參加北‧北海道的觀光交流會

皆様、先週いかがお過ごしでしょうか。私は単行本の校正をチェックしたり、通訳をやったり、いろんなことをやりました。スケジュールとても混乱のせいで、毎日平均3時間しか寝れない一週間でした。やっと金曜日に、すべての仕事は一段落になって、少し楽になった。
大家好，上週過的如何呀？杏子我上週都在校對單行本的打樣、還有當口譯等做了很多事情，行程超級混亂，過了平均每天都只睡三小時的一星期。不過，終於在星期五所有事情都告一段落，我也稍微可以輕鬆下來。

これは11月10日（月曜日）にリージェント台北ホテルで行った「北・北海道の観光プロモーション」会場の風景です。”旭川”:http://www.asta.or.jp/ を始め、”稚内”:http://www.welcome.wakkanai.hokkaido.jp/ 、”富良野”:http://www.furano.ne.jp/kankou/ 、”層雲峡”:http://www.sounkyo.net/spot/index.html など、北北海道の各観光協会、飲食、ホテルの経営業者を集まって、60人の訪問団が台湾に来て、台湾の旅行業者と交流しました。杏子は午後の観光プロモーションで、10分間の講演を頼まれた。しかし、いたずらみたい、私がステージに立った途端に、紹介したい画像は急にPCからスクリーンに映ることが出来なくなってしまった。原因不明だ。その瞬間、超怖かった。どうしよう～？どうしようを考えながら、とりあえず画像なしとう形で、昨年旭川へ取材しにいったときの感想を言いました。ちょうど今回参加者に一人1冊、私が書いた「北海道好好玩」ガイドブックを配りました。参加者にそのガイドブックを読ませて、10分ほど旭川の観光地を紹介しました。
這是在11月10日於京華酒店BI所舉行的「北‧北海道觀光促進會」之會場風景。由旭川為首、稚內、富良野、層雲峽等，集合了北北海道的各地觀光協會、飲食與飯店經營業者等60人的訪問團一行人來到台灣，跟旅行業者在此進行交流。杏子我被邀請在下午的觀光促進會上，做了10分鐘的簡短演講。可是，宛如是有人在惡作劇一般，輪到我上場時，原本準備好要說明的影像竟無法從電腦投射到螢幕上。原因不明。在那個瞬間真是超恐怖的啦。一邊想著怎麼辦、怎麼辦，總之就以無影像的方式進行，跟大家分享了我去年去旭川市採訪的感想。正好這次有發給來賓們一人一本我所寫 的”北海道好好玩”:http://www.shinzu.net/index.php?id=260 一書，我請大家看著我的書，做了約10分鐘旭川的觀光景點介紹。

この日のランチは円山大飯店で飲茶しました。ここで食事するのは初めてなので、わくわくしてた。メニューは前菜、飲茶点心、料理、デザートのセットでした。どれも美味しかったよ。窓から綺麗な景色を見ながら食事して、幸せな1時時間をいただきました。
這一天的中餐是在圓山大飯店吃飲茶。我是第一次在此用餐，所以覺得有些興奮。菜單是有前菜、飲茶點心、料理跟甜點的套餐。一邊從窗戶欣賞美麗的風景一邊用餐，在這裡度過了很幸福的一個小時。

ランチのあと、忠烈祠と龍山寺へ行って、台北市内に観光しました。ここは立派な龍山寺です。
在吃完午餐後，我們去台北市內觀光了一下。參觀了忠烈祠與龍山寺。這是宏偉的龍山寺。

プロモーションが終わってから、商談会と賑やかな観光交流会を行いました。特に交流会の会場に、とても綺麗な大きいな氷彫刻を飾っています。職人は現場で彫刻の実演をしました。あっという間に、氷は鷹の形になって、素晴らし技を見せてくれました。お見事～！！（拍手＾＾）
在下午的促進會結束後，還舉行了商談會跟熱鬧的觀光交流會（晚宴）。特別是在交流會的現場，擺飾著很大的一座美麗冰雕，請來了旭川的冰雕職人到現場實際操刀雕刻。沒一下子冰塊就變成了一隻小老鷹的形狀，讓我們見識到超厲害的技術，太精彩啦！（拍手）。

交流会の記念写真です。真ん中は旭川市の市長「西川將人」さま、市長の右には日本観光協會台灣事務所所長「井久保敏信」さまです。

交流会の最後に、稚内の蟹小山のようにいっぱい出てきました。北海道蟹食べ放題！超贅沢だよ～！あと旭川有名な男山のお酒もありました。（左下）杏子に蟹肉を取ってもらった親切な旭川観光協会会長山崎博幸さまです。
在交流會的後段，稚內的螃蟹堆的像小山一樣高被推了出來。北海道的螃蟹吃到飽喔～！超奢侈的啦！現場還有提供旭川市有名的男山清酒。左下的照片是正在幫杏子挑螃蟹肉、粉親切的旭川觀光協會會長山崎博幸先生。

この夜、抽選会もやったけど、杏子は何も当たれなかった（T＿T）。でも、幸い層雲峡の温泉化粧水とラーメンなどお土産沢山いただきまして、超うれしいです～。
在這晚不免俗地也舉辦了抽獎，可惜杏子什麼也沒得到（T＿T），不過好家在我收到了層雲峽溫泉化妝水與拉麵等一堆土產，好開心呀～！