很多問題而在心情方面很不穩定。看到這封信之後，「杏子啊，經過了十多年，妳自己有無成長呢？妳現在做的正是妳想要做的嗎？」我不禁開反問起自己來。

特にこの二つの言葉、現在の私がみて、とても感触があった。
「人間は自己意識は要求しなくなると、人とうまく付き合いことが出来ること」
「あなたの能力で出来ないことにあったら、気にしないこと。むしろ無視すること」
不思議です。ちょうど最近の私は色んな問題があって、落ち着けないです。この手紙を読んで、「杏子、十何年を経てて、自分は成長した？いまやってることは自分がやりたいことですか？」と自分に質問しました。

我相信，今天會找到這封信，是上神送給我的禮物。沒想到二舅的信是為了寫給13年後的我看的（苦笑）。我希望10年後的我，再看到這封信時，是可以用很平和、且對自己的人生很滿意的心情去看。

今日は、この手紙を見つけて、神様から送ってくれたプレゼントだと信じてます。まさか叔父さんの手紙は13年後の私に見せるため書いたものか（苦笑）。10年後の私は、再びこの手紙をみるときに、落ち着けて、自分の人生に満足している気持ちで読むことができるように。

我的行李很多，我的媽媽有時候會跟我說：「這些東西妳放著要幹嘛？都沒有用了吧？」
可是，每一個紙箱裡面，都裝滿了許多當年的回憶，以及我的青春與煩惱。我還是捨不得丟。像以前買的玩具、爺爺用過的算命書、小學參加美術比賽得到的獎狀、以前的畫、日記等等等等。對我來說，每一件都是寶物啊！

私の荷物が多いです。お母さんはたまに「こうゆうものを置いてどうするの？もう必要じゃないものでしょ？」と言ってくれた。
でもでも、一つ一つのダンボールの中に、当年の思い出と私の青春や悩みを入ってますから、やはり捨てられないですね。例えば昔に買った玩具やお爺さんが使った占い本、小学校のときに美術コンテストでもらった賞状や昔に書いた絵や日記などなど。私にとって、みんな宝物ですよ。

離搬家只剩四天，沒整理完的行李還有一大堆啊～！不更加努力不行了！
引越しの日まで、あと4日しかない。まだ整理してない荷物は山ほど多いです。もっと頑張らなきゃ～！