日文翻譯好難啊

今天也是很熱，昨天的高溫仍然持續著…。在中午我完成了一件翻譯的工作。
花了36個小時翻譯了24分鐘的影片。老實說，好累喔！不過很有成就感。

.

今日も暑いです。昨日の高温は続いてます。午前中、翻訳の仕事1件完成しました。
36時間をかけて、24分の画像の翻訳です。正直って疲れたが、達成感はあるね。

說起日文翻譯真的很難，好似怎麼聽、怎麼記，永遠都覺得腦袋裡的單字量不夠用…。這次也是有跑出很多無法理解的句子，最後是用電話向中文很棒的日本友人請他們教我的。每到這種時候我都會想，是不是應該要嫁給日本人、住在日本好好地學習日文會比較好？（動機不純？）

.
日本語の翻訳って本当に難しいです。（通訳もそうだけど）、なんかどんな聞いても、暗記しても、頭の中に使える単語の量は永遠に足りない感じ。今回も沢山理解できない言葉が出てきて、最後に電話で北京語が上手の日本人友人に教えてもらったけど。こうゆう状況になるたびに、日本人と結婚して、ちゃんと日本に住んで、日本語をしっかり勉強した方がいいじゃないかな～と思う。（動機不純？）

.

.

拖大家的福，杏子最近接了不少翻譯的工作，
下一個是翻譯一本日文紙雕教學書，截稿日是一週後（驚嚇）。
很開心有這麼多跟日文的工作找上我，可是時間上真的好緊湊啊～。
而且10天後還要去福岡取材…。

.
皆さんのお陰で、最近沢山日本語に関する仕事が入ってきました。
次は日本語の切り絵レッスン本の翻訳です。なんと締め切りは1週間後（驚）。
とても嬉しいですが、時間的はちょっと厳しいですね。
あと10間、福岡へ取材しに行くし…。

.

.

完成一件工作之後、我給自己的獎勵是：
「開冷氣打掃房子」。哈哈，很怪喔？

我喜歡打掃、作菜跟洗衣服（絕對會是個好太太吧）
尤其是我很樂在涼快的房間裡打掃，
看著打掃後一塵不染的整潔房間，那感覺真舒服。

從日本回來馬上就進入工作狀態，都沒有時間好好打掃，
我是那種環境很亂就無法靜下心來的人，
所以說什麼我今天一定要好好地打掃一番。
大家也好好打掃自己的房間 喔（笑）

等整理完之後還得繼續回到電腦前面寫稿。
唉～我也好想放暑假喔！

海邊…戀情……稿費（！？）XD

.
仕事を完成したあと、自分へのご褒美とは：
「エアコンをつけて、部屋を掃除すること」（笑）。変ですか？

掃除や料理や洗濯するのは好きです（いい嫁さんになれるでしょう）。
とくに涼しい部屋で掃除するのは楽しんでいる。
掃除したあと非常に綺麗になった部屋をみて、きもちいいですから。

日本から帰って、すぐ仕事モードに入って、ぜんぜん掃除の時間はなかった。
私は環境が散らかると落ち着けないタイプなので、どうしても今日こそ掃除したいのです。
皆さんもちゃんと自分の部屋を掃除してね～（笑）

整理したあと、またパソコンの前に戻って、原稿を書くこと。
はあ～！私も夏休みをとりたいなぁ～。

海……恋……原稿料（！？）XD