北埔老街半日遊

北埔老街最熱鬧的就是慈天宮前的那條廟前街還有北埔路。在街上有賣好多看起來好好吃的台灣傳統糕點跟柿餅，且到處都是客家菜的餐廳。因為大約是11點多到的，我們一行四個人都飢腸轆轆，決定先去飽餐一頓再說。
北埔老街は一番賑やかなところといえば、この慈天宮の前にある「廟前街」と「北埔路」です。街で沢山美味しそうな台湾伝統お菓子や干し柿を売ってます。そしてあちこちに客家料理のレストランを見れます。私たち11時過ぎに着いた。なぜかみんなのお腹もうぺこぺこ。観光する前にさきに食事することにしました。

我的日本朋友M小姐買了一本導遊書，她說想去書上介紹的一間”北埔食堂”:http://peipu-mess.leonetwork.com.tw/ 吃吃看。二話不說找到位於北埔路上的這間很有古早味的餐廳之後，我們立刻進去。由於時間還很早加上又是平日店裡都沒有其他客人，宛如被我們包下來了一樣，感覺很過癮。菜單當然全都是道地的客家菜囉。我們點了客家小炒、炒檳榔花、薑絲大腸、炒山蘇、福菜竹筍湯、鹹蛋炒苦瓜、炒板條等，吃的超飽的。
日本の友人Mさんがガイドブックに載っているレストランへ食べに行きたいと。さっそくそのレストランを探して、入りました。ランチの時間までまだ早いから、店内は私たちしかいなかった。メニューはもちろん全部「客家料理」です。客家小炒、炒檳榔花、薑絲大腸、炒山蘇、福菜竹筍湯、鹹蛋炒苦瓜、炒板條など、いろんな定番メニューを注文した。うお～、いっぱい食べました。

飯後，去老街附近到處晃晃。這間有220年歷史的”慈天宮”:http://www.beipu.gov.tw/beipu/home.jsp?mserno=200801160004&serno=200801200005&contlink=content/tourism4.jsp&menudata=BeipuMenu&level3=Y 當然是一定要看的啦。╱ご飯のあと、下町にブラブラしました。この220年歴史をもっている慈天宮は見るべきところだ。

下午正逢有解講員跟跟遊客介紹北埔当地的建築歷史，我稍微聽了一下。他說此廟宇的建築有許多特色，尤其是山門前的一對「升龍式」龍柱做法，是相當罕見。╱ちょうど北埔当地の歴史や建物の解説員がいて、私はちょっと聞きました。このお寺は特徴がいくつがあります。特に入り口の「山門」の左右にあるこの飛び式の竜柱の形は、めったにない珍しい作り方といわれます。

雖說想要來個飯後散步，但北埔的觀光範圍實在是不太，繞一下很快就逛完了。所以雖然肚子還是很飽，我們決定去「水井」這間茶館喝茶。據老闆說這棟日式建築的老房子已有80多年的歷史，感覺非常有味道。我最喜歡他們入口處的那個走廊，古意悠悠，頗有氣氛。
食後の散歩をしたいと言っても、北埔の観光エリアはそんなに広くないから、少し回ったら、あっという間に原点に戻った。お腹がまたいっぱいですが、「水井」という茶芸館でお茶しました。オーナーの話によって、この日本式の建物は80年前に建てられた。とても雰囲気がよく、とくにレトロ感じのその廊下が好きです。

在這裡我們點了擂茶還有澎風茶（即東方美人茶），還有一盤麻糬。不用說又吃又喝肚子更撐了╱ここで、客家料理の中に一番有名なデザート「擂茶」や柔らかいお餅を頂きました。食べて飲んで、お腹はますます膨らんでしまいました。
擂茶的材料有好多，我們輪流磨，那味道香得不得了。右上圖是擂茶未磨之前的樣子，右下圖是磨好之後的樣子。加入熱水一沖放在有米香的碗中，一杯道地的客家擂茶就完成啦！

吃到肚子再也塞不下任何東西後，打算回台北，臨走前買了柿子乾，超美味的，老闆說這柿子乾的品種是日本名古屋愛知縣的，吃起來好軟、好甜喔。╱お腹が何も入られない状態になるまで食べた。台北へ戻るまえに、屋台で干し柿を買いました。売店の人が：「この干し柿は名古屋愛知県の品種で栽培したよ」といいました。だからか、、。柔らかくて甘い！

肚子飽飽的四人一起回到停車的地方時，M小姐看見一個寫著冷泉的牌子，說打算走去看看。經過討論後來我們決定開車去。沒想到一找才發現冷泉離老街非常遠，還好我們開車，要是用走的話應該會累死吧？車子彎來彎去爬上山，我們來到了獅頭山風景區，冷泉就在這風景區之中。在溪邊還有人在釣魚哩。介紹牌子上寫說冷泉的水溫大約是20度、冬天會降到12度左右。不過當場摸起來的觸感不算太冰。也許是因為冬天沒有遊客，只有兩個好像是在地人穿著泳衣很舒服地泡在池子中。看完冷泉，就真的上路回台北了。
お腹がいっぱいになった4人、駐車のところに戻ったとき、Mさんが「冷泉」を書いている看板をみて、「歩いて見に行きたい」といいました。でも、最後に車で移動することにした。車で行って見ると、冷泉と下町の距離がわりと遠かった。もし歩いていったら死ぬほど疲れるでしょ？車でよかった。車が山の道でぐるぐる回って、獅頭山という観光エリアについた。冷泉はこのエリアにあるということ。看板に冷泉の水温は20度くらい、冬になると12度になると書いてます。でも、手で触ったら、それほど冷たくなかった。冬だから、観光客が殆どいない。現場に、水着を着ている（地元の人みたい）２人しかいなかった。きもち良さそうに冷泉に入っていた。これをみて終わったら、台北に戻りました。

比較起來感覺”內灣”:http://travel.network.com.tw/tourguide/point/showpage/103119.html 的景點會比較多、觀光範圍也較廣、內容也比較有趣。不過說真的在內灣跟北埔所吃到的客家菜還有客家菜包、麻糬等都美味極了，為了吃美食跑一趟也算是很值得喔。大家新年期間有空可以繞過去看看。
比べてみると、やはり「内湾」の観光エリアとスポットの方が面白いかもしれませんが、内湾と北埔で食べた本格的な客家料理とおもちどか、本～当に美味しかった。グルメのため行く価値があると思います。
“北埔旅遊服務中心”:http://www.beipu.org.tw/