39元的便當

大家每天都吃些什麼呢？平常一頓餐費大約花多少錢呢？杏子平均一餐是台幣100元上下，不會超過150元。今天中午我吃了一個39元的便當，第一次買到比7-11國民便當還便宜的便當，感覺很新鮮哩。
皆さん、毎日何を食べてますか？一食大体いくらをかかりますか？杏子平均一食は台湾元100元上下をかかります。高くても150元以下です。ところで今日の昼間に39元の弁当を食べました。初めて台湾のセブイレブンの国民弁当より安い弁当を買うから、とても新鮮感があった。

話說今天中午，我去愛買東西，忽然想起上次在電視新聞看到的「量飯店推出39元便當」這個消息，於是很好奇地繞去熟食區看看。沒想到中午十一點就有很多人在排隊了。
今日、愛買という量販店へ買い物しにいった。途中で先日テレビニュースで見た「量販店で39元弁当を販売開始」という情報を思い出して、好奇心をもって惣菜エリアへ見に行った。また11時なのに、もう行列が出来た。

到手後我立刻去美食區坐下來品嚐這個39元的便當。以下是我對此便當的評價：
ゲットしたあと、すぐ美食エリアで座っていただきました。以下は私の評価です：
便當價格★★★★★（40元有找，滿吸引人的╱40元以下、かなり魅力的）
主 菜★★★★（排骨的口感還算不錯╱豚肉の食感はまあまあ美味しい）
配 菜★★（覺得量太少且沒太多變化。希望工作人員在抓菜時可以大方給多一點╱量が少ないし、種類はあまり変化がないです。スタッフが料理を弁当に入れるとき、もっと多く入れてくれほしい）
白 飯★（有些過硬，口感不佳，建議可淋一點滷汁上去會更美味╱ちょっと硬い、美味しくないです。ご飯の上に肉タレをかけたらもっと美味しくなるかも）

但由於光是吃便當會很渴，所以我又去美食區的店家點了一份鯊魚肉製成的魚丸清湯（45元，竟然比便當還貴，哈哈）。這個湯味道就很讚！果真，一分錢一分貨啊！
ただ弁当を食べるだけ、喉が渇くなるので、また美食エリアの売店でこのサメ肉で作った団子スープを注文した（なんとこのスープの値段は45元もした。弁当より高いね、はは）。でも、味がよかった。やはり品質は値段次第ですね。

除了便當，我也跑去麵包區採購。綜合台式麵包5個69元，平均一個才14元實在是很便宜，且每一種麵包看起來都滿好吃的樣子。另還有10元麵包4個39元，10元麵包聽起來好似很超值，但以前我在夜市吃過，總覺得味道似乎少了點什麼，加上這些10元麵包的「長相」看起來不佳，我想味道不會太好所以放棄。
弁当だけじゃなく、パンのエリアへパンも買いました。台湾式総合パン（惣菜パン）は5個69元（約200円）です。平均1個14元（40円）、安い～！どれも美味しそうだった。他に10元のパンも売ってます。4個39元で超お得ですが、昔夜市で10元パンを買ったことがあります。ぜんぜん美味しくなかった！なんか味が足りない気がする。しかもここの10元パンの見た目はそんなに良くないし、あきらめた。

我買了5個麵包。有甜的鹹的口味各半，看起來好豐富喔。賣場還提供透明盒子給你裝，真不賴。另外我也買了兩把19元的蔬菜，這真的好划算喔！
5個の惣菜パンを買った。甘い味と塩味半々。見た目はかなり豊富ですね。売り場で透明な箱も提供してます。いいですね。また野菜エリアで2束19元（約60円）の野菜を買いました。これなら本当に超お得の値段だったよ～！