39元窗簾加工記

今天下午去大創39元商店買了一些生活用品。無意間發現店內有賣一些咖啡廳風格的短窗簾，很是興奮。不過我覺得商品的布料有些單薄，所以絞盡腦汁在店裡想了很多「改造」窗簾的方法。

今日の午後、大創39元商店（100円ショップ）で生活用品を買いました。店内でカフェカーテンを発見して、わくわくしました。商品の素材はちょっと薄すぎるので、いろんな「改造」のアイデアを考えてみました。

猶豫了很久，我選了這個很可愛的粉紅小花窗簾打算來加工一番。為了讓窗簾可以變的更可愛，我挑了一個很長的蕾絲窗簾。將它用來縫在小花布的後面，一來窗簾可以不會太過於透明，二來將蕾絲的高度比小花布下來一些，從正面若可看見蕾絲垂下來的樣子，這窗簾就會變的更加浪漫了。最後在小花布的底部用粉紅色鍛帶滾邊來為窗簾做裝飾。這便是我的構想。

すごく迷ったけど、このピンク小花模様のカーテンを選んで、加工するつもりだった。このカーテンにもっと可愛い形に変身させたいから、もう1個長いインテリアレースを買った。これを小花布の後ろに縫ったら、カーテンは透明すぎになれないし、レースの高さは小花布より低い位置に縫って、正面からレースを見えるようになれば、カーテンはもっとロマンチックになれます。最後に、布の一番下にピンクのリボンで飾ります。これが私の構想でした。

回家後我立刻請我媽媽替我縫製，一開始是用裁縫車，但因為布的材質太軟、太滑；屢次失敗。後來好不容易縫完了一片，沒想到這台老裁縫車竟然斷針、故障了（汗）。結果我媽是用手工縫縫製完成的。

家に帰ったら、すぐお母さんに縫ってもらいました。布の素材は柔らかくて、滑りすぎのため、何度も失敗した。やっと一枚縫い完成したが、このふるいミシンの針が折れてしまって、故障しました（汗）。結局もう1枚はお母さんが手で縫いました。

這是完成後的樣子，如何？很可愛吧？我打算掛在新家廚房的窗戶上。兩片現成的小花窗簾、一片長蕾絲窗簾、一卷3公尺長的粉紅紗鍛帶、材料費連伸縮吊桿一共才花了196元，真便宜啊～！真是愛死這39元商店了！我在日本也常逛100日圓的商店，又便宜、什麼都買得到真是超方便的！

これは完成した模様です。如何？可愛い？これを新居台所の窓に飾りつもりです。カフェカーテン2枚とインテリアレース一枚、3Mピンクのリボン1個と伸縮棒1個、材料費は全部で196元。超安かった！この39元の店を愛してますよ！私は日本にいたときもよく百円ショップへ行きました。安くて、何でも買えるから超便利ですね。

窗簾完成後因為太可愛所以忍不住拿來當布景、又替莉卡娃娃娃拍起寫真集來。你看相片中的花朵很美吧？這也是39元買到的耶～！嘿嘿。說真的自己動手做東西真的很快樂，看我媽媽會用裁縫機，我好想學裁縫喔～！

カーテン完成した模様が可愛すぎで、つい背景として使って、リカちゃんの写真を撮り始めました。写真にあるお花をみて、綺麗でしょう？これも39元で買ったよ。へへ。手作りって本当に楽しいことですね。お母さんがミシンを使ってる様子をみて、私も裁縫を勉強したくなったなあ～。