渴望‧沖繩的陽光

八八颱風的災害、酒井法子因吸毒被起訴、杏子出車禍、臼井儀人去世、裴勇俊因得了敗血病忽然昏倒…，怎麼這陣子叫人失望、不開心的事情一連串，讓人心情也沈重不已。今天就忘記那些事件，看一下美麗、熱情的沖繩風光吧。

八月八日の台風災害、酒井法子は覚せい剤取締法違反罪で起訴され、杏子が交通事故に遭って、臼井さんの転落死、ヨン様敗血症で突然倒れた…、なんか最近ショックや楽しくない事件が連続が起こって、心もつい重くなってしまった。今日はそのこと全部忘れて、沖縄美しい、情熱の景色を見てみましょう。

數年前我和友人一起去那霸旅行。我們租了車子。從這張照片有無感受到太陽的溫度？來，想像一下。陽光，暖烘烘的，投射在玻璃上…。我們正要去海洋博公園的路上。

数年前、私は友達と一緒に那覇へ旅行しに行った。私たちはレンタカーを借りた。写真から太陽の温度を感じるでしょうか？さあ～、想像して、日光が暖かくて、ガラスに射した。我達は海洋博公園に行くの途中です。

這是我很喜歡的一張照，很有OKINAWA的感覺。天空超藍，好像一幅油畫…。

これは私気に入った写真です。とても沖縄気分。超青い空、まるで油絵みたい…。

這是沙灘的另一邊。是錯覺嗎？彷彿伸手就可以觸摸到天空似的…。╱ここは、ビーチの反対側。錯覚ですか？手が伸ばすと空に触れるように…。

沙灘上的白沙是溫熱的。用手摸、赤腳踩，都是如此的舒服。
ビーチの白い砂が暖かい。手で触るも、裸足で踏むも、こんなにいい気持ちになるよ。

彷彿是在睡媽媽的懷裡一般，很溫暖、很安全、還有很平靜。
まるでお母さんの胸に寝るように、とても暖かくて、安心感があって、それから落ち着ける。

來，閉上眼。╱さあ～、目をつぶって。

想像一下，你現正踩在暖暖的沙灘上。╱想像して。いま、あなたが暖かいビーチに歩いている。

臉上有熱熱的海風吹來…。╱顔に暖かい海風に拭かれて…。

OKINAWA的海，顏色是七彩的。寶藍色中帶著碧綠…，美呆了！看一天也不會厭倦。光看這顏色，頓時感到一股清涼…。

沖縄の海、色はカラフルです。サファイア・ブルーの中に紺緑がある。一日を見ても飽きないくらい。この色を見るだけで、急に清涼感を感じた。

OKINAWA的花朵個個鮮豔，色彩奪目。宛如在呈現生命之美，叫我看了很感動。

おきなわの花みんな鮮やかで、色がまばゆいです。まるで命の美しさを現れてくれた。見ると感動する。

.

心裡覺得寂寞或失落的時候，就要去有陽光的地方。
雖然杏子腳受傷現在不能外出，
不過用眼睛看看太陽，用肌膚感受一下這世界的溫度，
聽聽心臟在跳動的節拍，便覺得好過許多。

.

心がさびしく感じて、落ち込んでるときに、日当たりの良い場所に行くべき。
杏子はいま足が怪我して、外へ出れないですが、
目で太陽をみて、肌でこの世界の温度を感じて、
心臓が動いてる拍子を聴いて、感覚は良くなる。

.

車禍第四天，到醫院的骨科去複診。看到許多傷勢比我還要嚴重的人。
事故の4日目、病院に骨科（外科）へ診察を受けた。私より傷の程度が酷い人沢山いた。

.

我看見一個沒有右手的人，他陪著他的手受傷的母親坐在椅子上。
他用僅有的左手扶著他媽媽，他爽朗的笑容叫我慚愧。

そこで、右手がない人がいた。彼は手が怪我したお母さんに付き合って、椅子に座ってた。
彼は、ただの左手でお母さんに支えた。彼の爽やかな笑顔をみて、恥ずかしいと思った。

.

我還有雙手，也有雙腳，我應該要比他更快樂才對。
我一定要快一點走出車禍的悲傷。找出躲在心中的陽光。

.

私は、また両手もあるし、両足もあるし、彼より楽しいはずなのに。
私は早く事故をの悲しみから脱出して、心に隠した日光を見つけよう！