你今天吃湯圓了嗎？

據說冷氣團南下，28日起台北氣溫又會下降到10度以下。大家準備好要過冬了嗎？有位日本友人寫信來提到「今年的秋天特別短」，經她如此一說我才意識到，今年好似沒有秋天就直接進入了冬天的感覺哩。天氣冷，各種好喝的甜湯就是可用來暖活我們身體的好朋友啦～！不知大家都喝什麼來取暖呢？杏子超愛吃花生湯加芝麻湯圓，還有喝香噴噴的杏仁茶了。吃好吃的湯圓要找對店，這間是位於師大夜市巷子裡的湯圓＆刨冰店，他們家的芝麻湯圓超香的，是非嚐不可的絕品。芝麻湯圓加上清爽的花生湯一起吃，超速配的！吃的時候絕不能去想一粒湯圓有多少卡路里，儘管張大嘴咬下去，然後那芝麻的香氣與甜味就會在瞬間在嘴裡散開來～，，喔～～真的素好‧幸‧福‧喔！
天気予報によると、28日から台北の気温は10度以下になるそうです。皆さん、もう準備が出来ましたか？
ある日本の友人からメールの中にこう書きました。「今年の秋は短かったね」。この言葉をみて、気がついた。確かに今年は秋が来てないように、いきなり冬になった感じでした。寒いとき、いろんなアツアツな甘いスープは、私たちの体に温める仲間ですよ。皆さんはどんなスープを飲んでいるでしょうか？私はピーナツスープの中に、ごま団子をいれたデザートが好きです。あとはいい香りをしている杏仁茶かな。美味しい団子を食べたいなら、いい店を選ぶのは大切です。これは師範大学の近くにある「師大夜市」の裏道に、団子とかき氷を売っている台湾式の甘味屋です。この店の「ごま団子」は食べるべし絶品です。さっぱりなピーナツスープと一緒に食べると、相性がいいよ～！食べるとき、必ず団子のカロリーを気にせず、豪快で口を開けて、団子を噛んでください。するとごまの香りと甘味が口の中いっぱいに広がった。おおお、超し・あ・わ・せな瞬間だ！

前幾天在7-11看見有這種速食沖泡包的杏仁茶，便很好奇地買來喝喝看。沒想到意外地美味。據說內含10種天然穀物（有喬麥、小麥、白薏仁、芡實、黑糯米、小米、蓮子、黑棗、淮山），還添加杏仁顆粒喝起來口感超綿密順口的。以前我聞到杏仁的味道總是會逃之夭夭，可說來也神奇，有一年我在迪化街打工，每天上班都會經過一間賣杏仁茶的攤子，聞著聞著我竟好似中毒似的，之後上班都會買一杯來喝。在很冷的天氣，喝上一杯暖暖的杏仁茶，要是再配上一根香脆的油條，OH～！那可真是人間美味啊！好喝的杏仁茶當然是要用煮的，茶色看起來是雪白的那種。但懶人族的我沒法子跑到老遠的專賣店去買，也不可能動手自己煮啊（懶嘛），所以今天下午的點心就是燒開水（這一點我還做的到）、泡一杯速成杏仁茶外加一個我粉愛吃的小小沙琪馬送進肚子裡，就超滿足的。7-11的杏仁茶，一包20元，大家可以去買來試試喔^^。
2、3日前に、セブンイレブンでこのインスタント杏仁茶をみつけました。中に10種類の穀類と杏仁の粒を入ってます。食感はまろやかで、飲みやすいです。実は昔、杏仁は苦手でした。杏仁の匂いをしたらすぐ現場から逃げましたが。ある日、私は「迪化街」でバイトしてるとき、近所に杏仁茶を売ってる屋台があって、毎日その杏仁の匂いを嗅いで通勤しました。知らず知らずうちに、まるで中毒したみたい、そのあと杏仁の匂いをなってきて、杏仁茶を飲むことが好きになった（何故か）。特に寒い天気に、あつあつの杏仁茶を飲んで、ぱりぱりな揚げパンと一緒に食べたら、世界一番美味です。美味しい杏仁茶といえば、やはりちゃんと煮てた、色は雪みたい白いスープが一番美味しい。けど、怠け者の私が、わざと遠く専門店まで買いに行くことはしないし、自分で杏仁茶を作ることもありえないし（なまけものだから）、今日午後のおやつは、お湯を沸かして（このくらいの工夫は出来ます）、インスタント杏仁茶をしました。プラス私の大好物沙琪馬（たまこと小麦で作ったサクサククッキー）をお腹に送りました。これだけでも超満足だった。7-11に売ってるこのインスタント杏仁茶の粉、1パック20元。美味しいですよ。