北京出差記①
4月13日因工作要去北京，上午9點前我便到了桃園國際機場。 話說我最近去日本幾乎都是在第二航廈出發，很久沒去第一航廈了。原本電子機票上也是寫著從第二航廈出發，不料…。
4月13日仕事のため北京へ。午前9時前に台湾桃園國際機場に着きました。そういえば最近日本に行くときはほとんど第二ターミナルから、暫く第一ターミナルに行ってないです。元々電子チケットに第二ターミナルからと書いたが…。
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
在第二航廈的港龍航空櫃臺劃位之後，被小姐通知「 這班飛機已經取消取消（驚！）改成國泰的班機。然後出發地點是在第一航廈。」於是我又很匆忙地趕緊移動。
第二ターミナルの香港ドラゴン航空カウンターでチェックインして、スタッフに「この便ですが、今日はキャンセールになったため（驚き）、キャセイの便に変更しました。また、出発は第一ターミナルからです」と知らせてくれました。それでまた慌てて第一ターミナルへ移動。
老實說出國這麼多次我還是第一次搭機場接駁電車。以前都在想是誰會搭這種電車啊？原來是為了這種時候啊？哈哈。電車只有兩截車廂，形狀與台北的捷運很相似。
実は海外へ何度も行ったけど、このスカイライン電車に乗るのは初めてなんです。昔は一体誰がこの電車に乗るか？と思ったが、こうゆうときだったか（笑）。電車は2両しかない、形は台北のＭＲＴに似てます。
移動中從窗外看到的風景。不只第一航廈、連機場附近都在做工程耶。╱移動中窓から見えた風景です。第一ターミナルだけじゃなく、周りにもあちこち工事中。
第一航廈內所張貼的改善工程告示圖。這是完成後第一航廈的預想圖，真令人期待呀。╱第一ターミナルに貼ってた改善工事の知らせポスター。絵は完成の予想図です。楽しみですね。
仔細一看現在的航廈除了老舊不說，整體感覺非常陰暗。/よく見たら、いまの建物は古くて、全体的に暗い感じ。
機場內的牆壁上都貼滿了藍色的塑膠布，期待可以早日完工！
空港の壁に沢山青いシートを貼ってます。早く完成できるように。
換好人民幣，準備去簡體字的國度（笑）。
台湾元を人民元に両替して、簡体字の国へ（笑）。
去登機閘口途中看到了這個很特別的空間。應該是禱告室？
搭乗ゲートへ行く途中に見えたちょっと変わった空間です。これって祈り室よね？
還有一個台灣布袋戲的宣傳展示專區。
また、台灣布袋戲（人形劇）のPRコーナーも。
等待登機的時間總是漫長…。
搭乘待ちの時間が長くて…。
雖然我不太關心中國的事情，看著免費拿到的旺報消磨時間…。
あまり中国のことに関心を持っていないですが、無料の旺報を読んで、時間をつぶす…。
這天要搭的班機。希望飛機餐會好吃（笑）。
この日乗る便です。機内食美味しいように（笑）。
好啦，等到10點55分左右終於可以登機啦。由於買不到直飛的機位，我買了經由香港轉機去北京的機票。這架飛機預定13：00抵達香港，去北京的班機登機時間是16：55分，接下來要在香港機場停留4個多小時的杏子該如何消磨時間呢？（待續）
さて、10時55分まで待っててやっと搭乗出来ます。直行便の席が取れなくて、香港を経由して北京に行くチケットを買った。この便は13：00くらい香港に到着予定です。北京便の搭乗時間は16：55なので、これから香港の空港で4時間を滞在する杏子はどうやって時間をつぶしたか（続く）。
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
【延伸閱讀】＜＜ 北京出差記① 改建中的桃園國際機場 ＞＞
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
【延伸閱讀】＜＜ 北北京出差記② 香港國際機場4小時停留記 ＞＞
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
【延伸閱讀】＜＜ 北京出差記③ 北京的地鐵站 ＞＞
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
【延伸閱讀】＜＜ 北京出差記④ 北京王府井小吃街 ＞＞
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
【延伸閱讀】＜＜ 北京出差記⑤ 北京全聚德烤鴨（王府井店） ＞＞
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
【延伸閱讀】＜＜ 飛機餐 ＞＞
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
【延伸閱讀】＜＜ 看更多杏子の旅行日記 ★ もっと杏子の旅行日記を読む ＞＞
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
