2010台北燈節

昨天我去了國父紀念館看「2010台北燈節」。由於適逢元宵節當天，加上又是星期日，人潮多到嚇死人！

昨日、台北市内の國父紀念館へ2010ランタンフェスティバルを観にいきました。当日は元宵節だし、日曜日だし、人込みはすごかった！

市府廣場與廣場前的街道都被裝上了燈飾燈火通明。╱市政府広場や広場前の道路はイルミネーションを飾られて明るいです。

抵達時大約是六點多，現場已經是人山人海。這是被放置在國父紀念館入口處右方的迎賓大花燈「百合童子」。大老遠就可以看到他的身影。其實左邊也有一個「蘭花仙子」的大花燈，原本打算回家時再繞回來拍，沒想到一進去之後竟然繞不回來…（汗）。所以沒有圖片，哈哈。

.
約7時前に着きました。現場にもう人がいっぱいです。これは記念館入口の右に置かれたランタン「百合童子」です。遠くから彼の姿を見えます。実は左方にも「蘭花仙子」のランタンがあります。最初、戻るときまた撮ろうと思ったが、まさかこのまま入ったらもう戻れないと思わなかった（汗）。なので、写真はありません。はは。

來看一下百合童子的本尊吧！╱百合童子の実物を見てみましょう～。

一直往裡面走，在紀念館的右方有一個城隍廟造型的建築，這是今年的主舞台。在六、日都有表演活動。

中に進むと、記念館の右方にお寺みたい建物が見えます。それは今年のメインステージです。土日にショーとイベントがあります。

好啦，走了一下子終於看到了主燈座，因為表演還沒開始所以現場還很昏暗。仔細一瞧，發現主燈的周圍、還有紀念館前的樓梯上都早已經是人、人、人！主燈表演是從7點開始，大家都想卡一好位置來拍照或欣賞。杏子在6點50分很努力地找到一個位置後，拿好相機，準備迎接等一下的攝影挑戰。

.
さて、しばらく歩いて、やっとメインランタンが見えました。まだショーの時間になってないから、周りは真っ黒だった。しかし、よく見ると、このメインランタンの周りや記念館前の階段に、もうすでに人！人！人！メインランタンショーは7時から始まる，誰でもショーの撮影や鑑賞のいい場所を取りたいからです。杏子は頑張って6時55分に場所を取れました。カメラを用意して、これからの撮影挑戦に準備しました。

終於，七點了。在聽見音樂之後忽然就放出了煙火。啊啊啊～！完了！來不及了！真是叫我緊張死啦，也顧不得設定相機了，只好猛按快門狂拍一通。幸好，很順利地拍下了這個瞬間～！呼！（冒汗）。

やっと、7時になりました。音楽を聞こえた途端に花火が打ち上げた。ああああ～！しまった！間に合わなかった！！死ぬほど緊張した！カメラの設定もやれなくて、とりあえずカメラのシャッターを押しるだけしてた。幸い、運がよくて、この瞬間をうまく撮れましたね！ホ～（汗）。

今年因為是虎年，主燈當然是以老虎為主角。他的名字叫做福氣虎「HOKI」（即福氣的台語發音）。高度有20米。主燈座在白天跟夜晚都有表演，結合了水幕雷射動畫、水舞與煙火。為了宣傳國際花卉博覽會，今年的燈會表演還融入了「嗅覺」體驗、另外搭配了水霧釋放花香。主燈以360度旋轉著、顏色也不斷變化著，超美的。主燈後面可以見到101大樓，整個畫面拍起來超讚的耶～！你看到綠色的光線了嗎？那就是雷射動畫。（為了拍那個畫面杏子拍的超辛苦的…）

.

今年は寅年だから、メインランタンは虎を設定された。このキャラの名前は「福氣虎（HOKI）。Hokiは好運の台湾語発音です。メインランタンは昼間も夜もショーが開催します。ショーはウォータースクリーンとレーザーのアニメーションを結び、それに花火もあります。また、2010台北国際花博の宣伝のため、今年のショーには「嗅覚」の体験もあり、水に花の香りを釈放を組み合わせしました。メインランタンは360度に回って、色を変化します。とても綺麗だった！ちょうど後ろに101ビルが見えるので、全体の風景を撮ればすごくいいです。あ、そのグーリンのライドを見えた？それはレーザーアニメーションです（それを撮るためかなり苦労したが…）。

★期間： 2/26-3/7 時間：10:00～18:00 每30分鐘（30分ごと）展演乙次★夜間展演： 19:00～23:00 每30分鐘（30分ごと）展演乙次

今年會場規劃有十大燈區，這個澳門與花卉的作品是屬「國際燈區」、下面的照片是「學生燈區」作品。

今年の会場とは10個ランタンエリアを分けられ、このマカオとお花の作品は「国際ランタンエリア」で、下の写真は「学生ランタンエリア」の作品です。

在主燈表演結束後心想要去「學生燈區」拍花燈作品，可因為在同時大家都想移動，人數過多造成了相當混亂的場面，被夾在人貼人與熱氣之中，在明明幾步路就可以到卻花了好幾分的狀態之下，走的超不順的。要是這時有誰不小心跌倒的話，應該會被後面而來的大批人潮的腳給踩到死吧？真恐怖啊～！現場有人要往前、有人要往右、有人要往後，你推我擠的超超超級大混亂啊！！天啊！真的好擠喔～！為何主辦單位沒有派人來疏導動向呢？說是賞花燈，但在這種停停走走的狀況之下根本無法「觀賞」嘛！雖然不多、這是杏子在移動中所拍下的花燈照片。

.

メインランタンのショーが終わって、学生ランタンエリアの作品を撮りに行くつもりですが、皆同時に移動したいため、人数が多すぎでとても混乱の場面になってしまった！人と人の体と熱気に挟まれ、数歩進むのに数分かかる状態で、歩くことすらままなりませんでした。もしこの時、誰が転んだら、後ろから大勢の人々の足に踏みかれるときっと死ぬでしょう。怖い～！現場に前に、後ろに、右に、左に移動したい人々が前の人に推したり、押しされたり超混乱でした。オーマイガー！めちゃ混んでた！なんで主催の機関から動向の引導をする人を手配してなかったの？ランタンを鑑賞するといっても、こうゆう止まったり、歩いたりの状態ではぜんぜん鑑賞が出来なかったのに。少ないですけど、これは杏子が移動中で撮れたランタンの写真です。

呼！匆忙地逛了一圈因為人太多覺得好累便很想回家了。離開前我拍下的現場的風景，你看人多不多？

ふ～！慌てて一周を回ったけど、人が多すぎで疲れたため家に帰りたくなった。帰りの前に現場の風景を撮りました。どう？人は多くない？

★2010台北燈節★2月26日～3月17日╱會場：台北市政府前廣場＆國父紀念館

2010台北ランタンフェスティバルが2月26日から3月7日まで、国父記念館、市政府周辺で開催されます。